"lo opuesto a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عكس
• نقيض
• على النقيض تماماً

No bueno, lo opuesto a malo, porque esa es una discusión interminable.
لا الخيّر عكس السيء، لأن تلك مسألة لا تنتهي أبدًا.

Sabe, SEPT, síndrome de estrés post traumático... es lo opuesto a la memoria recuperada.
أنت تعرف، بي تي أس دي، الإجهاد العصبي هو عكس الذاكرة المسترجعة

De hecho, cada decisión que he tomado ha sido pensada en hacer lo opuesto a lo que haría él.
في الواقع، كل خيار إتخذته كان في الأساس معتمداً على فعل عكس ما كان سيفعله هو

Los puestos de trabajo son cada vez más escasos y precarios, y la precariedad es lo opuesto a la seguridad.
فالوظائف ما برحت نادرة وغير ثابتة. وعدم الثبات هو نقيض الضمان.

Pero, algunos insectos se benefician de hacer lo opuesto a colaborar.
لكن بعض الحشرات تنتفع بفعلها لما هو نقيض التعاون.

Esto es lo opuesto a la dote que se define como una propiedad o valor que la novia o su familia entrega al novio y su familia.
وهذا عكس البائنة التي تنطوي على نقل مبلغ من العروس أو أسرتها الى العريس وأسرته.

También creo que en muchas partes de este país y, sin duda, en muchas partes del mundo, lo opuesto a la pobreza no es la riqueza.
وأؤمن أيضاً أنه في أماكن كثيرةٍ من هذا البلد ، وبالتأكيد في مناطق كثيرة من هذا العالم ، بأن عكس كلمة فقر ليس الثراء.

En verdad pienso que en muchas partes lo opuesto a la pobreza es la justicia.
بل أعتقد ، و في أماكن كثيرة ، بأن عكس كلمة فقر هو العدالة.

Profano es lo opuesto a sagrado.
و المُدنّس عكس كلمة المُقَدّس.

Esto es lo opuesto a la base en la que nos formamos: independencia, autosuficiencia, autonomía.
وهذا هو عكس ما تم بناؤه على: الاستقلال، الاكتفاء الذاتي، الحكم الذاتي.

Bueno, lo opuesto a egoísta, bueno como país que piensa en todos nosotros.
الخيّر عكس الأناني، والدولة الخيّرة تفكر فينا جميعا.

Creo que deberíamos estar cantando canciones de amor para ellos, porque lo opuesto a la adicción no es la sobriedad.
ولكن أعتقد أنه كان يُجدر بنا أن نغني أغاني حب لهم، لأنه عكس الإدمان ليس الاتزان.

Una situación solamente es irónica si lo que ocurre es exactamente lo opuesto a lo que se esperaba.
ان الموقف يوصف بـ " سخرية القدر " عندما يحدث تماما عكس المتوقع بصورة تامة

Hay una abundancia de estrellas jóvenes, y eso es exactamente lo opuesto a la predicción.
هناك كثرة من النجوم الشابة، و هو عكس ما كان متوقع

La facilidad con la que maneja nuestra mente para hacer exactamente lo opuesto a lo que necesitamos para recuperarnos es asombrosa.
والراحة التي يجعلُ بها عقولنا تقوم تمامًا بما هو عكس ما نحتاجُ إليه من أجل التعافي هو أمرٌ جديرٌ بالذكر.

Cosas así, lo opuesto a trabajos de papeleo.
أشياء مثل ذلك, على عكس الوظائف الكتابية.

Dí exactamente lo opuesto a lo que acabas de decirme. Niños, vengan aca.
وتقول عكس كل شيء قلته الآن، أطفال، تعالا إلى هنا

Estaba haciendo lo opuesto a lo que debería hacer.
كان يفعل نقيض كلّ ما كان ينبغي عليه فعله

Totalmente de acuerdo, por cierto, porque eres lo opuesto a la realeza.
هذا نداء صحيح بالمناسبة لأنك نقيض الشخصية الملكية تماماً

Es lo opuesto a lo que pensábamos que se podía formar... en el sistema solar primitivo.
لبناء أصدافها على نقيض ما اعتقدنا باحتمالية تكوينه في باكورة النظام الشمسي

No lo haga y seré lo opuesto a una ayuda.
أخبرني مالذي يحدث وسأحاول المساعدة لاتفعل وستراني على النقيض تماماً