"lo que yo quería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما أردته
• ما أردت
• ما اريده
• ما كنت أود
• ما اردته
• بما أردت
• بما أريد
• ما كنت أريده

pero no es tan divertido como crees, es decir... todo lo que yo quería es pasar una noche normal en mi casa.
و لكن الأمر ليس ممتع كما تعتقدين أعني أن كل ما أردته هو قضاء ليلة واحدة طبيعية في منزلي

Todo lo que yo quería en la vida era casarme, tener un hijo.
كل ما أردته من الحياة، أن أتزوج أن يكون لدىّ طفل.

Mientras tanto, todo lo que yo quería era ser un soldado, como tú.
في حين، أن كل ما أردته هو أن أكون جندياً، مثلك.

lo que yo quería saber era qué estaba pasando dentro del cerebro humano que nos impide tomar personalmente estos signos de alerta.
ما أردت معرفته هو ما كان يدور بالذهن البشري ويمنعه من الأخذ بهذه الإشارات المحذرة شخصيّاً.

Volví a ello, un poco como el niño que se alejó del árbol con sus cabras, muy disgustado, porque aquello no funcionaba, no era lo que yo quería comunicar.
فرجعت، كطفل صغير ابتعد عن الشجرة هو وماعزه مستاءاً ومردداً في نفسي أن هذا لن ينجح، فلم يكن ذلك ما أردت إيصاله للناس.

En cuanto ha dejado de importarme lo que piensa otra gente y he empezado a hacer lo que yo quería hacer, he empezado a
في الوقت الذي توقفت فيه من الاهتمام بـ ما يعتقده الناس وبالبدء بعمل ما اريده

Dijo todo lo que yo quería oír, pero no parecía conciente de qué hacía.
قالت كل ما كنت أود سماعه لكن لم تبد كأنها تعرف ما تقول

Todo lo que yo quería era un beso auténtico de mi pequeña hermana, antes de que fuera demasiado tarde.
كل ما اردته.. قبله لائقه, من اختى الصغيره قبل ان يفوت الاوان

Pero realmente no importaba, porque lo que yo quería era estar en la historia de esa canción por un minuto.
لم تكن متعة حقًا، لم تكن تهم فعلًا، لأن ما أردته بطريقة أو أخرى كان مجرد أن أكون في تاريخ الأغنية لدقيقة.

Todo lo que yo quería era una Barbie bailarina en su lindo vestido rosa.
، كل ما أردته هو لعبة باربي راقصة للباليه . بتنورتها الوردية الجميلة

Lo que yo sentía lo que yo quería, él me lo entregaba.
كل ما شعرت به وكل ما أردته فانصاع لرغباتي

Acaba de ser anunciado toda la clase, lo cual se extenderá a toda la escuela que es exactamente lo que yo quería, cuando pensé que iba a conocer a Ethan
مما يعني أن الخبر سينتشر في المدرسة بأكملها و هذا ما أردته عندما اعتقدت أني سأقابل إيثان

Que me aceptaras. Pensé que era el honor lo que yo quería. Pero, en realidad, sólo estaba Tratando de complacerte
لقد فكرت ان ما أردته كان شرفي و لكن حقيقة الأمر إني كنت أحاول إرضاءك

Todo lo que yo quería era que tuvieras toda esa promesa, toda esa vida.
كل ما أردته لكى ان تحصلى على هذا الوعد, هذة الحياه

lo que yo quería era una navidad perfecta para mi y mi familia.
كل ما أردته هو عيد ميلاد سعيد لى و لعائلتى

Ella me llevó a todas las clases de arte disponibles desde los 8 a los 16, porque eso era todo lo que yo quería hacer.
بل كانت تأخذني لكل الدروس المتوفرة منذ أن كنت في الثامنة حتى 16. لأن هذا كل ما أردت فعله.

- No, hiciste exactamente lo que yo quería, lo que no lo convierte en correcto.
-لا، لقد فعلت بالضبط ما أردت أن أفعل لكن لا يعني أنه صحيح

lo que yo quería oír de ti era... no una disculpa... sino una excusa.
ما أردت سماعه منك لم يكن إعتذار لكن مجرد مواساة

Hubieras hecho exactamente lo que yo quería, y todos estaríamos muertos.
كنت ستفعل ما أردت فعله وحينها سيكون قد قضي علينا

Podíamos hablar, y el escuchaba lo que yo quería.
و اراد ان يسمع ما اريده حقيقاً

Pero tal vez eso es sólo lo que yo quería creer.
لكن ، لربما هذا ما كنت أود تصديقه

Mintió y me faltó el respeto, y todo lo que yo quería hacer era protegerla.
لقد كذبت علي و لم تحترمني و كل ما اردته هو حمايتها

El joven sólo dijo lo que yo quería decir.
لقد نطق الفتى بما أردت أن أقول.

Ahora estoy pensando que quizás sólo me estaba diciendo lo que yo quería oír.
والآن أفكر ربما كان يخبرني فقط بما أريد سماعه.

lo que yo quería abrazar no era mi cuerpo, pero algo más grande.
ما كنت أريده ليس حضن منها بل شيئا أكبر من ذلك