"los botes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القوارب
• قوارب
• المراكب
• الزوارق
• لقوارب
• أوعية القمامة
• النَجاة
• القاربين
• بالقوارب
• العلبَ

Llame a los cañoneros a cubierta. Lleve los aparejos a popa y traigan los botes.
استدعى طاقم المدفعية للسطح و دع القوارب تجذبنا ركبوا الصارية على مؤخرة السفينة

Pero hay algo sobre los botes, sin importar su tamaño, la parte mas importante de un bote es..
لكن هنالك شيء في القوارب لا يهم كم حجمه .. الجزء الأهم في القوارب هو

Si bajas los botes salvavidas, se hundirán en menos de 12 segundos.
تلك القوارب لن تصمد في هذه المياه لـ 12 ثانية

Tan pronto como oscurezca, puedo dormir en uno de los botes salvavidas.
حالما يعم الظلام ، أستطيع النوم في احدى قوارب النجاة

En fin, el tipo que amarra los botes vio algo flotando en el agua.
على أية حال، رجل الذي يرسي المراكب رأى شيئا يعوم في الماء

Esa situación preocupa a los habitantes de la isla, ya que se precisan cuatro hombres para manejar los botes que salen al encuentro de los buques de pasajeros.
وينظر السكان بعين القلق إلى هذا الوضع إذ يلزم أربعة رجال لتشغيل القوارب الطويلة التي تخرج لمقابلة سفن الركاب.

Uno puede ver dónde están los limites de la reserva porque se ven los botes alineados.
يمكنكم رؤية مكان حدود المحمية من القوارب المصطفة عندها.

Y tienen los botes, podríamos cortar las amarras, y el barco encallaría.
ولديهم كل القوارب وإلا بإمكاننا التسلل خارجا ثم قطع حبل المرساة والسفينة حينئذ سترسو بنفسها

Arriad la mayor. Arriad los botes.
انزل الشراع الرئيسي، وانشروا القوارب

Yo avisaré cuando llegue el momento de ocupar los botes con mujeres y niños.
سوف اعطي اشارة بدأ تحميل النساء و الأطفال على القوارب

Las mujeres y niños subirán a cubierta y ocuparán los botes salvavidas.
جميع النساء والاطفال يجب ان يستقلو القوارب

Eso pasaría si se arriasen los botes sin precauciones.
لأن هذا ما سيحدث لو انزلنا القوارب بسرعة

Él bromeó sobre eso cuando nos sacó de los botes.
لقد جعل منها مزحة حين اخذنا جميعا من القوارب

Bajen el oro de los botes y cárguenlo en el camión. Vamos, rápido.
أحضروا الذهب من القوارب إلي الشاحنة بسرعة

¿Reemplazamos los botes perdidos?
هل استبدلنا القوارب التي خسرناها في نيجمن؟

Ya se han recibido, y están instalando los pescantes para echar al agua los botes salvavidas.
وقد استُلمت الرافعات اللازمة لإنزال ورفع قوارب النجاة ويجري الآن تركيبها.

Comenzando en el mar, en los botes de rescate, como salvavidas de salud mental.
بدءًا بداخل البحر، على متن قوارب الإنقاذ، كمنقذي صحة نفسية.

Pero en el informe al cabo de un año se determinó que el tamaño, el diseño y la duración de la mayoría de los botes no eran adecuados.
لكن تقرير السنة الواحدة خلص إلى أن العديد من المراكب كانت غير مناسبة في حجمها وتصميمها ومتانتها.

Esa situación preocupa a los habitantes de la isla, ya que se precisan cuatro hombres para manejar los botes que salen al encuentro de los buques de pasajeros.
وينظر السكان بعين القلق إلى هذا الوضع إذ يلزم أربعة رجال لتشغيل الزوارق التي تستخدم لإنزال الركاب من السفن المدنية.

¿Vas con los pesimistas o te quedas esperando los botes de rescate?
هل ستكونين في صف المتشائمين، أم ستمكثي هنا انتظاراً لقوارب النجاة؟

¿Cómo podía invitarlas a salir si sabían que limpiaba los botes?
كيف من المعقول أن أدعو أي فتاة للخروج معي اذا كانت قد رأتني أغسل أوعية القمامة

Cuando llegue barrerá con todo incluyendo los botes salvavidas
عِندَما تَهِب فَسَوفَ تَأخُذُ كُلَ شَئٍ بِطَرِيقِها بِالِإضَافَة إِلىَ قَوارِب النَجاة

Perdimos uno de los botes y están reparando el agujero.
لقد تعرض أحد القاربين للثقب سوف نقوم بترقيع الفتحة

Barqueros para atender a los botes y seis equipos de jardineros dos para el solarium, el resto para las canchas y un cirujano de árboles a disposición.
النوتية للعناية بالقوارب وستة أطقم من البستانيين إثنان للحمام الشمسى

Dame la lista, y te doy los botes.
أعطِني القائمةَ، وأنا أَعطيك العلبَ.