"lo que podamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما نستطيع
• ما بوسعنا
• ما في وسعنا
• ما يُمكننا
• مابوسعنا
• ما يمكننا
• نستطيع فعله
• مما يمكننا
• بما نستطيع
• طريقة ممكنة
• ما نقدر عليه
• طريقة نستطيع
• بما في وسعنا
• شيء يمكننا
• مانستطيع

Salvemos todo lo que podamos antes de que se pierda en el mar.
عليا إدخار ما نستطيع قبل أن نفقد كل شيء في البحر

Miren, hasta que los servicios de emergencia lleguen necesitamos mantener la calma y ayudar en lo que podamos.
إسمعوني، حتى تصل خدمات الطوارئ فإن علينا البقاء هادئين ونساعد قدر ما نستطيع ، حسناً؟

Haremos todo lo que podamos que asegurarnos de que sus votos sean contados.
سوف نفعل ما بوسعنا لنتأكد أن صوتك محسوب. لهذا نحن هنا.

Eso esperamos, y vamos a hacer todo lo que podamos para averiguarlo.
نحن بالتأكيد نأمل ذلك ,وسنفعل كل ما بوسعنا لنكتشف ذلك

Debemos hacer todo lo que podamos para centrarnos en lo que nos une, y no en lo que nos separa.
ويجب أن نبذل كل ما في وسعنا من أجل التركيز على ما يجمعنا، وليس على ما يفرِّقنا.

Ellos no vinieron en son de paz, tenemos que hacer lo que podamos.
لم يأتوا إلى هنا في سلام يجب أن نفعل ما نستطيع

Quiero asegurar a los Miembros de las Naciones Unidas que seguiremos haciendo todo lo que podamos, dentro de nuestros limitados recursos.
وأود أن أؤكد ﻷعضاء اﻷمم المتحدة أننا سنواصل القيام تلك ما نستطيع القيام به في إطار مواردنا المحدودة للغاية.

Georgia comprende que debemos hacer todo lo que podamos para derrotar al terrorismo.
وتدرك جورجيا أن علينا أن نقوم بكل ما نستطيع لإيقاع الهزيمة بالإرهاب.

Debemos hacer todo lo que podamos para garantizar la seguridad de ese personal.
ويجب علينا أن نبذل كل ما نستطيع من أجل توفير السلامة لهؤلاء الأفراد.

Debemos hacer todo lo que podamos para que las remesas y las contrataciones seas más seguras y baratas.
يجب أن نفعل ما بوسعنا لنجعل الحوالات النقدية والتوظيف أوفر وأكثر أمانًا

Si no hacemos todo lo que podamos para detener a estos terroristas no estaremos haciendo nuestro trabajo.
لو مل نفعل كل ما بوسعنا لإيقاف هؤلاء الارهابيين، فلسنا نقوم بعملنا هنا

Entre tanto,Tenemos que hacer todo lo que podamos para evitar que el material de investigación de este laboratorio caiga en manos de los goa'uld.
لست واثقة من هذا بعد فى الوقت الحالى ، يجب أن نفعل ما بوسعنا لنضمن بقاء محتويات المعمل بعيدا عن أيدى الجواؤلد

Bueno, lo menos que podemos hacer por Nick es descubrir lo que podamos sobre Chávez.
حسنا، أقل ما يمكننا القيام به لنيك معرفة ما في وسعنا حول شافيز.

Sus sufrimientos deben ser los nuestros y debemos hacer todo lo que podamos para detenerlos rápidamente.
ونحن نشاطره معاناته ويجب علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لوضع نهاية سريعة لها.

Por consiguiente, debemos hacer todo lo que podamos para lograr progresos concretos en ocasión de la celebración de la conferencia de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas, prevista para el año 2001.
وعلينا بالتالي أن نفعل كل ما في وسعنا لتحقيق تقدم ملموس في مؤتمر الأمم المتحدة للأسلحة الخفيفة المقرر عقده في عام 2001.

Todos tenemos que hacer lo que podamos.
أنت قلت ذلك بنفسك، علينا جميعاً أن نفعل ما يُمكننا القيام بهِ

Más nos vale hacer todo lo que podamos para traerlo antes de las elecciones.
حسناً، من الأفضل أن نفعل مابوسعنا.. لإعادته إلى هنا في الوقت المناسب لأجل الإنتخاب

Tenemos la obligación no sólo de hacer lo que podamos sino de hacer lo que las víctimas de los desastres tienen derecho a exigir.
إن علينا التزاما ليس فقط بأن نعمل ما يمكننا عمله وإنما أن نعمل أيضا ما لضحايا الكوارث الحق في طلبه.

"Para determinar si existe algo... de lo que podamos estar totalmente seguros, primero debemos dudar de todo lo que sabemos".
لنقرر سواء هناك أي شيء نستطيع فعله بلا شك يجب أن نشك أولاً بشأن كل شيء نعرفه

El cosmos, revelado por la ciencia, es más extraño de lo que podamos imaginar.
الكون الذي كُشف بالعلم أغرب مما يمكننا تخيله

Ayúdanos, y haremos lo que podamos para poner tu foto en todos los periódicos, pero con un nuevo encabezado.
ساعدنا، وسنقوم بما نستطيع القيام به ،لنشر صورك على جميع الصحف لكن مع عنوان رئيسي جديد

En esto tienen nuestro pleno apoyo, y contribuiremos a su labor en todo lo que podamos.
وفي هذا الصدد، فإننا نقدم لهم كل دعمنا، وسنظل نُسهِم في عملهم بكل طريقة ممكنة.

Lo intentaremos de nuevo en primavera. Por ahora sólo deberíamos juntar lo que podamos.
سنحاول مجدداً في الربيع و الآن، يجب أن نجمعَ ما نقدر عليه

Mamá no está trabajando, así que debemos ayudarla con lo que podamos.
امي لاتعمل, اذا علينا نساعد باي طريقة نستطيع

Mientras tanto, supongo que debemos hacer lo que podamos por ayudarla
في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها

Tenemos que saber todo lo que podamos de esa noche. Ver a dónde nos lleva.
علينا أن نعلم أقصى شيء يمكننا عن تلك الليلة ونرى أين يقودنا ذلك

Bueno, creo que le debemos a ella y a Dell hacer todo lo que podamos por ella.
حسناً . اعتقد اننا مدينون لها ولديل ان نفعل مانستطيع من أجلها