"lo que importa ahora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما يهم الآن
• ما يهمّ الآن
• المهم الآن

Lo que importa ahora es que tenemos esta profecía enloquecedora bajo control.
ما يهم الآن هو أن نسيطر على تلك النبوئة الخبلة.

Es igual. Lo que importa ahora es que tu familia te necesita.
إريجاردلس، ما يهم الآن حاجاتك العائلية أنت.

Lo que importa ahora es que nuestra estrella ha empezado a implosionar.
ما يهمّ الآن هو أنّ شمسنا بدأتِ الآن بالإنفجار.

La verdad ya no importa. Lo que importa ahora es mantenerte fuera de la cárcel.
الحقيّقة لا تعني شيء بعد الآن المهم الآن أن أبعدك عن السجن

Porque Lo que importa ahora es quién tiene una relación con ese cliente.
لأن كل ما يهم الآن هو من يملك علاقة مع ذاك العميل.

Lo que importa ahora que nunca es que tú y yo permanezcamos fieles.
ما يهم الآن أكثر من ذي قبل , هو أن نبقى صادقين أنا و أنت

Lo que importa ahora es que todos sepan que este negocio va a seguir continuando como siempre.
ما يهم الآن أن الجميع يعرف أن العمل سوف يستمر كالمعتاد

Pero Lo que importa ahora es lo que pasará hoy a las 8:00 p.m.
لكن ما يهم الآن ما سيحدث بالثامنة مساءً الليلة

Lo que importa ahora es que descanses.
ما يهم الآن هو أن ترتاحي.

Bueno, regresé y estás aquí. Eso es Lo que importa ahora.
حسنا، لقد عدت، وأنت هنا ذلك ما يهم الآن

Lo que importa ahora es que estás viva y bien.
ما يهم الآن هو أنكِ نشيطة وبصحة جـيّدة

Es todo Lo que importa ahora.
هذا كل ما يهم الآن

Lo que importa ahora es el futuro... y que usted está aquí con nosotros.
ما يهم الآن المستقبل وبأنّك هنا معنا

Lo que importa ahora es el futuro.
كل ما يهم الآن هو المستقبل

Todo Lo que importa ahora es encontrar a mi padre.
كل ما يهم الآن هو البحث عن أبي

Esos sucesos son demasiado conocidos como para que los volvamos a examinar. Lo que importa ahora es el papel que el resto de los medios africanos deberían haber desempeñado, y las preguntas que esto hace surgir acerca de su capacidad de funcionar como guardianes de la verdad.
إن هذه الأحداث مألوفة إلى الحد الذي يجنبنا ضرورة تكرار الحديث عنها. لكن ما يهم الآن هو الدور الذي كان يتعين على بقية أجهزة الإعلام في أفريقيا أن تضطلع به، والتساؤلات التي يثيرها هذا الأمر بشأن قدرة أجهزة الأعلام على العمل ككلاب حراسة.

Es Lo que importa ahora.
ذلك ما يهم الآن

Lo que importa ahora es ese tío.
ما يهمّ الآن هو ذلك الرجل هناك

Lo que importa ahora, es que tienen a su hijo y que Jon y yo volveremos una vez que nos sintamos liberados de este horrible vacío que ahora nos embarga.
ما يهمّ الآن هو أن لديكما طفلكما وأنا و(جون) نعود لبعضنا حالما نشعر من التخلص من هذا الفراغ المرعب الذي.

A nuestro juicio, Lo que importa ahora es estar a la altura de lo que se espera de nosotros para atender a los desafíos si de verdad estamos decididos a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.
وفي رأينا أنه من المهم الآن أن نرقى إلى مستوى التوقعات لمواجهة التحديات إذا كنا مصممين حقا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Lo que importa ahora es que los movimientos armados lleven a Abuja un proyecto claro y coherente de acuerdo político, así como un mandato de sus partidarios para negociar un arreglo duradero y vinculante.
وبات من المهم الآن أن تتوجه الحركات المسلحة إلى أبُوجَا وفي جعبتها رؤية واضحة ومتجانسة لاتفاق سياسي ولولاية يخولها إياها أنصارها للتفاوض من أجل تسوية دائمة وملزمة.