"lo que está pasando en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما يحدث في
• ما يجري في
• بما يجري في
• ماذا يحدث في
• بما يحدث في
• ما الذي يجري في
• يوضح ما حدث في
• عمّا يجري في
• عما يحدث في
• عما يدور في
• ما يحدث فى

Segunda: lo que está pasando en Ciudad del Cabo está sucediendo en muchas otras ciudades y países del mundo.
الثاني: ما يحدث في كيب تاون في طريقه أن يحدث لعدة مدن ودول أخرى حول العالم.

Recientemente estuve en Shanghai. Y escuché lo que está pasando en China. Y es casi seguro que van a alcanzar el nivel, tal cual lo hizo Japón.
لقد كنت في شانغهاي مؤخرا وكنت استمع الى ما يحدث في الصين وانا متاكد جدا انهم سيلحقون الركب كما فعلت اليابان من قبل

Tenemos que centrarnos en lo que está pasando en este pueblo ahora.
علينا أن نركز على ما يجري في هذه البلدة الآن

Creo que a menudo la gente no se percata de qué es lo que está pasando en África y en Côte d ' Ivoire.
وأظن أن الناس كثيرا ما لا يدركون جيدا ما يجري في أفريقيا وكوت ديفوار.

Te garantizo que sé más sobre lo que está pasando en las calles que cualquiera en esta habitación. De acuerdo.
أنا أضمن لك أنّني أعلم بما يجري في الشارع أكثر من أيًّ منكم في هذه الغرفة حسناً

Lo que, Babe, lo que está pasando en esa cabeza loca de los tuyos?
ماذا يا حبيبي، ماذا يحدث في رأسك المجنون هذا؟

¿Tiene algo que ver con lo que está pasando en la ONU?
هل لهذا علاقة بما يحدث في مبنى الأمم المتحدة

Te gustará ese brownie, pero no lo que está pasando en Guatemala.
اذا أحببت تلك الكعكة فستكره كل ما يحدث في غواتيمالا

No eres responsable de lo que está pasando en la ciudad, Agnel.
أنت لست مسؤول عن ما يحدث في المدينة ، اجنل.

Cuando asuntos internos necesita saber lo que está pasando en la 12,
عندما تحتاج الشؤون الداخلية لمعرفة ما يحدث في الفرع 12،

Tenemos que procesar lo que está pasando en el momento en que sucede y no 10 minutos más tarde, no una semana más tarde, en el momento.
نحتاج ان نعالج ما يحدث في لحظة حدوثه و ليس بعد 10 دقائق, ليس بعد اسبوع, بل في اللحظة.

Ted Halstead: Entiendo que muchos sean muy pesimistas respecto a lo que está pasando en EE.UU. con el presidente Trump.
تيد هالستيد: حسناً، أفهم أن كثيرًا من الناس متشائمون حول ما يحدث في الولايات المتحدة مع الرئيس ترمب.

Y eso es básicamente lo que está pasando en tu cerebro mientras ves esto.
وهذا بالضبط ما يحدث في أدمغتكم حاليا بينما تشاهدون هذا.

Pero sabemos lo que está pasando en estas casas.
ولكننا نعرف ما يجري في هذه المنازل، كما تعلمون.

Creo que tenemos que ser realmente honestos, sobre lo que está pasando en nuestras vidas.
أظننا يلزم أن نكون صادقين بحقّ حيال ما يجري في حياتنا

Para entender lo que está pasando en el sistema solar, en primer lugar hay un sol.
لفهم ما يجري في النظام الشمسي، أولا نحن بحاجة إلى الشمس.

¿sabes lo increíble que es trabajar con una ejecutiva que de verdad piense en lo que está pasando en el mundo?
أتدرين كم هو مذهل العمل مع تنفيذية تفكر حقاَ بما يجري في العالم الحقيقي

¿Qué puede tener que ver la caja de seguridad de unos ancianos... con lo que está pasando en ese banco?
ما علاقة صندوق ودائع لزوجان مُسنّان بما يجري في ذلك المصرف؟

Estoy hablando de lo que está pasando en su cabeza que es la causa de estas cosas.
أنا أتحدث عن ماذا يحدث في رأسك و الذي سبب كل تلك الأمور؟

¿Esta gente sabe lo que está pasando en tu vida hoy en día?
هل يعلم هؤلاء الناس بما يحدث في حياتك حاليا؟

Sólo voy a ver lo que está pasando en este Mazda aquí atrás.
سأرى وحسب ما الذي يجري في سيارة المازدا التي هناك بالخلف

Es emocional, lo cual no sorprende, dado lo que está pasando en su vida últimamente.
إنها حساسة، مما يوضح ما حدث في حياتها مؤخراً.

Es una mala idea, evidentemente no tienes ni idea de lo que está pasando en este lugar.
فكرة سيئة، من الواضح أنه لا فكرة لديك عمّا يجري في هذا المكان

Duermes con mujeres para distraerte de lo que está pasando en tu vida.
أنت تعاشر النساء لتشتت إنتباهك عما يحدث في حياتك

¿Acaso sabes lo que está pasando en mi oficina?
ألديك أدنى فكرة عما يدور في المكتب؟

...ahora tenemos grabaciones reales de lo que está pasando en una típica fiesta de K.O.K.
لدينا الآن صورة عن واقع الأمر وعن ما يحدث فى حفلاتهم