"lo que aprendí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما تعلمته
• ما تعلمت
• ما تعلّمته
• ماتعلمته
• مما تعلمته
• الذي تعلمته
• شيء تعلمته

Pero yo decidí que no, que es un poder para prevenir porque eso es lo que aprendí de niña:
لكنني قررت لا ، انها السلطة على المنع ، لأن هذا ما تعلمته منذ صغري :

Pero pienso que la esencia de lo que aprendí es que, hasta ahora, tenemos evidencia científica de nueve causas diferentes de depresión y ansiedad.
ولكنني أعتقد أن أهم ما تعلمته هو أن لدينا أدلة علمية على تسعة مُسببات مختلفة للإصابة بالاكتئاب والقلق حتى الآن.

Y al final del proceso, lo que aprendí fue que las enfermeras estaban equivocadas.
لكن بنهاية هذه العملية، ما تعلمته كان أن الممرضات كنّ على خطأ.

Quería entender mejor el fenómeno, así que devoré la literatura científica y esto es lo que aprendí.
أردت فهم هذه الظاهرة على نحو أفضل لذلك قرأت المؤلفات العلمية، وإليكم ما تعلمت.

Esto es en lo que realmente creo. Es lo que aprendí en el hospital.
هذا ما أؤمن أنّه حقيقيّ هذا ما تعلّمته في المشفى

Pero hoy, hablaré con Uds. de lo que aprendí hablando con padres, madres e hijos.
لكني اليوم ، سأتحدت لكم حول ماتعلمته من خلال محادثاتي مع الآباء والأطفال.

Ahora todo lo que quiero hacer es transmitir todo lo que aprendí de la literatura de la vida y sobre el amor.
كل ما أريد أن أفعله هو أن أجرّب ما تعلمته . عن الأدب ، عن الحياة و عن الحب

Todo lo que sé, todo lo que aprendí ha estado esperando por este momento.
كل ما أعرفه , كل ما تعلمته كان ينتظر مثل هذه اللحظة

Todo lo que sé sobre tiburones es lo que aprendí durante la "semana del tiburón"
حسناً، كل ما أعلمه عن أسماك القرش إنه ما تعلمته في أسبوع القرش

lo que aprendí al desarrollar estos sistemas es que los robots en realidad son una tecnología social fascinante donde su capacidad real para accionar nuestros resortes sociales e interactuar con nosotros como socio es una parte central de su funcionalidad.
اذن ما تعلمته من بناء هذه الانظمة ان الروبوتات هي في الحقيقة تقنية اجتماعية مثيرة للاهتمام حيث ان قدرتها الفعلية لضغط على ازرارنا الاجتماعية و تتفاعل معنا مثل شريك وهذا جزء اساسي من وظيفتها

lo que aprendí tiene que ver con la atención y los recursos que todo el mundo se merece.
ما تعلمته أن هناك علاقة بين المبالاة والموارد وأن الجميع يستحقها.

Esto es lo que aprendí de mi propia experiencia.
إليكم ما تعلمته من خلال تجربتي الشخصية.

lo que aprendí a través de este proceso fue que estas mujeres, a pesar de su extrema pobreza, le daban gran valor a su salud y bienestar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

lo que aprendí en la clínica de sueños... eso es lo que estoy tratando de probar, madre.
ما تعلمته في عياده لأحلام هو ما أحاول اثباته

- Sólo lo que aprendí en biología.
فقط ما تعلمته فى محاضرات الأحياء

Hoy, por lo que aprendí de ti cada elección que hice fue diferente y mi vida ha cambiado completamente.
اليوم ، بسبب ما تعلمته منكِ .. ِ كل اختيار صنعته كان صعباً و حياتي تغيرت بالكامل

Después de lo que aprendí esta noche no puede haber nada más vital.
بعد كل ما تعلمته الليلة فلا يوجد ما هو أهم

Aprendí que la vida es toda una gran guerra de mierda. Eso es lo que aprendí.
تعلّمتُ أنّ الحياة حرب كبيرة تأكل الأخضر واليابس، هذا ما تعلمته

Mire lo que aprendí. Después. le prometo que me iré.
فقط انظري إلى ما تعلمت ومنثمسأذهب،أعدكِ.

Bueno, estaba equivocado. lo que aprendí de estos encuentros es que escuchar atentamente nos da herramientas muy valiosas para evaluar la salud de un hábitat a través de todo el espectro de la vida.
لقد كنت مخطئا. ما تعلّمته من هذه المواجهات هو أنّ الاستماع الحذر يعطينا وسيلة قيّمة لنحكم على مدى صحة موطن طبيعيّ في جميع أشكال الحياة.

Algún día usaré lo que aprendí aquí con mi esposa.
يوماً ما .. سأستخدم ماتعلمته هنا على زوجتي

Me gustaría expresar también mi sincero agradecimiento a la facultad y al claustro, y quisiera poder compartir un poquito de lo que aprendí en estos largos años de estudio.
وأود أن أتوجه بالشكر خاصة . لأعضاء هيئة التدريس، والجامعة . وأود أن أشارككم . بعضاً مما تعلمته

La gente a menudo me pregunta sobre lo que aprendí de esa época.
غالباً ما يسألني الناس ما الذي تعلمته من ذلك الوقت.

En otras palabras, necesito decirles todo lo que aprendí en la facultad de medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.