"localizarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعقبه
• تحديد مكانه
• موقعه
• إيجاده
• تحديد مكان وجوده
• تتبعه
• الوصول اليه
• معرفة مكانه
• لتتبعه
• تعقبها
• تحديد الموقع
• تحديد موقعها
• أثرة
• تعقب مكانه
• لتحديد مكانه

Él bajó la marcha. Será fácil localizarlo.
لقد نزل في هذا المنحدر و أبطأ و سيسهل تعقبه

Bueno, si podemos averiguar por qué mata, cuál es su fase final, eso nos podría ayudar a localizarlo.
حسناً , إذا تمكنا من معرفة سبب قتله وما هي نهاية لعبته ربما سيساعدنا هذا في تعقبه

Ningún miembro de su familia ha logrado verlo, localizarlo o ponerse en contacto con él desde su detención.
ولم يتمكن أي فرد من أفراد الأسرة من رؤيته أو تحديد مكانه أو الاتصال به منذ اعتقاله.

Sí, supongo que al activar su CMR hice algo más que localizarlo.
أعتقد أن تفعيل المعالج فعل أكثر من مجرد تحديد موقعه

Tiene un hermano, pero no podemos localizarlo.
، أقرباء؟ لديه أخ، لكننا لم نتمكن من إيجاده

A las 20.00 horas no había regresado, y la autora no pudo localizarlo.
ولم يعد إلى البيت بحلول الساعة الثامنة، ولم تتمكن صاحبة البلاغ من تحديد مكان وجوده.

La ASN está usando todos sus recursos para localizarlo.
وكالة الأمن الوطني تصب كل مواردها في تتبعه والقبض عليه

Mira, este tipo es bueno cubriendo sus huellas, pero algo me dice que puedo localizarlo.
انظري , هذا الرجل جيد في اخفاء آثاره ولكن شيء ما يخبرني أنه يمكنني تعقبه

Una cosa es localizarlo... y averiguar su próximo movimiento.
هناك فرق كبير بين تعقبه ومعرفة خطوته التالية

Y hace varios meses, EE.UU. militares trataron de localizarlo.
قبل أشهر عديدة ، الجيش الأمريكي حاول تعقبه

No podemos localizarlo exactamente... en el momento que lo leemos, el cúbit se convierte en un 0 o un 1.
لا يمكننا تحديد مكانه عند قراءتنا له، يتمثل الكيوبت في إحدى القيمتين 0 أو 1

Entonces, habré conseguido localizarlo.
فى هذه الحالة سأكون قد نجحت فى تحديد مكانه

La Fiscal cree que las autoridades serbias tienen la capacidad de localizarlo y detenerlo.
وتعتقد المدعية العامة أن لدى السلطات في صربيا القدرة على تحديد موقعه وإلقاء القبض عليه.

Sólo tengo que localizarlo a través de sus poderes.
كل ما عليّ فعله هو، تحديد موقعه عبر قدراته

Intenté con todos sus números, pero no pude localizarlo.
جربت جميع أرقامه و كان في مكان لا يمكن إيجاده

El problema es que es imposible localizarlo.
الأمر الوحيد أنّه مِن الصعب إيجاده.

Si el tirador era del NID, deberíamos localizarlo con las huellas dactilares en el segundo rifle
إذا كان الرامى من الـ * إن اى دى * فيمكننا تتبعه بإستخدام البصمات على السلاح الثانى

No pude localizarlo en su hotel.
لم أستطع الوصول اليه في الفندق الذي يقيم فيه

Al negarse las autoridades penitenciarias a alimentarlo, estuvo varios días sin comer hasta que sus amigos y familiares consiguieron localizarlo.
ونظرا لعدم قيام السلطات بتقديم أي طعام له إطلاقا، ظل بغير طعام طوال عدة أيام الى أن تمكن أصدقاؤه واسرته من معرفة مكانه.

Debe haberlo apagado. No hay modo de localizarlo.
لابد و أنه قد قام بأغلاقه ليس هناك طريقة لتتبعه

Bien, si en realidad el Dr. Kieran llevó Naquadriah... al cuartel general de la Resistencia, puedo localizarlo.
إن كان د. كيران قد هرب النكوادريا الى مقر المقاومة، يمكنني تعقبها

Es un transporte registrado, debes poder localizarlo.
لا بد أن دخولهم قد سجل ربما يمكن أن نكون قادرين على تحديد الموقع

Solamente los híbridos pueden localizarlo y solo después de haber completado un salto.
فقط هجائنِنا بإمكانهم تحديد موقعها وبعدها ..

Y usar los satélites de Red Star para localizarlo.
واستخدام اقمار ريد ستار الاصطناعية لاقتفاء أثرة

Estamos intentando localizarlo,
إننا نُحاول تعقب مكانه.

Pero la información que ha reunido Hye In no es suficiente para localizarlo.
لكن المعلومات التى جمعت غير كافية لتحديد مكانه