| Y lo que preocupa más a los científicos no son los asteroides que descubren sino los que no han encontrado todavía. | Open Subtitles | وليست الكويكبات التي إكتشفت هي أكثر ما يقلق العلماء ما يقلقهم فعلا .. الكويكبات التى لم يكتشفوها بالفعل |
| los asteroides cercanos a la Tierra como el Nereus 4660 son prácticamente candidatos a la extracción de minerales. | Open Subtitles | الكويكبات القريبه من الارض مثل 4660 نيريوس وهي مرشح عملي ل ازاله و الاستخراج المغناطيسي |
| por supuesto, pero los asteroides ya casi llegan no tienes hogar ni quien te ayude. | Open Subtitles | بالطبع و لكن بسقوط هذه الكويكبات لا منزل للتحدث عنه ولا نظام رعاية |
| El Instituto Astronómico de la Academia Eslovaca de Ciencias trabaja actualmente en cinco proyectos relacionados con los OCT, y hace hincapié en el estudio físico de los asteroides. | UN | ويضطلع المعهد الفلكي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم بأعمال حاليا في إطار خمسة مشاريع تتعلق بالأجسام القريبة من الأرض، مع التركيز على الدراسة الفيزيائية للكويكبات. |
| Los cometas se parecen a los asteroides. | TED | المذنبات شبيهة جداً بالكويكبات. |
| Los gobiernos del mundo también están investigando misiones a los asteroides, lo que reducirá enormemente el costo para esas compañías. | Open Subtitles | الحكومات أيضًا تستثمر به في مشاريع الكويكبات و الذي يأتي بفائدة عظيمة و ربح لهذه الشركات الأربع |
| La Alcatel también encabezó un estudio de la ESA sobre la detección y vigilancia de los asteroides cercanos a la Tierra. | UN | وتولت الشركة زمام القيادة في دراسة أجرتها الإيسا حول كشف الكويكبات القريبة من الأرض ورصدها. |
| Un par de naves espaciales, que se llamarían Hidalgo y Sancho, estudiarían los asteroides. | UN | وتقوم الفكرة على مركبتين فضائيتين، تدعيان هيدالغو وسانتشو، تتوليان دراسة الكويكبات. |
| Se podrían utilizar sondas penetradoras especiales para penetrar en la superficie de los asteroides. | UN | ويمكن استخدام مسابر اختراقية خاصة لاختراق سطح الكويكبات. |
| El equipo científico ha desarrollado varios métodos para detectar de forma eficiente, mediante imágenes obtenidas por el satélite NEOSSat, los asteroides cuya órbita está dentro de la órbita de la Tierra (IEO). | UN | وضع الفريق العلمي عدة أساليب للكشف بكفاءة عن الكويكبات الواقعة داخل مدار الأرض من صور الساتل نيوسات. |
| El principal interés del Instituto es determinar por inferencia las propiedades de los asteroides e investigar los mecanismos de su formación y evolución. | UN | وينصبُّ تركيز المعهد الرئيسي على اشتقاق خصائص الكويكبات ودراسة آليات تكوُّن الكويكبات وتطوُّرها. |
| En toda actividad de reducción se debe disponer de conocimientos detallados y profundos sobre las propiedades superficiales de los asteroides. | UN | وتُعدُّ المعرفة التفصيلية والسليمة بخواص أسطح الكويكبات أمراً حيوياً لكل نوع من أنواع أنشطة التخفيف. |
| En el Club de los asteroides, no empezamos mirando al terreno en común. | TED | في نادي الكويكبات لا نبدأ بالبحث عن ارضية مشتركة |
| Si volvemos a fijarnos en el cielo y en los asteroides que lo cruzan, podemos verlos como los escombros del sistema solar. | TED | إذا الآن، إذا نظرنا مرة أخرى إلى السماء، إلى كويكباتنا التي تتدفق عبر السماء، هذه الكويكبات مثل حطام نظامنا الشمسي |
| Una vez que tengamos la distancia, podremos ubicar los asteroides en sus hábitats naturales, en órbitas alrededor del Sol. | TED | سوف نرى الكويكبات في مساكنها الطبيعية، في مدار حول الشمس، |
| Podemos pensar que los asteroides son cosas malas pero si no fuera por un asteroide no estaríamos hoy aquí. | Open Subtitles | يمكننا التفكير في الكويكبات باعتبارها أشياء سيئة ولكن إذا لم يكن هناك وجود للكويكبات لكنا غير موجودين اليوم |
| ¿"El cálculo erróneo de los asteroides cercanos a la Tierra y la amenaza de la existencia humana"? | Open Subtitles | الخطأ الحسابى للكويكبات القريبة من الأرض و التهديد على الجنس البشرى؟ لقد كتب |
| Lo que sabemos es que debe ser al menos lo suficientemente fuerte para no despedazarse a medida que rota, así que posiblemente tenga una densidad similar a la de los asteroides rocosos, o quizá sea más denso, como el metal. | TED | مع ذلك، نعرف أنه على الأقل يجب أن يكون بالقوة الكافية لئلا يطير بعيدًا مع دورانه، لذا من المحتمل أن كثافته تشبه تلك الموجودة بالكويكبات الصخرية؛ ربما أيضًا أكبر كثافة مثل المعادن. |
| El efecto YORP es probablemente el método principal por el que se crean objetos binarios cercanos a la Tierra y actúa al unísono con el efecto Yarkovsky para situar a los asteroides en el espacio cercano a la Tierra. | UN | وربما يكون مفعول يورب الوسيلة الأولية لخلق أجسام فضائية ثنائية قريبة من الأرض، وهو يفضي مقترنا بمفعول ياركوفسكي إلى إيصال كويكبات إلى الفضاء القريب من الأرض. |
| La labor futura se orientará a desarrollar modelos más exactos de las propiedades estáticas y dinámicas de los asteroides para comprobar de qué forma pueden influir y tal vez invalidar determinados métodos de desviación, así como en continuar la evaluación de otros métodos, como el del tractor gravitatorio y el del efecto de Yarkovsky. | UN | وسيركِّز العمل في المستقبل على تطوير نماذج أكثر دقة للخصائص الثابتة والحركية للمذنّبات من أجل معرفة الكيفية التي يمكن أن تؤثّر بها هذه الخصائص في بعض أساليب تحريف المسار أو ربّما تعطّلها، كما سيركّز العمل على مواصلة تقييم أساليب أخرى مثل جرّار الجاذبية ومفعول ياركوفسكي. |
| También ayudó a aprobar la legislación dándole a esas empresas el derecho a explotar los asteroides. | Open Subtitles | أنت أيضا ساعدت على تخطى الدستور بإعطاء تلك الشركات حق التعدين الكويكبى |
| Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides. | UN | وسوف تُعنى الأدوات العلمية الموجودة على متن " دون " بقياس كتلة الكويكبين وشكلهما وحجمهما وحالتهما الدوامة وتركيبتهما المعدنية. |
| La principal amenaza en un plazo próximo es la que representan los asteroides, cuyo número dentro del sistema solar supera al de cometas en una proporción de 100 a 1. | UN | والخطر الرئيسي على المدى الأقرب إنما هو ذلك الذي تشكله الكويكبات، لأن عددها يفوق عدد المذنبات بما نسبته 100 إلى 1 في النظام الشمسي الداخلي. |
| c) " El problema de los riesgos que plantean los asteroides y cometas: actividades en Rusia " , por el representante de la Federación de Rusia; | UN | (ج) " مشكلة أخطار الكويكبات - المذنّبات: أنشطة مضطلع بها في روسيا " ، قدّمه ممثل الاتحاد الروسي؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 