"lo intentamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقد حاولنا
• حاولنا ذلك
• نحن نحاول
• لقد جربنا
• جربنا ذلك
• حاولنَا
• حاولنا هذا
• لا نحاول
• قد حاولنا
• نجرب هذا
• نحن حاولنا
• بدأنا المحاولة
• وقد بذلنا جهوداً في هذا الاتجاه
• جرّبنا ذلك
• جربنا هذا

- Lo intentamos. Según su agente siguen en la playa.
لقد حاولنا ولكن وكلائهم يقولون انهم مازالوا على الشاطئ

Lo he intentado. Lo intentamos y siempre acabamos discutiendo.
لقد حاولت ، لقد حاولنا . و دائماً تنتهي الأمور بجدال

Bueno, Lo intentamos, pero no podíamos apartarnos y mirar...
حسناً , لقد حاولنا . نعم , ولكننا لم نستطع الوقوف في الخلف والمشاهده

Sí, no, Lo intentamos, pero el mecanismo de seguridad debe estar roto.
لا نحن حاولنا ذلك لكن اداة الامان لابد انها كُسرت

Lo intentamos, mi señor, pero ahora debemos reunir la paja.
نحن نحاول سيدى ولكن الأن علينا أن نجمع تبننا

¡No, no, no, no, no! Basta de sentimientos. Ya Lo intentamos a su modo.
لا لا ، لا مزيد من الأحاسيس ، لقد حاولنا طريقتك

Bueno, ya Lo intentamos a mi manera, así que intentémoslo a la tuya.
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا بطريقتي من قبل، لذا دعنا نحاول فعلها الآن بطريقتك.

No. Sí, señora. No, Lo intentamos.
كلاّ، نعم سيّدتي لقد حاولنا أمركِ سيّدتي

Lo intentamos, Señoría, pero como el abogado de contrario ni siquiera se molestó en asistir a esta vista, propusimos un veredicto dirigido a nuestro favor.
اوه لقد حاولنا سعادتك ولكن كمحامي دفاع لم يهتم حتى بحظور هذه الجلسة سنتجه للنطق بالحكم الموجهة في صالحنا

Lo sentimos amigo Lo intentamos,
آسف يا صديقي لقد حاولنا , كان صعباً جداً

No hay forma de que nos deje posponer la boda. Bueno, Lo intentamos.
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً، لقد حاولنا

Eso ya Lo intentamos, señor. No salió muy bien.
لقد حاولنا ذلك يا سيدي، ولم ينجح الأمر مع هؤلاء

Lo siento. No hay escape. Todos Lo intentamos, hace mucho tiempo.
أنا آسف، لا يوجد هناك مخرج لقد حاولنا جميعاً منذ زمن طويل،

No. Lo intentamos y ustedes lo arruinaron
لا لقد حاولنا ذلك ولقد خربتموها

Lo intentamos la primera vez. No funciona.
حاولنا ذلك المرة الأولى لكن شيئا لم يتحقق

Lo intentamos. Pero nada en las calles es consistente.
نحن نحاول لكن لا يوجد شيء مميز في الشارع

Sigo pensando que la aproximación directa es lo mejor Lo intentamos... no funciona
مازلت أعتقد أن الهجوم المباشر هو الأفضل لقد جربنا هذا ، إنه لا يعمل

Sí, Lo intentamos, otro muerto de hambre perdido, que problema.
نعم, جربنا ذلك رجل فقير يُققد, وكأنه بالأمر المهم

Porqué no intenta Ud. con New York? Porque nosotros ya Lo intentamos.
الذي لا تَدْعو نيويورك وتُصبحُ فرصة، لأن، تَركَني أخبرْك، حاولنَا.

Pero si Lo intentamos... podríamos tener la oportunidad de evitar que el asesino lastime a la hija de otro.
لكن إذا حاولنا هذا.. فربما يمكننا إيقاف القاتل عن إيذاء ابنة أحد آخر.

¿Qué tal si Lo intentamos y nos olvidamos de lo que desean las plantas?
اذا لماذا لا نحاول اذا ؟ , حسنا,و لا تقلق بخصوص اشهى النباتات

Algunos de nosotros pensábamos que sería difícil lograr el consenso sobre las cuestiones sustantivas, pero al menos Lo intentamos.
وكان بعضنا يعتقد أنه قد يكون من الصعب تحقيق توافق في الآراء بشأن المسائل الموضوعية، لكننا قد حاولنا على الأقل.

de formularios? ¿Por qué no Lo intentamos?
من الاستبيانات الورقية ؟ لماذا لا نجرب هذا ؟

¿Sabes que ya van cuatro años que Lo intentamos?
أتعلم, لقد مرت 4 سنوات منذ ان بدأنا المحاولة

Lo intentamos, pero me ha decepcionado que nuestros esfuerzos no se hayan traducido en más respaldo y más apoyo financiero para la fase de transición.
وقد بذلنا جهوداً في هذا الاتجاه. إلا أن أملي قد خاب لأن ذلك لم يؤد إلى زيادة المساندة أو إلى دعم مالي للمرحلة الانتقالية.

¿Qué dices? Ya Lo intentamos. Hay sitio de sobra.
عن أي شيء تتحدثين, لقد جرّبنا ذلك سابقاً هناك مكان يكفي ويزيد