"lo que sea necesario" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل ما يلزم
• كل ما يتطلبه الأمر
• بكل ما يلزم
• ما هو ضروري
• مما هو ضروري
• مهما تطلب الأمر
• مهما كلف الأمر
• أيّما يتطلّبه الأمر
• ما هو لازم
• كل ما هو ضرورى
• بما يلزم
• القدر الضروري
• بما هو ضروري
• ما يجب القيام به
• ما هو مطلوب

Estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario para ayudar a criar a un niño con síndrome de Down.
نحن أكثر من استعداد أن تفعل كل ما يلزم للمساعدة في رفع الطفل مع متلازمة داون.

Extraño a personas haciendo lo que sea necesario para que se haga el trabajo.
أفتقد الناس الذين يفعلون كل ما يتطلبه الأمر لينجزوا المهمة

El Gobierno Federal de Transición debe hacer lo que sea necesario para cambiar la percepción que la población tiene de él.
ويجب أن تقوم الحكومة الاتحادية الانتقالية بكل ما يلزم لتغيير صورتها لدى الشعب.

Si escapa, están autorizados a hacer lo que sea necesario para detenerlo.
إذا حاول الهروب، أنت مخوّل لفعل ما هو ضروري لتوقّفه

No obstante, toda restricción de la voluntad del acusado de defenderse él mismo ha de tener un propósito objetivo y suficientemente serio y no exceder lo que sea necesario para proteger el interés de la justicia.
بيد أن القيود المفروضة على رغبة المتهم في الدفاع عن نفسه بنفسه لابد أن تخدم هدفاً موضوعياً ومهماً بما فيه الكفاية وألا تذهب إلى أبعد مما هو ضروري لحماية مصالح العدالة.

Haré lo que sea necesario para conseguir de ella la información.
سأفعل مهما تطلب الأمر للحصول على المعلومات منها

Haz lo que sea necesario para pasar de esa cabeza de pan rancio que tienes.
فعلت كل ما يلزم من خلال الحصول على هذا البرينبان التافه المعتادة لكِ

Por lo tanto, le instamos, señor Presidente, a hacer todo lo que sea necesario para llevarnos nuevamente a una senda de cooperación constructiva.
ولذلك نناشدكم، سيدي الرئيس، أن تفعلوا كل ما يلزم لإعادتنا إلى مسار التعاون البنّاء.

Hay indicios de que debe hacerse mucho más, y debemos hacer lo que sea necesario.
وتدل المؤشرات على أنه يتعين القيام بالمزيد وأنه يجب علينا عمل كل ما يلزم.

Si tengo que mantener una enfermera aquí las 24 horas del día, haré lo que sea necesario.
ولو اضررت لإبقاء ممرضة هنا طوال الأربع والعشرين ساعة سأفعل كل ما يتطلبه الأمر

Hará lo que sea necesario para obtener resultados.
سوف تفعل وتقول كل ما يتطلبه الأمر للحصول على نتائج

Harry, estoy dispuesta a hacer, lo que sea necesario, lo que sea necesario para ayudarte a superar esto.
هاري، وأنا على استعداد للقيام مهما كلف الأمر بكل ما يلزم ل تساعدك على تخطي هذه.

Haré lo que sea necesario para arregla esto, ¿sabes por qué?
انا ذاهب الى القيام بكل ما يلزم ل لحل هذه المشكلة، وأنت تعرف لماذا؟

Haremos lo que sea necesario para asegurar la libertad y la paz en este planeta.
نحن نفل كل ما هو ضروري لضمان حريتنا والسلام الدائم في هذا الكوكب

Sé Toby cree que sólo pienso en mí mismo, pero haré lo que sea necesario para proteger a su familia.
وأنا أعلم توبي يعتقد أنني أفكر فقط عن نفسي، ولكنني لن تفعل ما هو ضروري لحماية عائلتك.

No obstante, toda restricción de la voluntad del acusado de defenderse él mismo, ha de tener un propósito objetivo y suficientemente serio y no exceder lo que sea necesario para proteger el interés de la justicia.
غير أن القيود المفروضة على رغبة المتهم في الدفاع عن نفسه بنفسه لا بد أن تخدم هدفاً موضوعياً ومهماً بما فيه الكفاية وألا تذهب إلى أبعد مما هو ضروري لحماية مصالح العدالة.

- No se cansa. - Genial, querida, lo que sea necesario.
ولكنه لايكفي - هذا رائع ياعزيزتي مهما تطلب الأمر -

Caminar a través del fuego, pelear con Demonios, lo que sea necesario.
المشي من خلال إطلاق النار، معركة الشياطين، مهما كلف الأمر

Haré lo que sea necesario. Lo que me pidas, lo haré.
سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر وسأنفّذ أيّما تطلبه منّي

En tal sentido, deseo expresar la disposición de mi delegación a colaborar en todo lo que sea necesario para tal fin.
وفي هذا السياق، أعرب عن استعداد وفدي لبذل قصارى جهده وعمل كل ما هو لازم لتحقيق هذه الغاية.

Encuentra a una mujer, arrástrala a tu guarida. Haz lo que sea necesario, con tal de conseguir sexo.
أنت تجد الفتاة و تدخلها لعرينك و تفعل كل ما هو ضرورى للحصول على الجنس

Confío en que los Estados Miembros me proporcionen los medios para hacer lo que sea necesario en ese sentido.
وإني واثق من أن الدول اﻷعضاء ستوفر لي الوسائل الضرورية للقيام بما يلزم في هذا الصدد.

El Comité sugiere que se estudie la posibilidad de asegurar que las restricciones no excedan de lo que sea necesario en una sociedad democrática, de conformidad con el artículo 21 del Pacto.
١٦٣ - وتقترح اللجنة النظر في ضمان ألا تزيد القيود المفروضة على القدر الضروري منها في مجتمع ديمقراطي بما يتمشى مع المادة ١٢ من العهد.

Como siempre, hago lo que sea necesario.
‏كالعادة، أقوم بما هو ضروري. ‏

Y a la hora de proteger a su Kan y su imperio, hará lo que sea necesario.
وعندما يتعلق الأمر بحماية خانها، وإمبراطوريتها فإنها ستفعل ما يجب القيام به

Me encargaré de lo que sea necesario.
سأتكفل بكل ما هو مطلوب لتخرج من هنا