"lo que sea que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أياً كان ما
• مهما كان ما
• أيا كان ما
• مهما يكن ما
• مهما كان الذي
• أياً يكن ما
• أياً ما
• أيًا كان ما
• ايا كان ما
• أيّما
• أيًّا يكُن ما
• أيّاً كان ما
• أيًّا كان ما
• اياً كان ما
• أيّاً يكن ما

Lo que sea que se pegó el chico, no lo hizo aquí.
أياً كان ما أصاب الفتي فهو لم يكن من هنا

Mira, sea Lo que sea que haces aquí, Creo que alguien resultó muerto por eso.
أعتقِد بانه أياً كان ما تفعلينه هنا فإن أحدهم قد قٌتِلَ بسبب ذلك

Tal vez. Pero Lo que sea que haya pasado, su reacción no fue apasionada.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

Voy a preguntarles una vez. Lo que sea que haya sido, ¿terminaron?
سأسأل مرة واحدة، أيا كان ما تفعلاه ، هل إنتهيتما؟

La disputa o Lo que sea que tienes con ese hombre es lo que me convirtió en su objetivo.
أنت، عدائك الدموي أو مهما يكن ما تكنّه لذلك الشخص هو من أوصلني إلى هذه الحال

Lo que sea que estás pensando ahora... eso es la razón para hacerlo.
مهما كان الذي تفكر فيه الأن ذلك هو السبب للقيام به

Lo que sea que marcó el hueso era duro, como un palo.
أياً كان ما ثقب العظام فقد كان قاسياً، مثل العصا

Lo que sea que piensen que hice, no soy a quien buscan.
أياً كان ما تعتقدون أنّي فعلتُ، فإنّي لستُ رجلكم المطلوب.

Parecería ser que Lo que sea que estén buscando les vendría bien una ayuda.
يبدو أن أياً كان ما تسعون خلفه يمكنكم الاستفادة من مساعدة صغيرة

Lo que sea que me pase, quiero que tengas una buena vida.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

Mira... Lo que sea que ella te haya hecho... sé que estás aún ahí.
انظرى.. مهما كان ما فعلته بكي انا اعرف انك ما زلت موجوده

Sea Lo que sea que él quiera, será mejor que lo hagas.
مهما كان ما يريد منك فعله، من الأفضل أن تفعله.

Lo que sea que hizo, nos hizo los hombres que somos hoy, ¿no es cierto?
أيا كان ما فعله، فقد جعلنا هذا ما نحن عليه اليوم، أليس كذلك؟

Sea Lo que sea que me digas, ni siquiera pensaré en ello,... mucho menos contarlo.
مهما كان الذي ستُخبرينني، حتى لن أفكر به أبداً دعينا لوحدنا نتعامل بذلك

Grande o pequeño, Lo que sea que desees en ese momento, puede ser tuyo.
صغيرة أو كبيرة، أياً يكن ما تتمناه تلك اللحظة، قد يكون لك.

Lo que sea que ocurrió esa noche en tu casa con tu esposa ha terminado.
أياً ما كان قد حدث تلك الليلة في منزلك مع زوجتك، فقد إنتهى

Lo que sea que quiera para ella, lo que quieras que yo sea, lo seré.
أيًا كان ما تريده لها. أيًا كان ما تريد منّي أن أكون، سأكون.

Bueno, sea Lo que sea que hagan, mejor que lo hagan pronto.
حسنا, ايا كان ما سيفعلونه من الأفضل ان يفعلوه سريعا.

Acéptame un consejo amistoso vuelve a espiar a los moteles, o Lo que sea que hagas y déjame avanzar en la carrera.
لذا خذها منّي نصيحة أخوية، و عُد لممارسة التجسس بالفنادق الـ 6 نجوم، أو أيّما تعمل. ودعني أتقدّم السباق.

Todavía estamos atrapados aquí. Lo que sea que vayas a hacerme, hazlo ahora.
ما زلنا محبوسين هنا أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا

MIRE, LAMENTO MUCHO Lo que sea que ESTÉ PASANDO EN SU MATRIMONIO, PERO...
اسمع، أنا آسف حقاً بشأن أيّاً كان ما يحدث في زواجك،

Para Lo que sea que te esté guardando, no es para Navidad.
أيًّا كان ما يحتفظ بكَ لفعله، لن يكون شيئًا حميدًا

Lo que sea que te esté mostrando, Lo que sea que veas.
أياً كان ما تريك إياه اياً كان ما تدعك ترينه

Lo que sea que harán a los humanos no se compara con lo que harán a los traidores como nosotros.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك