"los coches" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السيارات
• السيّارات
• بالسيارات
• للسيارات
• والسيارات
• سيارات
• عربات
• السيارة
• السيارتين
• السياراتِ

Y quizá algunos de ustedes recuerden cómo eran los coches en ese entonces, cuando el sobrecalentamiento era un problema común.
ومنا من قد يتذكر، كيف كانت السيارات حينها، وأن ارتفاع حرارة المحرك كانت مشكلة يعاني منها الجميع.

no solo los coches, sino si los dueños de diferentes tipos de coches están más o menos inclinados a quebrantar la ley.
ليس فقط أي سيارات، ولكن ما إذا كان السائقين لانواع مختلفة من السيارات أكثر أو أقل ميلاناً لمخالفة القانون.

¿Verdad? Y una cosa sobre los coches es que todos somos un poco como Pigmalión, estamos completamente enamorados de nuestras creaciones.
أليس كذلك؟ و شيء واحد عن السيارات هو أن جميعنا بعض الشيء كالبيجماليون, و نحن مغرمون للغاية بابتكاراتنا.

Sí... ¿no le gustan los coches americanos?
نعم. لماذا؟ ألا تحبين السيارات الأمريكية؟

Ya sabes, donde se venden los coches incautados por las agencias federales.
كما تعلمون، حيث بيع السيارات التي استولى عليها وكالات اتحادية.

Creí que los coches eran la forma dominante de vida. Quería presentarme.
ظننت إن السيارات هى الجنس البشرى و كنت أقدم نفسى

El motel está hecho de conos de seguridad, lo cual, claro, los coches intentan evitar.
الفندق تم بنائه بحذر على شكل مخروطى الذى بالطبع حاولت السيارات الإبتعاد عنه

los coches no fueron al helipuerto y cada uno miraba lo qué sucedía aquí
السيارات لم تذهب لمطار الهليكوبتر و الكل كان يراقب ما حدث هنا

Donde los coches vuelan, los robots nos sirven cada capricho y los dinosaurios creados genéticamente dominan la tierra.
حيث السيارات تطير، و الرجال الآليين ينفذون كل متطلباتنا و الديناصورات المعدلة وراثياً تجوب الأرض

- ¿Ponéis mucho esfuerzo en la elección de los coches que usáis en las películas?
هل كنت وضعت الكثير من الجهد في اختيار السيارات التي استخدمت في الأفلام؟

Espero que seas tan bueno con los coches como con las hamburguesas.
آمل أن تكون بارع في السيارات بقدر براعتك في الهمبورغر

Y entonces, tienes todos los coches a tu alrededor, el aire turbulento.
وحينها تجد السيارات جميعها تُحيط بك فتتولد تيارات هواءٍ مضطربة

Mientras, yo estaba filmando los coches de frente, lo que significaba que mis conductores tenían que parecerse a los protagonistas.
في الأثناء، كنت أُصور السيارات من المقدمة، ما يعني أنه ينبغي بسائقيَ أن يبدوا تماماً كالممثلَين الرئيسين

Bueno, lo tenemos atrás en los coches.
حسناً، إنه بعهدتنا بجوار السيارات بالخلف.

Especialmente antes de los coches, cuando solo había carruajes, la gente solía quedarse siempre.
خاصة عندما كانت السيارات مجرد عربات اعتاد الناس على المبيت طوال الوقت

Tiene gracia, recuerdo todo lo que él me enseñó sobre los coches.
من الغريب أنني أتذكر كل شيءٍ علّمني إياه عن السيارات

La gente había hecho sus pedidos, pero los coches no podían avanzar para recogerlos.
الناس قد قاموا بالطلب، لكن السيارات غير قادرة على المرور لأخذ الطلبات

Eso sólo pudo haber surgido de la mente templada por el tiempo de un hombre con tu experiencia de vida de edad madura y entusiasta de los coches
لا يمكن أن تظهر إلاّ من عقل رجل ذي خبرة حياتيّة في خداع عاشقي السيّارات

Esta es una de mis pinturas favoritas, describe verdaderamente nuestra relación con los coches.
هذه إحدى لوحاتي المفضلة, إنها حقاً تصف علاقتنا بالسيارات.

Tenemos placas en los coches, números de matricula en los aviones.
لدينا لوحات التسجيل للسيارات وأرقام التسجيل الطائرات.

Las bombas de barril, los morteros y los coches bomba han matado y mutilado a miles de personas en las últimas semanas.
وقد أدت البراميل المتفجرة وقذائف الهاون والسيارات المفخخة إلى قتل وتشويه الآلاف خلال الأسابيع الماضية.

Alberto encontró un escondite cuando trabajaba en uno de los coches de Jorge.
ألبرتو وجد مخبأ عندما كان يعمل على واحدة من سيارات خورخي

Arrastramos sus traseros hasta la nieve también. ¿Quieres conocer a los coches en el exterior?
نحن نقوم بتعذيبهم في الخارج. أتريد أن تعرف السيارة و هي في الخارج؟

Ihab y Mohammed, además de conducir los coches, también tenían que llevar armas.
وكان على إيهاب ومحمد أن يحملا أسلحة أيضا، بجانب قيادة السيارتين.

Se usa para rellenar abolladuras en los coches.
هو يُستَعملُ لمَلْئ الطعجاتِ على السياراتِ.