"lo que me gustaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما أود
• ما أريد
• أود أن
• مما كنت ترغب
• ما أودّ
• ما اود

lo que me gustaría ver es al idealismo separado de toda limitación.
ما أود أن أراه هو إنفصال المثالية عن كل القيود.

Y lo que me gustaría contarles, ya saben, es que los sentidos son tan limitados... no podemos tenerlo todo, no podemos verlo todo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

De lo que me gustaría hablar hoy, o lo que me gustaría explorar hoy, es lo que esto significa para la ciencia.
إذن ما أود الحديث عنه اليوم، أو ما أود استكشافه اليوم، هو ما يعنيه هذا للعلم.

en su lugar lo que me gustaría hacer es mucho más divertido.
بينما ما أريد القيام به فعلاً أروع من ذلك بكثير

Esta es la revolución genómica hoy día. Así estamos ahora. lo que me gustaría que consideraran es lo siguiente:
هذه الثورة الجينومية اليوم. هذا ما نحن فيه. إذن ما أريد منكم اعتباره هو:

lo que me gustaría hacer es que la transfieran fuera al mundo real, así que imagínense esa palabra "TED" en el mundo real.
ما أود منك القيام به هو زرعها في الخارج في العالم الحقيقي، فقط تخيل أن كلمة "TED" في العالم الحقيقي.

lo que me gustaría que hicieran es que tomaran un aspecto de la misma.
ما أود منك أن تقوم به هو ان تأخذ جانبا منه.

Y lo que me gustaría hacer hoy es cambiar sus puntos de vista, cambiar sus ideas y sus pensamientos sobre el sueño.
لذلك ما أود فعله اليوم هو تغيير رؤاكم، وتغيير أفكاركم وتصوراتكم للنوم.

Eso es lo que me gustaría que hagan, y me gustaría que lo usen como una tabla para golpear a sus políticos.
هذا ما أود أن تفعله، وأود منك أن تستخدمها كعصى تضرب بها السياسين.

Y, básicamente, lo que me gustaría contarles es que el poder está cambiando y hay dos tipos de cambios que quiero tratar.
وبشكل أساسي، ما أود إخباركم به هو أن القوى تتغير، وأن هناك نوعان من التغيرات أريد التحدث عنها.

lo que me gustaría decirle es que estoy enamorado de usted.
ما أود أن أقوله هو أن أجد أنا في الحب معك.

lo que me gustaría hacer es retirar un poco de dinero y tu sabes..
ما أود فعله هو الحصول على بعض المال الآن,

lo que me gustaría hacer es enviarte un par de veces a ver qué tipo de reacciones conseguimos.
ما أود فعله أن أرسلك للخارج بضع مرات لنرى مانوع ردة الفعل لدينا

Cualquiera puede robar un banco. lo que me gustaría saber es cómo robas un banco sin abrir ninguna puerta.
الجميع يستطيع سرقة مصرف، ما أود معرفته هو كيف تستطيع سرقة مصرف من دون أن تفتح أبوابه؟

Pero de lo que me gustaría hablarles hoy es quizá, una manera en la que podemos usar la tecnología para hacer que esos "accidentes" pasen con mas frecuencia.
لكن ما أريد أن أتحدث عنه اليوم هو ربما عبارة عن كيف نستخدم التكنولوجيا لجعل تلك المصادفات تتكرر.

Así que, lo que me gustaría hacer hoy es contarles un poco sobre mi porque me gustaría contextualizar lo que les estoy diciendo.
لذا، ما أريد أن أفعله اليوم هو أن أحدثكم قليلاً عن نفسي، لإني من خلال ذللك السياق سوف أوصل ما أريد أن أقوله لكم.

lo que me gustaría de la vida, pero no creo que la realización sea posible es introducir, pero no sólo en teoría sino en la práctica, dos términos:
قد يبدو هذا خيالي لكن ما أريد حقا في الحياة هو مقدمة حقيقية

A decir verdad, lo que me gustaría hacer es ir al estadio de los Dodgers a ver el partido.
في الحقيقة، ما أريد فعله هو الذهاب إلى ملعب دوغر

Aunque , me paso demasiado tiempo de clasificación a los peces lo que me gustaría .
وعلى الرغم من انني أقضي الكثير من الوقت في فرز الأسماك مما كنت ترغب

lo que me gustaría saber es como conoces el camino para entrar y salir de aquí.
ما أودّ أن أعرفه هُو كيف تعرف طريقة الدخول والخروج من هنا.

lo que me gustaría que hicieran es, rápidamente, algo como saludar asintiendo con la cabeza a la persona a su derecha y luego asentir con la cabeza a la persona a su izquierda.
ما اود منكم القيام به بسرعه، هو ان تقوموا بالايماء للشخص الجالس على يمناكم، و من ثم بالايماء للشخص الجالس على يسراكم،