"llamarle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الاتصال
• الإتصال
• أدعوك
• مناداته
• تسميته
• تسميه
• نسميه
• تتصلي
• ندعو
• ندعوه
• مكالمته
• أهاتفه
• أناديه
• مناداتك
• دعوته

Supongo que lo mejor que puedo hacer es... llamarle y hacer que me lo cuente.
أعتقد أن أفضل شئ يمكننى عمله هو الاتصال به ومحاوله جعله يتحدث معى

Creo que acabo de matar al senador Sterling. Señor Rosen. Siento llamarle tan tarde.
اظن اني قتلت للتو سناتور ستالرينج. سيد روزن عذرا على الاتصال المتاخر

¿No puedes llamarle, decirle que tienes un compromiso?
ألا يمكنك الإتصال به، قولي له أنك مشغولة؟

Sí. Quizá sea un chalado, pero pensé que debía llamarle.
أجل , قد يبدو مجنوناً لكننى رأيت أنه يجب أن أدعوك على أية حال

No llamarle era reconocer que todo había cambiado.
إن عدم مناداته بأبي كان اعترافًا بأن كل شيء قد تغير.

Y las peras sean nuestro pago, de esta manera podemos llamarle simplemente,
وأشجار الكمثري تكون مساعدة. وقتها يُمكننا تسميته ببساطة،

Es una locura llamarle a eso engañar si la otra persona está muerta.
انه جنوني ان تسميه خيانة اذا كان الشخص الآخر ميت

¿Qué era tan importante que necesitaba llamarle a las cuatro de la mañana?
مالذي كان مهمًا لدرجة أنه احتاج الاتصال به في الـ4 فجرًأ؟

Es decir, he estado intentando llamarle pero, obviamente, no me contesta a mis llamadas.
و كنت أحاول الاتصال به و لكن بالطبع لا يرد على مكالماتي

Intentó llamarle por teléfono, pero no consiguió comunicarse con él.
وحاول غاكوريو، دون طائل، الاتصال به هاتفيا.

La Sra. Ndadaye intentó llamarle, pero únicamente escuchó la señal grabada que indicaba que el teléfono estaba fuera de alcance.
وقد حاولت السيدة نداداي الاتصال به هاتفيا إلا أنها لم تسمع غير اﻹشارة المسجلة القائلة بأن الهاتف يتعذر الاتصال به.

¿No puedes llamarle, decirle que quieres tomar una copa y tantearle?
ألا يمكنك الإتصال به؟ و تطلبي منه أن تتناولي شراب معه؟

Quise llamarle, pero información no me dió su número.
لقد حاولت الإتصال لكن الدليل لم يسجل رقم بعد

Tengo un amigo que antes estaba en activo. Podría llamarle.
لدي صديق كان عضوا فاعلا يمكنني الإتصال به

Me lo pensaría dos veces antes de llamarle mentiroso.
حسنـاً، سأتردّد قبل أن أدعوك بالكذاب

No podemos llamarle, no podemos preguntar nada.
نحن لا نستطيع مناداته نحن لا نستطيع سؤاله عن أي شيء

Algo que nunca supe si viene de Kentucky, no pueden llamarle Bourbon.
ثمة أمراً لم أعلمه قط إن لم يكن من "كينتاكي" فلا يمكنك تسميته بمشروب

Bueno, creo que podrías llamarle arte.
أعتقد أنـه يمكنكِ أن تسميه فلم فـن

Ok, entonces ¿cómo se deberíamos llamarle cuando cortaste la garganta de aquel tipo mientras dormía?
حسناً، مالذي يجب أن نسميه عندما قطعتَ عنق ذلك الشخص عندما كان نائماً ؟

He podido encontrar la diferencia horaria, así que puedes llamarle en el tercer mundo
بإمكاني أن أجد اختلاف التوقيت وبهذا يمكنكِ أن تتصلي به في دولة العالم الثالث

Vale. ¿Tenemos que llamarle demonio rata?
حسنا. يجب علينا أن ندعو له والجرذان شيطان؟

Ya no es un compañero y, dado lo que nos ha hecho pasar a ambas, apenas podemos llamarle amigo.
أنه ليس زميلل عمل لك بعد الان و مقابل ما فعله خلال عمله هنا , بالكاد نستطيع أن ندعوه بصديق

Preguntó si podías llamarle en cuanto llegaras.
لقد سأل ان كنتي تستطيعين مكالمته حالما تصلين

Aubrey llama por teléfono cada dia a su padrino de rehabilitación, voy a llamarle.
وأوبري تهاتفه كل يوم هو ينتمي إلى رعاية إعادة التأهيل. سوف أهاتفه.

Bueno, tenía que llamarle de alguna forma hasta encontrar a sus dueños.
في الواقع, ينبغي أن أناديه بشيء قبل أن يجده أصحابه

Bueno, Sr. Lobo. ¿Puedo llamarle Lobo?
حسنا ياسيد ذئب هل تريد مناداتك بوولف؟

Y entonces nos deshacemos de esta mariconada de funda de sofá... ¡Hey! ¿Qué acabas de llamarle?
و بعدها نحتاج إلى تخليص الأريكة من هذا الغطاء المنحرف بماذا دعوته للتو ؟