| Por otra parte, esto había exigido que los afiliados del cuadro de servicios generales y los Estados Miembros aportaran contribuciones mayores. | UN | ومن جهة أخرى، تطلب هذا أداء اشتراكات أعلى من المشتركين من فئة الخدمات العامة ومن الدول اﻷعضاء على السواء. |
| Ese número incluía a todos los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que habían presentado certificados de residencia en países que cumplían los criterios para la aplicación de los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida al determinar la pensión inicial en moneda nacional. | UN | ويشمل هذا العدد جميع المشتركين من الفئة الفنية وما فوقها، الذين قدموا ما يثبت إقامتهم في بلدان استوفيت بشأنها معايير تطبيق معاملات فوارق تكاليف المعيشة في تحديد المعاش اﻷولي بالعملة المحلية. |
| Aplicación de la modificación de 1 de abril de 1992 a los afiliados del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos que se separaron del servicio el 1 de julio de 1995 o en fecha posterior | UN | توسيع نطاق التعديل الذي بدأ نفاذه في 1 نيسان/أبريل 1992 ليشمل المشتركين من موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها الذين انتهت خدمتهم في 1 تموز/يوليه 1995 أو بعد ذلك التاريخ |
| " a) En el caso de los afiliados del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, la remuneración pensionable será el equivalente en dólares de la suma de: | UN | " ]أ[ في حالة المشتركين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، يكون اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي معادلا بالدولار لمبلغ: |
| 1. Metodología para determinar el sueldo bruto pensionable para los afiliados del cuadro de servicios generales y cuadros conexos | UN | ١ - منهجية تحديد اﻷجر اﻹجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي للمشتركين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها |
| En el cuadro que figura a continuación se presenta un resumen, para los distintos períodos con respecto a los cuales se hicieron las estimaciones, del costo de aplicar la modificación de 1992 del sistema de ajuste de las pensiones, con relación a los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores. | UN | ٣٢٢ - ويقدم الجدول أدناه موجزا، بحسب فترة التقييم، للتكاليف المترتبة على تعديل ١٩٩٢ في نظام تسوية المعاشات التقاعدية، المنطبق على المشتركين من الفئة الفنية وما فوقها. |
| Aplicación de la modificación de 1 de abril de 1992 a los afiliados del cuadro de servicios generales y cuadros conexos que se separaron del servicio el 1 de julio de 1995 o en fecha posterior | UN | توسيع نطاق تعديل 1 نيسان/أبريل 1992 ليشمل المشتركين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها الذين انتهت خدمتهم في 1 تموز/يوليه 1995 أو بعد ذلك التاريخ |
| Aplicación de la modificación de 1 de abril de 1992 a los afiliados del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos que se separaron del servicio el 1 de julio de 1995 o en fecha posterior | UN | توسيع نطاق تعديل 1 نيسان/أبريل 1992 ليشمل المشتركين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها الذين انتهت خدمتهم في 1 تموز/يوليه 1995 أو بعد ذلك التاريخ |
| a) En el caso de los afiliados del cuadro de servicios generales y [de otros] cuadros conexos [de contratación local], la remuneración pensionable será el equivalente en dólares de la suma de: | UN | )أ( في حالة المشتركين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، يكون اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي معادلا بالدولار لمبلغ: |
| " b) En el caso de los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores, la escala de la remuneración pensionable en vigor desde el 1º de noviembre de 1994 será la que figura en el apéndice B de los presentes Estatutos. | UN | " )ب( في حالة المشتركين من موظفي الفئة الفنية وما فوقها، فإن جدول اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، اعتبارا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، هو الوارد في التذييل باء من هذه الوثيقة. |
| b) En el caso de los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores, la escala de la remuneración pensionable en vigor desde el 1º de noviembre de 1994 será la que figura expuesta en el apéndice B a los presentes estatutos. | UN | المعاشات التقاعدية )ب( في حالة المشتركين من فئة الخدمة الفنية وما فوقها، سيكون جدول اﻷجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي اعتبارا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ هو الوارد في التذييل باء لهذه الوثيقة. |
| " b) En el caso de los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores, la escala de la remuneración pensionable en vigor desde el 1º de noviembre de 1994 será la que figura en el apéndice B de los presentes Estatutos. | UN | " )ب( بالنسبة إلى المشتركين من الفئة الفنية والفئات العليا، يكون جدول اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، اعتبارا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، هو الجدول الوارد في التذييل باء من هذا النظام. |
| Durante los debates del Comité Mixto, los representantes de los afiliados manifestaron que los afiliados del cuadro de servicios generales de las oficinas exteriores de África, América Latina y Asia habían intentado durante años que se compensaran las consecuencias desfavorables en algunos lugares de destino debidas a una moneda débil y una inflación elevada. | UN | ٩٤٢ - وفي أثناء المناقشات في المجلس، ذكر ممثلو المشتركين أن المشتركين من فئة الخدمات العامة في مقار العمل الميدانية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية يحاولون منذ سنين أن يظفروا بمعالجة اﻹجحاف الذي يعانونه في مراكز العمل ذات العملات الضعيفة/التضخم العالي. |
| " En el caso de los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores la remuneración pensionable a partir del 1º de enero de 1997 será la que se indica en el apéndice B. " | UN | " في حالة المشتركين من الفئة الفنية والفئات العليا، يكون جدول اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ كما هو وارد في التذييل باء لهذا النظام " . |
| " En el caso de los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores, la escala de la remuneración pensionable en vigor desde el 1º de enero de 1997 será la que figura en el apéndice B de los presentes Estatutos. " | UN | " في حالة المشتركين من الفئة الفنية والفئات العليا، يكون جدول اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ كما هو وارد في التذييل باء لهذا النظام " . |
| b) En el caso de los afiliados del Cuadro Orgánico y categorías superiores, la escala de la remuneración pensionable en vigor desde el 1 de noviembre de 2001 será la que figura en el apéndice B de los presentes Estatutos. | UN | (ب) في حالة المشتركين من الفئة الفنية والفئات العليا، يكون جدول الأجور الداخلة في حساب مستحقات المعاش التقاعدي بدء من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، على النحو المبين في التذييل باء المرفق طيه. |
| d) En el caso de los afiliados del cuadro del Servicio Móvil de las Naciones Unidas, la escala de la remuneración pensionable en vigor el 1º de noviembre de 1994 será la que figura en el apéndice C de los presentes Estatutos, y será ajustada posteriormente de conformidad con el procedimiento que se describe en el párrafo b) supra; | UN | " )د( في حالة المشتركين من فئة الخدمة الميدانية لﻷمم المتحدة، فإن جدول اﻷجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي بدءا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ يكون هو الجدول الوارد في التذييل جيم من هذه الوثيقة، ويعدل بعد ذلك وفقا للطريقة المبينة في الفقرة )ب( أعلاه؛ |
| b) En el caso de los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores, la escala de la remuneración pensionable en vigor desde el 1º de mayo de 1989, que se indica en el apéndice B a los presentes estatutos, se ajustará a partir de las mismas fechas en que se ajusten los montos de la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores en Nueva York. | UN | المادة ٥٤ اﻷجر الداخل في حساب )ب( في حالة المشتركين من الفئة الفنية وما فوقها، تتم تسوية جدول اﻷجور الداخلة في حساب المعاشات التقاعدية اعتبارا من ١ أيار/مايو ١٩٨٩، والوارد في التذييل باء لهذه الوثيقة، في نفس موعد تسوية صافي مبالغ أجور الموظفين من الفئة الفنية وما فوقها في نيويورك. |
| " 1. Metodología para determinar el sueldo bruto pensionable para los afiliados del cuadro de servicios generales y cuadros conexos | UN | ١ - منهجية تحديد اﻷجر اﻹجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي للمشتركين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها |
| El sueldo bruto pensionable será ajustado en la misma fecha y según los mismos porcentajes en que se ajuste el sueldo neto pensionable de los afiliados del cuadro de servicios generales y cuadros conexos. | UN | يعدل المرتب اﻹجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي في نفس التاريخ وبنفس النسبة المئوية اللذين يعدل بهما المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي للمشتركين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها. |
| a) Para los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores: | UN | (أ) بالنسبة للمشتركين من الفئة الفنية والفئات العليا: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 