"lleva años" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منذ سنوات
• لسنوات
• منذ سنين
• تأخذ سنوات
• لسنين
• لسَنَواتِ
• منذ أعوام
• منذُ سنين
• يحتاج أعواماً

De hecho, ese túnel lleva años abierto a los turistas y los peregrinos.
وقد كان النفق، في واقع اﻷمر، مفتوحا للسياح والحجاج منذ سنوات.

a) La Categoría " Otros " fue concedida a la Sra. Siliva Nasaqa, originaria de Naitasiri, que lleva años en el negocio de las flores.
' 1` مُنحت الجائزة في فئة الجهات الأخرى لسيليفا ناساكا، وهي أصلا من نيتاسيري وتعمل في تجارة الزهور منذ سنوات.

Con algo más que un justificante médico. Mi esposo lleva años muerto.
المرض ليس وصفا مناسبا زوجى مات منذ سنوات

Alemania es uno de los países que lleva años abogando por una jurisdicción de más peso en las relaciones internacionales.
إن ألمانيا من البلدان التي ظلت لسنوات تدعو إلى إنشاء ولاية قضائية أكثـر قــوة فــي العلاقات الدولية.

El FBI lleva años intentando detener a este tipo.
المباحث الفيدرالية كانت تحاول أن تقبض على هذا الرجل منذ سنين.

Confía en mí. El celibato lleva años... de compromiso, carácter y disciplina que, francamente, no son tus mejores cualidades.
ثق فى العزوبه تأخذ سنوات من الالتزام, وقوه الشخصيه, والانضباط

El administrador dice que lleva años rentándolo.
إنها تمتلك هذا المكان منذ سنوات

lleva años con esa maldita novela.
انه يعمل على نفس الرواية الدمويه منذ سنوات

lleva años juntando polvo en ese armario.
إنه في الخزانة منذ سنوات يجتمع عليه الغبار

Tengo un hermano, un hermano mayor a quien no le importa el negocio y lleva años queriendo venderlo.
لا يعير ذرة اهتمام بهذا، أراد بيعها منذ سنوات

Sí, el Pase de Buena Esperanza. Esa área lleva años seca.
حسنا , نعم نعرف لقد كانت هذه المنطقه جافه منذ سنوات

Susic lleva años dirigiendo Roda pero nunca había aparecido en América hasta ahora.
سوزيك يدير الروضه منذ سنوات ولكنه لم يظهر فى أمريكا قط حتى الآن

lleva años cerrada. ¿Es padre de familia?
المدرسة مغلقة منذ سنوات هل أنت ولي أمر طالب؟

Pero lleva años peleándonos por la manipulación monetaria.
اكن أنتم تحاربوننا على التلاعب بالعملة منذ سنوات

Asimismo, respaldamos la negociación de un instrumento jurídico sobre garantías negativas de seguridad, que lleva años en la agenda de la Conferencia de Desarme.
ونؤيد أيضا التفاوض على صك قانوني بشأن ضمانات الأمن السلبية، التي ظلت على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح لسنوات عديدة.

Un ejemplo de ello es el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad, que lleva años deliberando sin resultados tangibles y sin que se vislumbre el final.
ومن أمثلة ذلك الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس اﻷمن، الذي ظلت مداولاته جارية لسنوات بدون نتائج ملموسة وبدون نهايةمرئية.

Islandia lleva años abogando por la creación de una entidad nueva y consolidada que se encargue de las cuestiones de género en las Naciones Unidas y, miren, hoy es una realidad.
إن أيسلندا ما فتئت تدعم لسنوات إنشاء كيان جنساني جديد وموحد في الأمم المتحدة، والآن أصبح هذا الكيان حقيقة.

El FBI lleva años preocupado por Einstein.
المكتب قلق من انيشتاين منذ سنين

Te estás echando atrás. lleva años haciéndote lo mismo
انتى تتراجعين انه يعمل هذا لكى منذ سنين

Deberías estar orgulloso de ti mismo por haber pasado por ello, aunque hay gente a la que le lleva años superar el estrés post-traumático.
انت يجب ان تكون فخوربنفسك لتجاوزك هذا,مع ذلك الحالات النفسية مثلك تأخذ سنوات مع بعض الناس

La CIA lleva años detrás de uno.
وكالة المخابرات الأمريكيه ظلت تسعى وراء هذا لسنين

Parece que lleva años desfalcando a la escuela.
على ما يبدو، هو يَختلسُ مِنْ المدرسةِ لسَنَواتِ.

Este depósito de chatarra lleva años abandonado.
ساحة الخُردة تلك مهجورة منذ أعوام

Nada salvo que lleva años trabajando aquí.
لا شيء ما عدا أنها عمِلَت هُنا منذُ سنين

Ni mencionar tierra o fuego control. Dominar los elementos lleva años de disciplina y práctica.
إتقان العناصر يحتاج أعواماً من التمرين والإنضباط