"lo que ha hecho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما فعله
• ما فعلته
• بذلته من
• ماذا فعل
• ما فعلت
• ما قام به
• ما قامت به
• ما فعل
• ما قمت به
• مافعله
• مافعلته
• مما جعل
• ما الذي فعله
• لما فعله
• بما فعله

¿Realmente crees que puedes sonreír mientras estás de pie frente a este tío después de todo lo que ha hecho?
اتظن حقًأ انَ بإمكانك إبقاء الإبتسامه على وجهك عندما تقف امام هذا الرجل بعد ما فعله ؟

lo que ha hecho ese tipo, no es para manipular a alguien.
ما فعله ذلك الرجل هناك لا تفعل ذلك للتلاعب باحدهم

27. Y eso es, justamente, lo que ha hecho la Subcomisión mediante su decisión 2000/111, en ejercicio de las facultades de que está inobjetablemente dotada.
27- وهذا هو عين ما فعلته اللجنة الفرعية في مقررها 2000/111، ممارسة لحقها، الذي لا ينازعها فيه أحد في القيام بذلك.

Finalmente, rendimos homenaje al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia por lo que ha hecho por lograr esa meta.
وأخيرا، نحيي حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لما بذلته من جهود في هذا الشأن.

Mira lo que ha hecho por nosotros.
انظري ماذا فعل لنا كل القرية تصلي من اجله

No quiero que el Duque me vea Madre, ¿has visto lo que ha hecho?
لا يجب أن يرانى الدوق أمى هل رأيتى ما فعلت

lo que ha hecho después de sus crímenes no está aquí ni allá, Luce.
ما قام به وقت لاحق لجرائمه هو لا هنا ولا هناك، لوسي.

Rindo homenaje al Secretario General por todo lo que ha hecho para promover con sus propuestas la labor de reforma de las Naciones Unidas que está en marcha.
وإنني أشيد بجميع ما فعله اﻷمين العام من أجل دفع العمل المستمر ﻹصلاح اﻷمم المتحدة إلى اﻷمام بما قدمه من مقترحات.

Esto es lo que ha hecho la vendedora acreditando documentalmente las facturas de las reventas.
وهذا هو ما فعله البائع حيث احتفظ بسجل وثائقي بفواتير إعادة البيع.

Porque todo lo que ha hecho ese sujeto ha sido sospechoso.
لأن كل ما فعله هذا الرجل كان مثيرًا للريبة

¿Qué se puede decir de este hombre y todo lo que ha hecho?
ما الذى يمكن أن يقال عن هذا الرجل و عن كل ما فعله ؟

Quiero que todo el mundo sepa lo que ha hecho... lo malvado que es.
اريد ان يعرف العالم ...كله ما فعله ابي .وكم هو رجل شرير

Entonces, claramente, ninguna cantidad de buenas acciones en el presente... puede borrar lo que ha hecho en el pasado.
اذن لا يمكن لافعاله الجيدة حاضرا أن تمحو ما فعله في الماضي

Eso es lo que ha hecho la Comisión, precisamente a eso está consagrada.
وهذا هو ما فعلته اللجنة وهذا هو المطلوب من اللجنة أن تفعله.

Le agradezco lo que ha hecho. Tendr? 0 que asumir mis riesgos.
اشكرك على ما فعلته من اجلى, وسأضطر للمجازفة وحدى

Después de todo lo que ha hecho por ti, estarías loca al no quererla.
طبعا بعد كل ما فعلته لأجلك ستكونين مجنونة لو لم تفعلى

1. Encomia al Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados por todo lo que ha hecho en el desempeño de la tarea que le confió la Asamblea General, así como por su imparcialidad;
' ' 1 - تثني على اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيـره مـن السكان العـرب في الأراضي المحتلة لما بذلته من جهود في أداء المهام التي أوكلتها إليها الجمعية العامة ولما تحلت به من حياد؛

Pero lo que ha hecho mi hijo... podría comportar más que vergüenza a mi comunidad.
ولكن ماذا فعل ابني لقد جلب العار الى مجتمعنا

Y es mi deber llevarlo a usted ante la justicia por lo que ha hecho.
ومن واجبي أن يتم تقديمك للعدالة جراء ما فعلت

En cualquier caso, gracias por todo lo que ha hecho.
وعلى أية حال فإنني ممتن لـه على كل ما قام به.

El Gobierno de los Estados Unidos pretende con este argumento esconder y minimizar todo lo que ha hecho Cuba en el combate al terrorismo internacional.
فحكومة الولايات المتحدة تحاول من خلال هذه الذريعة حجب كل ما قامت به كوبا في مكافحة الإرهاب الدولي والتقليل من شأنه.

Pero debo irme a una escuela ahora mismo... y salvar a un vagabundo antes de que su madre descubra lo que ha hecho.
ولكن عليَّ الذهاب للمدرسة المُتوسطة الآن وانقذ عامل نظافة قبل أن تعلم أمه ما فعل

Me gustaría expresar mi gratitud por todo lo que ha hecho durante la ausencia de mi fidanzato.
أود أن أعرب عن امتناني على كل ما قمت به من أجلى أثناء فترة غياب خطيبى.

- Tiene que pagar por lo que ha hecho. - No, no entiendes.
يجب أن يدفع جزاء مافعله ــ لا ، أنتى لا تفهمى

Además quiero vengarme por lo que ha hecho.
بجانب أنّني أرغب بالإنتقام على مافعلته بي

Actualmente, cuatro mujeres ocupan cargos de esa categoría, lo que ha hecho que súbitamente la participación de la mujer sea ahora del 36% en categorías superiores en las que las mujeres habían estado anteriormente ausentes.
وفي الوقت الراهن تشغل أربع نساء وظائف على هذا المستوى، مما جعل للمرأة، فجأة، حضورا بنسبة ٣٦ في المائة على هذه المستويات العليا التي لم تشارك فيها من قبل مطلقا.

Papá, si averiguo lo que ha hecho Phil con el soldador, te lo llevo.
اذن ابي ان اكتشفت ما الذي فعله فيل بمكواة الحديد تلك سأحضرها اليك

Mira lo que ha hecho, papá... la terrible consecuencia de la amistad, empatía y cariño...
إنه خطر انظر لما فعله يا أبي العواقب الرهيبة للصداقة والتعاطف والتعلق الغاطفي

Nunca sé lo que ha hecho el objetivo.
لا يكون لديّ أي علم أبدًا بما فعله الهدف