"los criterios siguientes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعايير التالية
• بالمعايير التالية
• للمعايير التالية
• النهج البديلة التالية
• المعيارين التاليين
• والمعايير التالية

Los gastos de proyectos incluyen las obligaciones por liquidar según los criterios siguientes:
وتشمل نفقات المشاريع الالتزامات غير المصفاة المتراكمة في إطار المعايير التالية:

En este sentido, todas las propuestas del Secretario General para reformar la Secretaría deberían atenerse a los criterios siguientes.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تتماشى جميع اقتراحات الأمين العام لإصلاح الأمانة العامة مع المعايير التالية.

A esos efectos, la Cámara tendrá en cuenta los criterios siguientes:
وتراعي الدائرة، في ذلك، المعايير التالية:

Para que constituyan un mecanismo eficaz de rendición de cuentas, estos grupos de productos deberían satisfacer los criterios siguientes:
ولكي تكون هذه المجموعات من النواتج بمثابة آلية فعالة للمساءلة، ينبغي لها أن تفي بالمعايير التالية:

Los gastos de proyectos incluyen obligaciones por liquidar asumidas según los criterios siguientes:
وتشمل نفقات المشاريع الالتزامات غير المصفاة المتراكمة وفقا للمعايير التالية:

Al declarar las transferencias se utilizaron los criterios siguientes: Exportaciones
وعند اﻹبلاغ عن عمليات النقل، استخدمت المعايير التالية:

Al declarar las transferencias se utilizaron los criterios siguientes:
عند اﻹبلاغ عن عمليات النقل، استخدمت المعايير التالية:

Entre esas consideraciones, la dirección aplica en particular los criterios siguientes:
ويطبق المكتب، من بين هذه الاعتبارات، المعايير التالية بصفة خاصة:

No obstante, se habían manejado ya los criterios siguientes. Según el artículo 42 del Reglamento:
ومع ذلك، فقد توافرت المعايير التالية فوفقا للمادة 46 من القواعد:

Las decisiones consideradas de procedimiento podrían basarse en los criterios siguientes:
وقدم مقترح مفاده أن القرارات التي يشار إليها بوصفها ذات طابع إجرائي يمكن أن تقوم على المعايير التالية:

Los gastos de proyectos incluyen obligaciones por liquidar según los criterios siguientes:
وتشمل نفقات المشاريع الالتزامات غير المصفاة المتراكمة في إطار المعايير التالية:

Además del costo más elevado que supone la contratación de traductores externos, se han tenido en cuenta los criterios siguientes:
وعلاوة على ارتفاع التكلفة المرتبطة بالاستعانة بمصادر خارجية، ينبغي مراعاة المعايير التالية:

La definición de " zona urbana " se funda en los criterios siguientes.
وتعريف المنطقة الحضرية يستند إلى المعايير التالية.

En sus deliberaciones y con miras a lograr una buena administración y gestión, el Comité acordó aplicar los criterios siguientes:
اتفقت اللجنة في مداولاتها، حرصاً على سلامة التنظيم والإدارة، أن تطبق المعايير التالية:

La formulación de los nuevos proyectos debe ajustarse a los criterios siguientes:
وينبغي الاهتداء بالمعايير التالية لدى صوغ مشاريع جديدة:

Esos mecanismos deben aplicar los criterios siguientes:
وينبغي أن تفي هذه الآليات بالمعايير التالية:

iii) Tipos de cambio de conformidad con los criterios siguientes:
' ٣` أسعار صرف وفقا للمعايير التالية:

47. ++Los participantes en el proyecto seleccionarán para la actividad de proyecto propuesta, un período de acreditación que corresponda a uno de los criterios siguientes:
47- ++ يختار المشتركون في المشروع مدة اعتماد لنشاط مشروع مقترح من نهج واحد من النهج البديلة التالية:

" Así, por ejemplo, a falta de datos adecuados de ensayos de la toxicidad crónica, debería asignarse la categoría Crónica 1 si se cumple cualquiera de los criterios siguientes: " .
" وهكذا، ينبغي، على سبيل المثال، في حالة عدم وجود بيانات ملائمة عن اختبارات السمية، تعيين الفئة المزمنة 1 إذا استوفى أي من المعيارين التاليين: "

En sus comentarios sobre el proyecto de artículo 22, el Grupo de Trabajo señala que para la inclusión de crímenes en la lista se han seguido los criterios siguientes:
والمعايير التالية التي ستدرج في هذه القائمة ترد في تعليق الفريق العامل على مشروع المادة ٢٢: