| El Fiscal se ocupó de esta cuestión en su propuesta, al sugerir que las indemnizaciones se pagaran con cargo a los activos congelados de las personas condenadas. | UN | وقد تناولت المدعية العامة هذه المسألة عندما اقترحت أن يؤخذ التعويض من الأصول المجمدة للشخص المدان. |
| En las estadísticas proporcionadas, algunos países no hacen distinción entre los activos congelados relacionados con Al-Qaida y los relacionados con otras organizaciones terroristas. | UN | ولم تفرق عدة بلدان في الإحصاءات المقدمة بين الأصول المجمدة المتعلقة بالقاعدة أو المتعلقة بغيرها من المنظمات الإرهابية. |
| los activos congelados ascienden a una cantidad aproximada de 1.000 dólares de los EE.UU. depositados en una cuenta bancaria perteneciente a la persona indicada. | UN | تبلغ الأصول المجمدة حوالي 000 1 دولار أمريكي في حساب مصرفي خاص بالشخص المذكور أعلاه. |
| Información actualizada sobre los activos congelados de las personas incluidas en la lista de congelación de activos | UN | تحديث بشأن الأصول المجمدة للأفراد المدرجين على قائمة تجميد الأصول |
| Los Estados Unidos podrán autorizar la liberación de los activos congelados en determinadas circunstancias que así lo exijan. | UN | وقد تسمح الولايات المتحدة بالإفراج عن الأصول المجمّدة في ظروف قاهرة معيّنة. |
| Sírvase indicar también la magnitud financiera de los activos congelados debido a sus conexiones sospechosas con la financiación del terrorismo. | UN | يرجى أيضا الإشارة إلى حجم الأصول المجمدة بسبب الاشتباه في وجود صلات مشبوهة تربطها بتمويل الإرهاب. |
| El Grupo de Expertos ha contactado con dos Estados para actualizar la información sobre los activos congelados. | UN | وقد اتصل الفريق بدولتين لاستكمال المعلومات بشأن الأصول المجمدة. |
| Sin embargo, muchos Estados no proporcionaron al Grupo de Expertos información sobre el monto de los activos congelados debido a su carácter confidencial. | UN | غير أن العديد من الدول لا توفر للفريق مقدار الأصول المجمدة بسبب الطابع السري لهذه المعلومات. |
| Esa afirmación ha provocado confusión respecto de las solicitudes del Gobierno de Libia relacionadas con los activos congelados porque pertenecían a personas designadas en la lista. | UN | وقد أدى ذلك إلى وقوع خلط فيما يتعلق بالمطالبات المقدمة من الحكومة الليبية لاستعادة الأصول المجمدة لأنها تعود لأفراد مدرجين في القائمة. |
| Si se modificara o interpretara el Estatuto del Tribunal a fin de permitir la utilización para ese fin de los activos congelados, habría que dirigir la orden de decomiso a los distintos Estados en que se encontraran los bienes. | UN | فإذا عدل النظام الأساسي للمحكمة أو فسر تفسيرا يسمح باستخدام هذه الأصول المجمدة لهذا الغرض، فإن أمر المصادرة يجب أن يوجه إلى فرادى الدول التي توجد فيها الأصول. |
| Sólo algunos dan información sobre la naturaleza y el valor monetario de los activos congelados y, con la excepción de unos pocos informes, no se hace distinción alguna entre los tipos de activos. | UN | ولم يقدم إلا القليل من الدول معلومات بشأن طبيعة الأصول المجمدة وقيمتها المالية، وباستثناء تقارير قليلة، لم يتم تقديم أي معلومات بشأن أنواع الأصول. |
| Los Estados Unidos deben devolver a Cuba los activos congelados e impedir que el dinero cubano congelado en bancos de este país sea robado por traficantes de influencias y ambiciosos picapleitos de Miami. | UN | ويجب على الولايات المتحدة أن تعيد الأصول المجمدة إلى كوبا وأن تمنع سرقة الأموال الكوبية المجمدة في المصارف الأمريكية من جانب المهربين الجشعين من أصحاب النفوذ وصغار المحامين من ميامي. |
| Sólo algunos dan información sobre la naturaleza y el valor monetario de los activos congelados y, con la excepción de unos pocos informes, no se hace distinción alguna entre los tipos de activos. | UN | ولم يقدم إلا القليل من الدول معلومات بشأن طبيعة الأصول المجمدة وقيمتها المالية، وباستثناء تقارير قليلة، لم يتم تقديم أي معلومات بشأن أنواع الأصول. |
| Es difícil saber, por consiguiente, si los activos congelados eran cuentas bancarias o incluían otros tipos de haberes, como las acciones u otros bienes. | UN | لذا تصعب معرفة ما إذا كانت الأصول المجمدة هي حسابات مصرفية أو أنها تشمل كذلك أصولا من نوع آخر مثل الأسهم أو الممتلكات الأخرى. |
| Sírvase indicar la magnitud financiera de los activos congelados. | UN | رجاء إيضاح حجم الأصول المجمدة ماليا. |
| En las visitas realizadas a diversos Estados Miembros, se prestó especial atención al establecimiento de procedimientos para evitar la violación de la congelación de activos y el descubrimiento del alcance de los activos congelados en cada Estado Miembro. | UN | وخلال الزيارات التي تم القيام بها إلى الدول الأعضاء، أولي اهتمام خاص لترسيخ الإجراءات المتخذة لمنع انتهاك تجميد الأصول واكتشاف نطاق الأصول المجمدة في كل دولة عضو. |
| Quince Estados han aportado información sobre los activos congelados. | UN | 137 - وقدمت 15 دولة، من مجموع الدول المعنية معلومات عن تجميد الأصول. |
| Esta enmienda se consideró necesaria para reducir el riesgo de que los activos congelados por el Gobierno de Samoa se perdieran en caso de demora de las autoridades extranjeras en la incoación de los procedimientos conexos. | UN | واعتُبر هذا التغيير ضرورياً للحد من خطر ضياع الأصول المجمّدة من جانب حكومة ساموا في حالة حدوث تأخيرات في شروع السلطات الأجنبية في اتخاذ الإجراءات القضائية ذات الصلة. |
| la Lista Efectos de la inclusión en la Lista en el valor de los activos congelados | UN | الثالث - أثر إجراءات الإدراج في القائمة على قيمة الأصول المجمَّدة |
| Número de Estados que han suministrado números de cuenta en relación con los activos congelados | UN | عدد الدول التي قدمت أرقام الحسابات المتصلة بالأصول المجمدة |
| El total de los fondos congelados no incluye los activos congelados por cinco Estados Miembros que no han especificado las cantidades o los tipos de activos de que se trata. | UN | غير أن مجموع المبالغ المجمدة لا يشمل الأصول التي جمدتها خمس دول أعضاء لم تحدد المبالغ أو أنواع الأصول التي جمدتها. |
| Los Estados Unidos podrán autorizar la liberación de los activos congelados en determinadas circunstancias que así lo exijan. | UN | وقد تأذن الولايات المتحدة بتحرير أصول مجمَّدة في ظروف قاهرة معيَّنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 