"los depósitos a la vista y" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الودائع النقدية والودائع لأجل
• تمثل النقدية والودائع لأجل
• في ذلك النقدية والودائع
• تمثل الإيداعات النقدية والودائع لأجل
• النقدية والودائع لأجل ومجمَّع النقدية
• بالنقدية والودائع
• المبالغ النقدية والودائع
• وودائعها لأجل

Disminución neta de los depósitos a la vista y a plazo
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل

i) los depósitos a la vista y a plazo comprenden las cuentas a la vista y los fondos depositados en cuentas que devengan intereses;
' 1` تمثل الودائع النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدِّرة للفوائد؛

Este incremento en 2008 se debió principalmente a que los depósitos a la vista y a plazo aumentaron alrededor de un 13,8%.
ويعزى هذا النمو في عام 2008 أساسا إلى زيادة قدرها 13.8 في المائة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

i) los depósitos a la vista y a plazo comprenden las cuentas a la vista y los fondos depositados en cuentas que devengan intereses;
' 1` تمثل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدِّرة للفوائد؛

En el párrafo 16 de la nota 2 de los estados financieros se señala que todo el activo y el pasivo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos, incluidos los depósitos a la vista y a plazo, se han convertido en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor al 31 de diciembre de 2007.
وتشير الفقرة 16 من الملاحظة 2 على البيانات المالية إلى أن جميع الأصول والخصوم الواردة بعملات غير دولار الولايات المتحدة، بما في ذلك النقدية والودائع لأجل، تحول حسب سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

i) los depósitos a la vista y a plazo comprenden las cuentas a la vista y los fondos depositados en cuentas que devengan intereses;
' 1` تمثل الإيداعات النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدِّرة للفوائد؛

El incremento de 2008 se debió principalmente a que los depósitos a la vista y a plazo aumentaron en alrededor de un 13,8%.
ويعزى هذا النمو في عام 2008 أساساً إلى زيادة قدرها 13.8 في المائة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

El aumento del total del activo obedeció a un significativo incremento de los depósitos a la vista y a plazo.
وتُعزى الزيادة في مجموع الأصول إلى زيادة كبيرة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

El incremento del saldo de los depósitos a la vista y a plazo obedece a movimientos en los saldos entre fondos durante el mismo período.
وترتبط الزيادة في رصيد الودائع النقدية والودائع لأجل بالحركة في الأرصدة المشتركة بين الصناديق خلال الفترة نفسها.

i) los depósitos a la vista y a plazo comprenden las cuentas a la vista y los fondos depositados en cuentas que devengan intereses.
' 1` تشمل الودائع النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات إيداع تحت الطلب والودائع المصرفية بفوائد.

Los saldos de los depósitos a la vista y a plazo incluyen la tenencias comprometidas y las no comprometidas.
وتشمل تلك الودائع النقدية والودائع لأجل الموجودات المربوطة وغير المربوطة على حد سواء.

Aumento neto de los depósitos a la vista y a plazo
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل

i) los depósitos a la vista y a plazo comprenden fondos mantenidos en cuentas a la vista y en depósitos bancarios que devengan intereses;
' 1` تتكون الودائع النقدية والودائع لأجل من أموال مودعة في حسابات ودائع تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفوائد؛

Aumento neto de los depósitos a la vista y a plazo y de la cuenta mancomunada
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك

Al 31 de diciembre de 2009, los recursos en efectivo, incluidos los depósitos a la vista y a plazo y la cuenta mancomunada, sumaban 54,71 millones de dólares, lo que representa un aumento de 34,39 millones de dólares, o sea el 169%, en comparación con la suma de 20,32 millones de dólares al 31 de diciembre de 2007.
16 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، بلغت الموارد النقدية، بما في ذلك النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك، 54.71 مليون دولار، بزيادة قدرها 34.39 مليون دولار، أو 169 في المائة، مقابل 20.32 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Aumento neto (disminución neta) de los depósitos a la vista y a plazo
صافي الزيادة (النقص) في النقدية والودائع لأجل ومجمَّع النقدية

La Junta observó que el monto de los depósitos a la vista y a plazo, las inversiones y las cuentas mancomunadas se basaba en la aplicación de distintas normas y convenciones contables y que, por lo tanto, debía considerarse que era solo una estimación del valor total.
114 - ولاحظ المجلس أن المبلغ المتعلق بالنقدية والودائع لأجل والاستثمارات وصناديق النقدية المشتركة يستند إلى قواعد وأعراف محاسبية مختلفة، وينبغي لذلك اعتباره مجرد تقدير للقيمة الإجمالية.

Este incremento del 11% en 2009 se debió principalmente a que los depósitos a la vista y a plazo aumentaron alrededor de un 11,8%.
والسبب الرئيسي لهذه الزيادة في عام 2009 هو ارتفاع المبالغ النقدية والودائع بأجل بنسبة حوالي 11.8 في المائة.

Al 31 de diciembre 2007, los depósitos a la vista y a plazo de la Organización habían disminuido un 80% respecto al bienio 2004-2005, de 367,9 millones de dólares a 72,3 millones de dólares.
70 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، انخفضت نقدية المنظمة وودائعها لأجل بنسبة 80 في المائة عما كانت عليه في نهاية فترة السنتين 2004-2005، من 367.9 مليون دولار إلى 72.3 مليون دولار.