"lograr los objetivos de las naciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحقيق أهداف الأمم

Turkmenistán contribuirá todo lo posible para lograr los objetivos de las Naciones Unidas.
وستعمل تركمانستان بشتى الوسائل الممكنة في سبيل تحقيق أهداف الأمم المتحدة.

La UNCTAD estuvo lejos de lograr los objetivos de las Naciones Unidas en relación con el equilibrio geográfico y de género en relación con los expertos contratados.
وكان الأونكتاد أقل نجاحا في تحقيق أهداف الأمم المتحدة فيما يتعلق بالتوازن بين الجنسين والتوازن الجغرافي بين الخبراء.

:: Proporcionar capacitación para poner en marcha diferentes proyectos dirigidos a lograr los objetivos de las Naciones Unidas;
:: توفير التدريب لتنفيذ مشاريع مختلفة من أجل تحقيق أهداف الأمم المتحدة

Desde entonces, se ha venido reconociendo cada vez más a las organizaciones regionales como instrumento importante en los esfuerzos internacionales orientados a lograr los objetivos de las Naciones Unidas, especialmente en las esferas de la paz y la seguridad.
ومنذ ذلك الحين، ازداد الاعتراف بالمنظمات الإقليمية بوصفها أداة هامة في الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق أهداف الأمم المتحدة، خصوصا في مجال السلم والأمن.

Desde que, en 2006, fue reconocida como entidad de carácter consultivo, HELIO International participó en una serie de eventos bajo los auspicios tanto de las Naciones Unidas como de las organizaciones que contribuyen a lograr los objetivos de las Naciones Unidas.
منذ أن حصلت منظمة هيليو الدولية على المركز الاستشاري في عام 2006، شاركت في سلسلة من الأحداث التي عقدت برعاية الأمم المتحدة والمنظمات التي تساهم في تحقيق أهداف الأمم المتحدة، على حد سواء.

Se elabora departamento por departamento, por lo que es una manera ineficaz de establecer prioridades y asignar recursos para lograr los objetivos de las Naciones Unidas
تعد على أساس كل إدارة على حدة، وبالتالي فهي إذاً طريقة غير فعالة لتحديد الأولويات وتخصيص الموارد من أجل تحقيق أهداف الأمم المتحدة

La Asamblea General volvió a reconocer el valor añadido del deporte para lograr los objetivos de las Naciones Unidas al proclamar el año 1995 Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico y el año 2005 Año Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz.
وأقر أيضاً بالقيمة المضافة للرياضة في تحقيق أهداف الأمم المتحدة من خلال إعلان الجمعية العامة الاحتفال بعام 1995 سنة دولية للرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى وبعام 2005 سنة دولية للرياضة من أجل التنمية والسلام.

El Relator Especial alienta a la comunidad de donantes a que faculten a las Naciones Unidas y las instituciones financieras para fortalecer la capacidad de las instituciones del Estado de lograr los objetivos de las Naciones Unidas, incluida la promoción y protección de los derechos humanos.
82 - ويشجع المقرر الخاص مجتمع المانحين على منح الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الولاية لتعزيز قدرة مؤسسات الدولة على تحقيق أهداف الأمم المتحدة، بما في ذلك تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

En la 59ª Conferencia Anual DIP/ONG relativa a " Asuntos pendientes: colaboración eficaz para lograr la seguridad humana y el desarrollo sostenible " , celebrada del 6 al 8 de septiembre de 2006. Julia Walsh, representante de la organización, habló en el curso práctico de medio día sobre el valor de la asociación con los niños para lograr los objetivos de las Naciones Unidas.
وفي المؤتمر السنوي التاسع والخمسين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية بعنوان " عمل لم يكتمل: شراكة فعالة من أجل الأمن البشري والتنمية المستدامة " ، 6-8 أيلول/سبتمبر 2006، تكلمت جوليا والش، ممثلة منظمة طرق السلام: الجمعية العامة الشبابية، في حلقة العمل المعقودة ظهرا عن قيمة الشراكة مع الأطفال في تحقيق أهداف الأمم المتحدة.