"lo que estamos viendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما نراه
• ننظر إليه
• الذي نراه
• ماذا ننظر

lo que estamos viendo aquí es una fantástica prueba experimental del poder creativo de los sistemas basados en reglas simples.
ما نراه الأن لهو حقاً تجربة رائعة جداً لقدرتنا على عمل محاكاة أنظمة مبنية على قواعد بسيطة

lo que estamos viendo hoy es contrario a nuestras expectativas. Esas medidas israelíes anuncian consecuencias adversas y deben realizarse todos los esfuerzos con el fin de impedirlas.
إن ما نراه اﻵن هو عكس ما نتوقعه، ﻷن الاجراءات الاسرائيلية تشير إلى نتائج سلبية ستترتب عليها، ويجب تجنبها.

Considero que lo que estamos viendo ahora es esa insostenibilidad en el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).
وأعتقد أن ما نراه الآن هو الافتقار إلى عنصر الاستدامة في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

lo que estamos viendo se parece más a un pasaje de antorcha entre los porteros humanos y los algorítmicos.
ما نراه هو بالأحرى تسليم المشعل من حراس البوابات البشريين إلى اللوغاريثميين.

lo que estamos viendo son ametralladoras activadas por movimiento, pero todos estamos detrás de objetos quietos, así que estamos a salvo, ¿cierto?
إنّ ما ننظر إليه هُو أسلحة آلية يتمّ تفعيلها بالحركة، ولكننا جميعاً وراء أغراض ثابتة، لذا فنحن آمنين، صحيح؟

Bien, lo que estamos viendo es... dos disparos de alto calibre en el hombro derecho.
الذي نراه رصاصتين من عيار كبير في الكتف الأيمن

Mismo perfil que los otros, desafortunadamente, pero al menos ahora sabemos lo que estamos viendo.
نفس الملف الشخصي مع الآخرين، للأسف لكننا نعلم على الأقل إلى ماذا ننظر

¿Esto podría explicar lo que estamos viendo con las batallas de propiedad intelectual hoy en día?
هل حقا يفسر هذا ما نراه مع معارك الملكية الفكرية هذه الأيام؟

Cuando vemos los cambios demográficos de las personas llegando del oeste parece que lo que estamos viendo ahora es la ira de las uvas.
عندما ننظر إلى التغيرات في الإحصائيات الديموغرافية للأشخاص القادمين من الغرب، يتبين أنه ما نراه الآن هو غضب العناقيد.

Todo lo que estamos viendo es la gran imagen radiante de la estrella que es 10 mil millones de veces más brillante que el planeta, y debe estar en ese pequeño círculo rojo.
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب والذي يفترض بأن يكون تلك الدائرة الصغيرة الحمراء.

lo que estamos viendo es una corrupción total de la idea de las patentes y los derechos de autor.
و ما نراه هو فساد كلي للفكرة و براءة الإختراع و حقوق النشر

Así que lo que estamos viendo aquí es una tabla típica de mortalidad organizada por edad.
ما نراه الى اليمين هنا هو رسم بياني نموذجي للوفيات مرتبة حسب العمر.

Y creo con certeza que lo que estamos viendo en el Himalayas es el próximo gran campo de batalla en la Tierra.
وأنا أعتقد جازماً أن ما نراه في جبال الهمالايا هو المعركة العظيمة القادمة على كوكب الأرض.

COPENHAGUE – ¿Han notado que los activistas ambientales casi inevitablemente dicen que no sólo el calentamiento global está sucediendo y a un nivel grave, sino que también lo que estamos viendo es peor de lo que se esperaba?
كوبنهاغن ـ هل لاحظتم كيف يزعم أنصار البيئة في كل موقف تقريباً أن الانحباس الحراري العالمي ليس أمراً واقعاً محتماً فحسب، بل وأن ما نراه اليوم هو أسوأ حتى مما كان متوقعاً؟

Esto es lo que estamos viendo... o lo que no estamos viendo, mejor dicho.
هذا هو ما نراه , أو ما نحن لا نرى , أود أن أقول.

lo que estamos viendo ahí, es como se le cae la defensa después de algún tipo de choque cósmico. ¿Que se le cayó qué?
ما نراه أن هناك ممتص صدمات يسقط بعد نوع من الإرتطامات الكونية.

lo que estamos viendo aquí es un fuerte poder desatándose, pero puedes aprender a usarlo, a tomar el control.
ما نراه هنا هو قوة غاشمة ولكن يمكنك أن تتعلم إستخدامها والسيطرة عليها

Esto es lo que estamos viendo en la crisis del Líbano.
وهذا ما نراه في الأزمة اللبنانية.

lo que estamos viendo aquí es una mina a cielo abierto en los EE.UU., y para que se hagan una idea de las dimensiones de esta mina, si nos fijamos en la esquina superior derecha, la pequeña grúa que pueden ver, es una grúa gigante.
ما نراه هنا هو منجم سطحيّ في الولايات المتحدة الأمريكية، و لإعطائكم فكرة عن أبعاد هذا المنجم، إن نظرتم إلى الجهة اليمنى العلوية، ذلك المرفاع الصغير الذين ترونه هو في الواقع كبير الحجم.

No sé decir qué es lo que estamos viendo.
لا يمكنني أخبار عن ما نراه الآن.

como creando imágenes, cuando estamos leyendo el texto, y cuando vemos una imagen, en realidad usamos el lenguaje para entender lo que estamos viendo.
فنحن نوعاً ما نخلق صوراً عندما نقرأ نص ما، وعندما ننظر إلى صورة ما، نقوم باستخدام اللغة من أجل فهم ما ننظر إليه.

- ¿Qué es lo que estamos viendo, Sheriff?
-ما الذي نراه هنا يا عمدة؟

¿Qué es lo que estamos viendo?
ماذا ننظر له هنا ؟