| Remuneración de los integrantes de la junta y de los ejecutivos superiores: Debe hacerse pública la remuneración global de la junta y el consejo de administración. | UN | :: أجور أعضاء المجلس وكبار المسؤولين التنفيذيين: يجب الكشف عن مجموع الأجر الذي يتقاضاه أعضاء المجلس ومجلس التسيير. |
| Los criterios de determinación de los sueldos de los ejecutivos y los integrantes del consejo; | UN | :: معايير تحديد مكافآت المسؤولين التنفيذيين وأعضاء المجلس؛ |
| El estudio pone de relieve que el aspecto más deficiente de la publicación de información en Rusia es la remuneración de los ejecutivos. | UN | وتظهر الدراسة الاستقصائية أن أضعف جوانب كشف البيانات المالية في روسيا يتمثل في مكافأة المسؤولين التنفيذيين. |
| Sin embargo, las reuniones generales continúan desempeñando un papel importante al servir de foro en el que se pueden pedir cuentas públicamente a los ejecutivos. | UN | ومع ذلك لا تزال الاجتماعات العامة تلعب دوراً مهماً بتوفير محفل يمكن أن يُساءَل فيه المسؤولون التنفيذيون علناً. |
| Esta es la tecnología más revolucionaria me han dicho los ejecutivos de la industria de pesticidas que jamás hayan visto. | TED | هذه أكثر تكنولوجيا مدمرة لقد أبلغت من قبل المديرين التنفيذيين لصناعة المبيدات الحشرية التي شهدتها على الإطلاق |
| Se hicieron esfuerzos especiales por distribuir estos documentos entre los ejecutivos de las empresas transnacionales. | UN | ويجري بذل جهود خاصة لتوزيع هاتين الوثيقتين على المدراء التنفيذيين للشركات عبر الوطنية. |
| los ejecutivos del Servicio Nacional de Radiodifusión de Noruega ahora están considerando la transmisión de una noche de tejido a nivel nacional. | TED | يفكر مدراء تنفيذيون في هيئة الإذاعة النرويجية الآن ببث ليلة من الحياكة عالميًا. |
| El objetivo de este módulo es facilitar a los candidatos la comprensión de las diferentes funciones, derechos y responsabilidades de los ejecutivos y gerentes de las empresas. | UN | الهدف من هذه الوحدة النموذجية هو تزويد المرشحين بمعلومات لفهم الوظائف والواجبات والمسؤوليات المختلفة للمسؤولين التنفيذيين للمشروع ومدرائه. |
| Las empresas deberán introducir métodos más racionales para fijar los sueldos de los ejecutivos y directores y para divulgar sus políticas. | UN | وسيتعين على الشركات العمل بنهج رشيدة عند تحديد مكافآت المسؤولين التنفيذيين والمديرين وكشف سياساتها. |
| En la mayoría de los países la remuneración de los ejecutivos y directores es una cuestión delicada. | UN | تعتبر مكافآت المسؤولين التنفيذيين والمديرين مسألة حساسة في معظم البلدان. |
| También debe hacerse pública la información sobre cargos externos al consejo y a la junta administrativa que ocupen los ejecutivos importantes. | UN | كما ينبغي الكشف عن المعلومات المتعلقة بالوظائف الخارجية والوظائف الإدارية التي يشغلها كل من كبار المسؤولين التنفيذيين. |
| Las mujeres representan el 36,7% de los ejecutivos de los medios de comunicación. | UN | بينما تمثل النساء 36,7 في المائة من المسؤولين التنفيذيين في ميدان الإعلام. |
| Solo los ejecutivos principales y los equipos del equipo de investigación conocen el proceso específico. | Open Subtitles | فقط المسؤولين التنفيذيين و أطباء فريق البحث من يعرفون حول التقدم الحاصل |
| se levantaron y simplemente caminaron hacia fuera sobre los ejecutivos aturdidos de Ford. | Open Subtitles | ثم صعدوا وهم مشى ببساطة على فاجأ المسؤولين التنفيذيين فورد. |
| Se exige a los ejecutivos y funcionarios de alto nivel que asistan a reuniones de capacitación organizadas por la Comisión de la Función Pública y otros organismos como parte de su ascenso profesional. | UN | ويطلب من كبار المسؤولين التنفيذيين والمدراء الاشتراك في دورات تدريبية تنظمها لجنة الخدمة المدنية والوكالات اﻷخرى كجزء من النهوض بالمستقبل الوظيفي. |
| Ahora, los ejecutivos empresariales también confirmarán que la gestión de una marca de prestigio es un asunto muy delicado. Resulta particularmente difícil mantener o controlar la marca de prestigio cuando el sentimiento popular se pasa de la raya. | News-Commentary | والآن سوف يخبرك المسؤولون التنفيذيون عن الشركات أيضاً بأن إدارة العلامة التجارية شأن بالغ الصعوبة. فمن الصعب بشكل خاص الحفاظ على علامتك التجارية أو السيطرة عليها عندما تنحرف المشاعر الشعبية. |
| Gracias al progreso de los sistemas modernos de telecomunicaciones y del equipo informático son cada vez más prácticas las transacciones financieras internacionales, como las operaciones bancarias electrónicas, y eso hace que resulte más difícil detectar las transacciones financieras ilegales y las actividades de blanqueo de dinero por los ejecutivos de las instituciones financieras. | UN | ساهمت التطورات التي شهدتها نظم الاتصالات المتقدمة والمعدات الحاسوبية في تيسير المعاملات المالية الدولية مثل الأعمال المصرفية الإلكترونية، وضاعفت من صعوبة كشف المعاملات المالية غير القانونية وأنشطة غسل الأموال التي يقوم بها المسؤولون التنفيذيون في المؤسسات المالية. |
| los ejecutivos de esta compañía fueron incluidos en la lista de directivos empresariales no elegibles para entrar en los Estados Unidos, junto a las tres compañías fundamentales relacionadas con ella que comerciaban con Cuba (la Moa Níckel S.A., la Cobalt Refinery Company, Inc. y la International Cobalt Company, Inc.). | UN | وأدرج المسؤولون التنفيذيون في هذه الشركة في قائمة مديري الشركات الذين لا يحق لهم الدخول إلى الولايات المتحدة، إلى جانب مسؤولي الشركات الرئيسية الثلاث المنتسبة التي تتاجر مع كوبا (Moa Níckel S.A, و Cobalt Refinery Company, Inc. و International Cobalt Company, Inc). |
| La investigación no indica ninguna diferencia sustancial en la evaluación del rendimiento de los ejecutivos, tanto varones como mujeres. | UN | ولا يشير البحث إلى أي فارق ملموس بين تقييم أداء المديرين التنفيذيين والمديرات التنفيذيات. |
| 76. En esta sección, por " directivo " se entiende tanto los miembros del Consejo de Administración como los ejecutivos superiores. | UN | 76- مسمى " المدير " في هذا الفرع يشمل المديرين في مجالس الإدارة وكبار المديرين التنفيذيين في الشركات. |
| Acabo de mandaros el audio de la llamada de los ejecutivos que fueron asesinados anoche. | Open Subtitles | لقد أرسلت للتو الصوت من المكالمة من المدراء التنفيذين الذين قتلوا ليلة أمس. |
| Al ver el corte del director, los ejecutivos de FOX retrocedieron con horror, encerrando el episodio en una bóveda de plomo, donde languideció un año entero. | Open Subtitles | في أثناء تصوير المخرج للحلقة منتجين قناة "فوكس"انقبلوا في رعب وحينها أغلقوا على الحلقة في القبو |
| Apoyo a la igualdad entre los géneros en lo que respecta a la enseñanza universitaria, los ejecutivos de empresas y los dirigentes 40 políticos y la igualdad de derechos de las mujeres al empleo por regiones, 2004-2009 | UN | 5 - تأييد المساواة بين الجنسين في التعليم الجامعي، ولمديرات الأعمال التجارية والقيادات النسائية السياسية ولحق المرأة في العمل على قدم المساواة مع الرجل، حسب المنطقة، 2004-2009 |
| El viejo es durón... y los ejecutivos son calculistas. | Open Subtitles | .. لقد عاند الرجل العجوز و عاند المدراء التنفيذيون كذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 