"lo que pensé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما ظننته
• ما اعتقدته
• ما ظننت
• ما أعتقدته
• مما توقعت
• ما اعتقدت
• ما توقعت
• ماظننته
• ما توقعته
• مما كنت اعتقد
• ما إعتقدته
• ما اعتقده
• ما ظننتُه
• ما أعتقدت
• ما إعتقدت

Eso es lo que pensé que creías que estabas haciendo, pero ¿sabes qué?
ذلك ما ظننته بأنك تنظنين بأنكِ فاعلة لكن أتعلمين ماذا ؟

lo que pensé que sería más útil para él. Tenías razón. Y mientras más hablaba, más claro se volvió.
ما ظننته كان الأكثر إعانةً له، أنتِ على صواب وكلّما تكلَّم، كلّما أصبح الأمر أكثر وضوحًا.

- Podría ser la base de sus matemáticas. - Sí. Eso es lo que pensé.
ربما تكون اساسيات رياضياتهم هذا ما اعتقدته

Una persona inferior hubiese estado destruida, pero soy más resistente de lo que pensé.
شخص اقل مني كان سيتحطم بهذا ولكني اكثر مرونة من ما ظننت

Sí, eso es lo que pensé. Agarrándose de un clavo ardiendo.
نعم, هذا ما أعتقدته أنا فقط أتمسك بكل قشه

lo que pensé que sería cuando tenía 16.
ما ظننته أنى كنت كذلك عندما كنت فى عمر السادسة عشر

- Pero eso no fue nada. - Eso es lo que pensé al principio.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

Claro, eso es lo que pensé al principio, y ahora me doy cuenta que es una estupidez.
نعم، ذلك ما ظننته في باديء الأمر، وبعد ذلك أدركت أنه هذا غباء.

Eso fue lo que pensé, pero mi loquera fue muy clara.
ذلك ما ظننته و لكن طبيبتي النفسية كانت مصرة جداً

Es exactamente lo que pensé. Pero la que llamó fue una mujer.
هذا بالضبط ما ظننته لكن المتصل كان إمرأة

Es lo que pensé, pero Jonathan creyó... que la apariencia de Las Vegas era cursi.
هذا ما اعتقدته لكن جوناثان كان يرى.. أن كل جمال فيجاس كان رخيصاَ بعض الشىء

Bueno, eso está bien, porque es exáctamente lo que pensé.
حسنا، ذلك جيد.. لأن هذا ما اعتقدته بالضبط

A pesar de que todo lo que pensé que sabía ha sido sacudido, quizás no haya ningún honor en ninguno y estamos cada uno por nuestra cuenta.
رغم أن كل ما ظننت أني أعرفه تمت زعزعته ربما ليس ثمة شرف لدى أي شخص وكل منا وحيد.

- No recuerdo lo que pensé.
ـ لا أتذكر ما أعتقدته

El descargarlas me está llevando más tiempo de lo que pensé.
لقد إستغرق مني الأمر أكثر مما توقعت كي أتمكن من تنزيلها

Es justo lo que pensé que dirías.
هذا بالضبط ما اعتقدت بانك ستقوله

Bueno, eso es lo que pensé primero pero la herida es irregular, no es lisa.
هذا ما توقعت أولاً لكن الجروح مكشوطة وليست ناعمة

No, eso es lo que pensé al principio, pero ya no es un lacayo, es un soldado.
لا , هذا ماظننته في البداية ولكنه ليس خادما الآن .. إنه جندي

Ok. ¡Aquí tenemos algo! ¡Eso fue lo que pensé!
حسنا نحن لدينا طاوله فاضيه الان هذا ما توقعته

Si puedo poner su discurso en la TV y el símbolo en computadores y teléfonos, soy más genio de lo que pensé.
إذا يمكنني الحصول كلمتها على التلفزيون ورمز على أجهزة الكمبيوتر والهواتف، أنا أكثر حتى من عبقرية مما كنت اعتقد.

- lo que pensé yo cuando lo conocí. - Doctora, déme un chance.
هذا ما إعتقدته عندما قابلتك دكتورة أعطيني استراحه هنا

lo que pensé le dije y nada dije que él no haya hallado fidedigno y cierto.
.. لقد اخبرته ما اعتقده و لم اخبره اكثر مما تحقق منه بنفسه

Sí, eso es lo que pensé.
أجل، هذا ما ظننتُه.

Es exactamente lo que pensé que pasaría.
هذا بالضبط ما أعتقدت أنه سيحدث

Vaya, debes haber estado más borracha de lo que pensé.
ربما انك سكرت أكثر من ما إعتقدت