"lodos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحمأة
• حمأة
• عكارات
• الطين
• الأوحال
• لودوس
• وحمأة
• طين
• الطمي
• والحمآت

En el tratamiento de las aguas residuales, existen también otras posibilidades eficaces para reemplazar al proceso normal de lodos activados.
وفي معالجة المياه المستعملة، توجد أيضا بدائل أقل تكلفة من عملية الحمأة المنشّطة وبنفس فعاليتها.

Antes de iniciar el tratamiento será preciso evaporar el agua de los medios acuosos, incluidos los lodos húmedos.
ستحتاج النفايات إلى تبخيرها من الأوساط المائية، بما في ذلك الحمأة الرطبة، قبل المعالجة.

Entre las matrices de desechos aplicables están los suelos, los sedimentos, los lodos y los líquidos.
تتضمن مصفوفات النفايات القابلة للمعالجة تربة، مادة مترسبة، حمأة وسوائل.

Los líquidos muy viscosos o lodos con una densidad superior a la del aceite de motor de 30-40 de peso, no pueden ser procesados sin tratamiento previo.
ولا يمكن معالجة سوائل لزجة جدا أو حمأة أسمك من 30 إلى 40 من وزن زيت المحرك بدون معالجة مسبقة.

También puede regenerarse a partir de lodos de control de plantas de galvanoplastia, que provienen del tratamiento de las aguas residuales.
ويمكن استخلاص الكادميوم من عكارات مكافحة التلوث من مرافق الطلاء الكهربائي.

La bomba de lodos submarina se puso a prueba a una profundidad de 1.032 metros.
واختُبر جهاز لضخ الطين تحت سطح البحر على عمق 1.032 متراً.

No obstante, el estudio no siguió específicamente el destino de las SCCP durante el tiempo que siguió a la aplicación de los lodos y, por consiguiente, la pertinencia de estos resultados es discutible.
ومع ذلك لم تقتف الدراسة، بصورة محددة، مآل البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة مع مرور الوقت بعد نشر الحمأة في التربة، ومن ثم تكون أهمية هذه النتائج مشكوك فيها.

Los reglamentos pueden y deben establecer normas para mejorar la recogida, depuración y reutilización de las aguas residuales e incorporar la gestión de los lodos.
ويمكن للقاعدة التنظيمية، بل ويجب أن تضع معياراً لتحسين جمع المياه العادمة ومعالجتها وإعادة استخدامها، وأن تدمج فيه أيضاً معالجة الحمأة.

Por otro lado, se pueden implantar procesos para tratar los lodos en las plantas de tratamiento existentes o nuevas.
وكحل بديل، يمكن إيجاد عمليات لمعالجة الحمأة في محطات المعالجة القائمة أو الجديدة.

Los Estados y otras entidades deben mejorar los datos sobre las aguas residuales y la contaminación, en particular sobre la contaminación causada por los lodos y residuos sépticos;
وينبغي للدول والفاعلين الآخرين تحسين البيانات المتعلقة بمعالجة المياه العادمة والتلوث، في جملة أمور منها، تغطية البيانات المتعلقة بالتلوث الناجم عن الحمأة ومخلفات التعفين؛

Entre los otros residuos que se producen durante la reacción de DCB están lodos que contienen principalmente agua, sal, aceite donante hidrogenado no usado y residuos de carbono.
ومن بين المخلفات الأخرى المنتجة أثناء التفكيك القاعدي الوسيطي، الحمأة المحتوية بالدرجة الأولى على مياه وملح وزيوت غير مستعملة مُفرِزة للهيدروجين، وبقايا كربونية.

Los líquidos muy viscosos o los lodos más gruesos que el lubricante de motor con un peso de 30 a 40 no se pueden procesar sin tratamiento previo.
ولا يمكن معالجة السوائل شديدة اللزوجة أو الحمأة ذو القوام الأغلظ بما يزيد عن 30 إلى 40 مرة من قوام زيت المحركات قبل إخضاعها لعمليات ما قبل المعالجة.

Se estudió la biodegradación anaeróbica en lodos residuales.
واختبر التحلل العضوي اللاهوائي في حمأة المجارير.

lodos de planta municipal de tratamiento de aguas residuales
حمأة خارجة من محطة بلدية لمعالجة المياه المستعملة

A menudo no existen instalaciones de eliminación o tratamiento de lodos fecales, o las existentes no funcionan correctamente.
وعلاوة على ذلك فأن المواقع المخصصة لصرف أو معالجة حمأة الغائط، إما أنها نادرة أو قاصرة عن العمل.

Muchas veces no existe un marco eficaz para la gestión de los lodos fecales, y la situación es similar cuando se trata de regular la contaminación de fuentes no localizadas.
وفي أغلب الأحيان يكون العنصر الناقص في هذا السياق هو الافتقار إلى إطار عمل كفؤ للتعامل مع مسألة معالجة حمأة الغائط.

Los marcos legislativos deben asignar responsabilidades institucionales por la gestión de las aguas residuales y, más concretamente, de los lodos fecales.
ولا بد أن تحدد الأطر التشريعية مسؤوليات مؤسسية عن المياه العادمة في هذه المستوطنات وعلى وجه الخصوص معالجة حمأة الغائط.

Según la información recibida, es la única empresa de cosméticos autorizada por el Gobierno de Israel para extraer lodos en la zona del Mar Muerto.
ووفقا للمعلومات الواردة، فإنها شركة مستحضرات التجميل الوحيدة المأذون لها بترخيص من الحكومة الإسرائيلية باستخراج الطين في منطقة البحر الميت.

La recolección de los nódulos y la eliminación de los lodos de grano fino asociados perturba fundamentalmente el hábitat bentónico en la zona de extracción y genera penachos de sedimentos cerca del fondo marino.
فالتقاط العقيدات وإزالة الأوحال ذات الحبيبات الرفيعة المرتبطة بها يشوش أساسا على الموئل القاعي في منطقة التعدين ويتسبب في إنشاء انبعاثات عمودية رسوبية على مقربة من قاع البحر.

Y el profeta de lodos que dijo que el Dios Ahogado regresaría y derrocaría a Aegon.
ولا تنسوا المتنبىء (لودوس) الذي وعد بأن الإله الغارق سينهض -ويدمر (إيغون) الغازي

iv) Suelo, sedimentos, escombros, lodos cloacales y abono orgánico;
`4` التربة والرواسب وكسارة الحجارة وحمأة مياه الصرف الصحي والكمبوست.

Algunos contratistas de las perforaciones utilizan sustancias menos tóxicas en los fluidos de perforación, y algunos emplean incluso lodos de perforación con base de agua.
ولجأت بعض شركات الحفر إلى استخدام مواد أقل سمية في سوائل الحفر، بل ولجأ بعضها إلى استخدام طين الحفر المعالج بالماء.

La capa activa consiste principalmente de lodos argiláceos y lodos silíceo-argiláceos.
وتتألف الطبقة النشطة في معظمها من الطمي السيليكوني الصلصالي والطمي الصلصالي السيليكوني.

g) Extracción térmica /CG/EM - para suelos, lodos y sólidos; ésta es una alternativa a la extracción de disolventes antes del análisis mediante un cromatógrafo de gases conectado a un espectrómetro de masas.
(ز) الاستخلاص الحراري/الامتزاز الاستشرابي الغازي/المطيافية الكتلية (Thermal extraction/GC/MS) - وتستخدم لأنواع التربة والحمآت والمواد الصلبة وهذه الطريقة بديلة لاستخلاص المذيبات قبل التحليل بالامتزاز الاستشرابي بالغاز/المطيافية الكتلية GC/MS analysis.