"lo que quedó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما تبقى
• مما أسفر
• ما بقي
• ما تبقّى
• ماتبقى منها
• مما أطلق

Así que después de ocho horas, eso es lo que quedó de todo.
إذا بعد ثماني ساعات هذا هو ما تبقى من الشيء كله.

Nos miramos y se liberan años de historias y suposiciones acerca de una y otra la culpa y la vergüenza hasta que todo lo que quedó fue amor.
حررنا ونظرنا الى سنوات من القصص والإفتراضات حول بعضنا البعض واللوم والعار حتى ما تبقى كان الحب.

lo que quedó fue la faciliad de usar mi propia inteligencia que estaba buscando un objetivo adulto mientras era todavía un adolescente.
ما تبقى هو سهولة استخدام عبقريتي الخاصة و التي كانت تبحث لها عن مخرج

Las necesidades reales fueron de 900 dólares mensuales por término medio, con lo que quedó un saldo de 8.000 dólares sin utilizar en esta partida.
وبلغت الاحتياجات الفعلية في المتوسط ٩٠٠ دولار شهريا، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٨ دولار تحت هذا البند.

lo que quedó de Shadi lo encontraron 3 meses después, a 800 kilómetros, en una playa de Noruega con un traje de buzo.
لقد تم إيجاد ما بقي من شادي ما يقارب 3 أشهر بعد ذلك، على بعد 800 كم ببدلة غطس على شاطئ النرويج.

Quemando lo que quedó de un endoesqueleto que pensé que había ardido hace meses.
أحرق ما تبقّى من هيكل داخلي خلتُ أننا أحرقناه منذ عدّة شهور

lo que quedó del auto de Ryan fue enviado a Lejeune días atrás. Mañana podría tenerlo aquí.
ان كل ما تبقى من سـيارة الكولونيل شـحنت الى قاعدة لويجيون أسـتطيع جلبها غدا هنا

La niña pequeña es todo lo que quedó de su bondad.
إن الفتاة الصغيرة هي كل ما تبقى من طيبتها

La casa original se hizo a finales de 1800. La pared de piedra es lo que quedó después del incendio.
هذا الجدران الحجرية هنا كل ما تبقى من المنزل الأصلي بعد الحريق

Todo lo que quedó fueron las túnicas de los monjes, esparcidas por todos lados.
كل ما تبقى ملابس الرهبان مبعثرة في الأنحاء

Cuando consigan el número de serie de lo que quedó de ese Lincoln...
عندما ينزعون رقم المنتج من ما تبقى من تلك اللينكون

Estoy viendo lo que quedó de su perpetrador de anoche.
مجرد رؤية ما تبقى من مرتكب جريمتنا بالأمس

lo que quedó de la humanidad tuvo que dejar la Tierra.
وتعيّن على ما تبقى من الإنسانية مُغادرة الأرض

Guardé lo que quedó para regalárselo a una hija mía algún día.
أبقيت على ما تبقى منها لأهديه لابنتي يوماً ما

La policía halló el auto o lo que quedó de él.
لقد عثرت الشرطة على السيارة أو ما تبقى منها

Esto es lo que quedó del miembro de una banda que intento reclutarlo.
هذا ما تبقى لأحد أعضاء العصابة حاولت تجنيده

Las necesidades de la liquidación se sufragaron con los recursos disponibles, por lo que quedó un saldo no utilizado de 12.900 dólares.
ولبيت احتياجات التصفية من الموارد المتوفرة مما أسفر عن رصيد غير مستخدم قدره ٩٠٠ ١٢ دولار.

Sin embargo, debido a exigencias del trabajo, se realizaron menos viajes que los previstos, con lo que quedó el saldo no utilizado que se consigna en esta partida.
ولكن نظرا لظروف العمل الطارئة، كان عدد الرحلات أقل من المقرر، مما أسفر عن هذا الرصيد المسجل غير المستعمل.

Durante el período examinado se registraron gastos por un total de 3.300 dólares, por lo que quedó el saldo mencionado sin utilizar.
وسجلت نفقات قدرها 300 3 دولار خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مما أسفر عن الرصيد غير المستعمل المبلغ عنه.

Ahora, la fiesta se acabó, estás castigado y quiero lo que quedó de mis cuarenta dólares.
والان الحلفه انتهت وانت معاقب واانا ااريد ما بقي من الاربعين دولار

Está en el laboratorio. Están tratando de separar lo que quedó de dos policías que estaban en el baúl...
ما تبقّى منها في المختبر حيث يحاولون فصل بقايا شرطيين كانا في الصندوق

La Marina demolió y abandonó esa base todo lo que quedó son losas de concreto.
هناك قاعدة بحرية مهجورة فى الاسفل وكل ماتبقى منها هو شيء يمكن استخدامه فى السكن

En agosto el Tribunal Supremo de Israel dejó de aceptar la revisión judicial de tales casos, por lo que quedó totalmente a discreción de los jefes militares ordenar el derribo de casas.
فمنذ شهر آب/أغسطس رفضت المحكمة الإسرائيلية العليا المراجعة القانونية لمثل هذه القضايا، كما كان الحال في السابق، مما أطلق يد القادة العسكريين بالكامل في إصدار الأوامر بتدمير المنازل.