ويكيبيديا

    "lo que arroja un saldo no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • مما أسفر عن رصيد غير
        
    • مما يترك رصيدا غير
        
    • مما أدى إلى وجود رصيد غير
        
    • مما يسفر عن رصيد غير
        
    • مما أسفر عن وجود رصيد غير
        
    • وتبقى رصيد غير
        
    • وقد نجم عن ذلك رصيد غير
        
    • مما نتج عنه رصيد غير
        
    • مما نشأ عنه رصيد غير
        
    • مما أدى إلى رصيد غير
        
    Los gastos totales ascendieron en ese período a 35.868.109 dólares, lo que arroja un saldo no utilizado de 2.951.591 dólares. UN وخلال هذه الفترة، بلغ مجموع النفقات ٩٠١ ٨٦٨ ٥٣ دولارات، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ١٩٥ ١٥٩ ٢ دولارا.
    Los gastos ascienden a 130,9 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 5,7 millones de dólares, con una tasa de ejecución del 95,8%. UN وبلغ إجمالي الإنفاق 130.9 مليون دولار، مما أسفر عن رصيد غير مربوط إجماليه 5.7 مليون دولار، أي بمعدل تنفيذ نسبته 95.8 في المائة.
    De una consignación total de 641 millones de dólares, la Misión ha gastado 636,5 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 4,5 millones de dólares y una tasa de ejecución del presupuesto del 99,3%. UN ومقابل اعتمادات مجموعها 641 مليون دولار، تكبدت البعثة نفقات بمبلغ 636.5 مليون دولار، مما أسفر عن رصيد غير مثقل مقداره 4.5 مليون دولار ومعدل تنفيذ في الميزانية بنسبة 99.3 في المائة.
    La Comisión Consultiva observa que los gastos estimados para 2006 ascienden a 18.415.600 dólares, frente a una consignación de 26.312.200 dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 7.896.600 dólares. UN وتلاحظ اللجنة أن النفقات المقدرة لعام 2006 تبلغ 600 415 18 دولار مقابل اعتماد مقداره 200 312 26 دولار، مما يترك رصيدا غير مربوط يبلغ 600 896 7 دولار.
    La estimación de gastos para el período asciende a 11.157.100 dólares en cifras brutas (10.634.600 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 1.491.100 dólares en cifras brutas (1.403.800 dólares en cifras netas). UN وتبلغ النفقات المقدرة عن هذه الفترة مبلغا إجماليه ١٠٠ ١٥٧ ١١ دولار )صافيــــه ٦٠٠ ٦٣٤ ١٠ دولار(، مما أدى إلى وجود رصيد غير مثقل يبلغ إجماليه ١٠٠ ٤٩١ ١ دولار )صافيه ٨٠٠ ٤٠٣ ١ دولار(.
    Como se indica en el cuadro 3 de la propuesta presupuestaria (A/60/585/ Add.4), del monto total de 13.570.400 dólares de los recursos aprobados para el período comprendido entre el 1° de enero y el 15 de junio de 2006 (que incluye contribuciones voluntarias por valor de 1.272.000 dólares), los gastos estimados ascienden a 10.564.200 dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 3.006.200 dólares. UN 12 - وحسب ما ورد في الجدول 3 من اقتراح الميزانية (A/60/585/Add.4)، يشمل مجموع الاحتياجــات البالــغ 400 570 13 دولار المعتمــد للفتــرة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 15 حزيران/يونيه 2006 (بما فيه تبرعات قدرها 000 272 1 دولار)، نفقات تقديرية تمبلغ 200 546 10 دولار، مما يسفر عن رصيد غير مربوط قدره 200 006 3 دولار.
    Los gastos conexos ascienden a 265.069.300 dólares en cifras brutas (259.012.300 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 15.899.400 dólares en cifras brutas (13.162.800 dólares en cifras netas). UN وتصل النفقات ذات الصلة إلى مبلغ إجماليه ٣٠٠ ٠٦٩ ٢٦٥ دولار )صافيه ٣٠٠ ٠١٢ ٢٥٩ دولار(، مما أسفر عن وجود رصيد غير مثقل إجماليه ٤٠٠ ٨٩٩ ١٥ دولار )صافيه ٨٠٠ ١٦٢ ١٣ دولار(.
    Como se indica en el cuadro de la parte III del informe, los gastos correspondientes al período que abarca el informe han ascendido a 303,8 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 25,9 millones de dólares o el 7,9% de la totalidad del presupuesto. UN وكما يتضح من الجدول الوارد في الجزء الثالث من التقرير، بلغت النفقات في الفترة المشمولة بالتقرير 303.8 مليون دولار وتبقى رصيد غير مرتبط به قدره 25.9 مليون دولار، بنسبة 7.9 في المائة من الميزانية الإجمالية.
    Como se indica en el cuadro 1, los gastos totales correspondientes al período examinado ascendieron a 32.821.600 dólares, lo que arroja un saldo no utilizado de 1.578.400 dólares. UN 19 - وكما هو مبين في الجدول 1، فقد بلغت النفقات الإجمالية للفترة المشمولة بالتقرير 600 821 32 دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 400 578 1 دولار.
    Los gastos para este período ascienden a 133.531.900 dólares en cifras brutas (132.305.000 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 18.013.200 dólares en cifras brutas (17.274.700 dólares en cifras netas). UN ووصل اﻹنفاق خـلال تلك الفتــرة إلى مبلــغ إجماليه ٩٠٠ ٥٣١ ١٣٣ دولار )صافيه ٠٠٠ ٣٠٥ ١٣٢ دولار(، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل إجماليه ٢٠٠ ٠١٣ ١٨ دولار )صافيه ٧٠٠ ٢٧٤ ١٧ دولار(.
    Los gastos en el ejercicio ascendieron a un total de 18.082.500 dólares en cifras brutas (16.952.200 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 559.116 dólares en cifras brutas (666.216 dólares en cifras netas). UN وبلغ مجموع النفقـــات فــــي الفترة مبلغـــا إجماليه 500 082 18 دولار (صافيه 200 952 16 دولار)، مما أسفر عن رصيد غير منفق إجماليه 116 559 دولارا (صافيه 216 666 دولارا).
    Los gastos conexos para el mismo período ascendieron a 39.900.975 dólares en cifras brutas (38.916.875 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 1.197.100 dólares en cifras brutas (1.152.400 dólares en cifras netas). UN وبلغت النفقات المتصلة بذلك، عن نفس الفترة، ما إجماليه 975 900 39 دولارا (صافيه 875 916 38 دولارا)، مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه 100 197 1 دولار (صافيه 400 152 1 دولار).
    El informe sobre la ejecución del presupuesto de la UNMIBH (A/57/684) muestra un gasto de 130,7 millones de dólares respecto de un presupuesto de 140 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 9,3 millones de dólares, con una tasa de ejecución del 93,4%. UN 69 - ويبين تقرير الأداء لبعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك نفقات قدرها 130.7 مليون دولار مقابل ميزانية قدرها 140 مليون دولار، مما أسفر عن رصيد غير مربوط قدره 9.3 مليون دولار، أي بمعدل تنفيذ نسبته 93.4 في المائة.
    El informe sobre la ejecución del presupuesto de la UNPREDEP en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 (A/52/768) refleja gastos por un total de 50,4 millones de dólares en cifras brutas, lo que arroja un saldo no comprometido de 1,3 millones de dólares en cifras brutas. UN ٤ - يبين تقريــر اﻷداء المالي لقوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ (A/52/768) نفقات إجمالية قدرها ٥٠,٤ مليون دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل إجماليه ١,٣ مليون دولار.
    Los gastos del período ascendieron a 119.577.500 dólares en cifras brutas (114.787.700 dólares en cifras netas), excluidas las contribuciones voluntarias en especie presupuestadas en 297.500 dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 15.247.300 dólares en cifras brutas (14.448.200 dólares en cifras netas). UN وبلـغ مجمـوع النفقـات فـي هـذه الفتـرة مـا إجماليــه ٥٠٠ ٥٧٧ ١١٩ دولار )صافيـــه ٧٠٠ ٧٨٧ ١١٤ دولار(، فيما عدا التبرعات العينية المدرجة في الميزانية بقيمة ٥٠٠ ٢٩٧ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه ٣٠٠ ٢٤٧ ١٥ دولار )صافيه ٢٠٠ ٤٤٨ ١٤ دولار(.
    Según se menciona en el informe de ejecución financiera (A/56/698), el total de los gastos incurridos con cargo a esta consignación fue de 146,2 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 12,5 millones de dólares, es decir, el 8% del monto aprobado. UN وكما ذكر في تقرير الأداء المالي (A/56/698)، بلغ مجموع النفقات خصما على تلك الاعتمادات 146.2 مليون دولار، مما يترك رصيدا غير مربوط قدره 12,5 مليون دولار، أو نسبة 8 في المائة من المبلغ المعتمد.
    En el informe sobre la ejecución del presupuesto se indican gastos por un monto de 861.340.900 dólares en cifras brutas (854.411.400 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 27.689.600 dólares en cifras brutas (27.535.700 dólares en cifras netas). UN ويظهر تقرير اﻷداء مصروفات بمبلغ إجماليه ٩٠٠ ٣٤٠ ٨٦١ دولار )صافيه ٤٠٠ ٤١١ ٨٥٤ دولار( مما أدى إلى وجود رصيد غير مستخدم إجماليه ٦٠٠ ٦٨٩ ٢٧ دولار )صافيه ٧٠٠ ٥٣٥ ٢٧ دولار(.
    Como se indica en el cuadro 3 de la propuesta presupuestaria (A/60/585/Add.4), del monto total de 13.570.400 dólares de los recursos aprobados para el período comprendido entre el 1° de enero y el 15 de junio de 2006 (que incluye contribuciones voluntarias por valor de 1.272.000 dólares), los gastos estimados ascienden a 10.564.200 dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 3.006.200 dólares. UN 12 - وكما هو مبين في الجدول 3 من اقتراح الميزانية (A/60/585/Add.4)، يشمل مجموع الاحتياجــات البالــغ 400 570 13 دولار المعتمــد للفتــرة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 15 حزيران/يونيه 2006 (بما فيه تبرعات قدرها 000 272 1 دولار) نفقات مقدرة بمبلغ 200 564 10 دولار، مما يسفر عن رصيد غير مربوط قدره 200 006 3 دولار.
    El total de gastos es de 46.988.000 dólares en cifras brutas (45.428.900 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 9.117.000 dólares en cifras brutas (8.279.700 dólares en cifras netas). UN ٥ - وقد بلغت النفقات ما إجماليه ٠٠٠ ٩٨٨ ٤٦ دولار )صافيه ٩٠٠ ٤٢٨ ٤٥ دولار(، مما أسفر عن وجود رصيد غير مثقل إجماليه ٠٠٠ ١١٧ ٩ دولار )صافيه ٧٠٠ ٢٧٩ ٨ دولار(.
    Como se observa en la decisión 54/477 de la Asamblea, de 7 de abril de 2000, se han utilizado 61.517.700 dólares del crédito de 90.387.200 dólares para misiones políticas especiales, lo que arroja un saldo no asignado de 28.869.500 dólares. UN وكما لوحظ في مقرر الجمعية العامة 54/477 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 2000، بلغ الجزء المستخدم من الاعتماد المرصود للبعثات السياسية الخاصة 700 517 61 دولار، وتبقى رصيد غير مخصص قدره 500 869 28 دولار من أصل الاعتماد البالغ 200 387 90 دولار.
    El monto total consignado para la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) asciende a 207 millones de dólares. Los gastos ascienden a un total de 183,8 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 23,3 millones de dólares. UN 31 - ومضى قائلا إن المبلغ الإجمالي المعتمد لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان يبلغ 207 ملايين دولار، وإن مجموع النفقات يبلغ 183.8 دولار، وقد نجم عن ذلك رصيد غير مربوط قدره 23.3 مليون دولار.
    Los gastos conexos ascienden a 46.988.000 dólares en cifras brutas (45.428.900 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 9.117.000 dólares en cifras brutas (8.279.700 dólares en cifras netas). UN وبلغت النفقات ذات الصلة مبلغا إجماليه ٠٠٠ ٩٨٨ ٤٦ دولار )صافيه ٩٠٠ ٤٢٨ ٤٥ دولار(، مما نتج عنه رصيد غير مثقل إجماليه ٠٠٠ ١١٧ ٩ دولار )صافيه ٧٠٠ ٢٧٩ ٨ دولار(.
    La Asamblea General autorizó la suma de 32,1 millones de dólares en cifras brutas y se han efectuado gastos por un monto de 30.928.300 dólares en cifras brutas, lo que arroja un saldo no comprometido de 1.202.700 dólares. UN وأضاف قائلا إن الجمعية العامة أذنت بمبلغ إجماليه ٣٢,١ مليون دولار وبلغت النفقات مبلغا إجماليه ٣٠٠ ٩٢٨ ٣٠ دولار، مما نشأ عنه رصيد غير مرتبط به يبلغ ٧٠٠ ٢٠٢ ١ دولار.
    En el informe sobre la ejecución del presupuesto se indican gastos por un monto de 861.340.900 dólares en cifras brutas, lo que arroja un saldo no comprometido de 27.689.600 dólares en cifras brutas. UN ويُبيﱢن تقرير اﻷداء نفقات تبلغ قيمتها اﻹجمالية ٩٠٠ ٣٤٠ ٨٦١ دولار مما أدى إلى رصيد غير مثقل يبلغ إجماليه ٦٠٠ ٦٨٩ ٢٧ دولار.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد