"los estados financieros se" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البيانات المالية
• بالبيانات المالية
• للبيانات المالية

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales, no se exige la divulgación de tales premisas.
فحيثما تُتبع افتراضات المحاسبة الأساسية هذه في البيانات المالية تنتفي الحاجة إلى تبيان هذه الافتراضات.

Análogamente, en los estados financieros se consignaban cuentas por pagar de 4.209.005 dólares, luego de descontar saldos negativos por un total de 1.106.112 dólares.
وبالمثل، أظهرت البيانات المالية حسابات دفع تبلغ 005 209 4 دولارات بعد خصم أرصدة سلبية مجموعها 112 106 1 دولارا.

ii) Si los estados financieros se prepararon de conformidad con las normas de contabilidad establecidas;
`2 ' ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

Cuando en los estados financieros se aplican supuestos fundamentales en materia de contabilidad, no es necesario indicar esos supuestos.
فحيثما تُتبع الإفتراضات المحاسبية الأساسية هذه في البيانات المالية تنتفي الحاجة إلى الإفصاح عن تلك الافتراضات.

ii) Si los estados financieros se prepararon de conformidad con las normas de contabilidad establecidas;
' 2` ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

Este examen reveló que los estados financieros se ajustaban a las normas.
وتبين من الاستعراض أن البيانات المالية تتسق مع هذه المعايير.

Esta evaluación indicó que los estados financieros se ajustaban a dichas normas.
وتبين من الاستعراض أن البيانات المالية متسقة مع هذه المعايير.

La evaluación confirmó que los estados financieros se adecuaban a esas normas.
وتبيَّن من التقييم أن البيانات المالية متطابقة مع تلك المعايير.

Su examen reveló que los estados financieros se ajustaban a esas normas.
وتبين من التقييم أن البيانات المالية متسقة مع تلك المعايير.

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales no es necesario indicarlas.
ولا يلزم الإفصاح عن هذه الافتراضات إذا كانت متّبعة في البيانات المالية.

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales no es necesario indicarlas.
ولا يلزم الإفصاح عن الافتراضات المحاسبية الأساسية إذا اتبعت في البيانات المالية.

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales no es necesario indicarlas.
ولا يلــزم بيـــان الافتراضــات المحاسبية الأساسية إذا ما اتبعت في البيانات المالية.

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales no es necesario indicarlas.
ولا يلزم الإفصاح عن الافتراضات المحاسبية الأساسية إذا اتُبعت في البيانات المالية.

Ambas tasas han disminuido con respecto a 2007; en la nota C de los estados financieros se ofrecen detalles al respecto.
وقد سُجل انخفاض في هاتين النسبتين مقارنة بعام 2007، وترد تفاصيل ذلك في الملاحظة جيم على البيانات المالية.

En la nota C de los estados financieros se presentan más detalles al respecto.
وترد تفاصيل أخرى في هذا الصدد في الملاحظة جيم المرفقة بالبيانات المالية.

iii) En los estados financieros se debe incluir una indicación clara y concisa de todas las políticas contables importantes que se hayan utilizado;
' 3` ينبغي للبيانات المالية أن تتضمن إفصاحاً واضحا وموجزا عن جميع السياسات المحاسبية الهامة التي اتُّبعت؛