"los idiomas de trabajo de la corte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لغات العمل في المحكمة
• لغتي العمل في المحكمة
• لغات عمل المحكمة
• لغتي العمل بالمحكمة
• لغتي عمل المحكمة
• بلغات عمل المحكمة

Tendrán un excelente conocimiento y dominio de por lo menos uno de los idiomas de trabajo de la Corte.
ويكون لهذا المحامي معرفة ممتازة بواحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة ويتحدث بها بطلاقة.

los idiomas de trabajo de la Corte serán el francés y el inglés.
تكون اللغتان الانكليزية والفرنسية لغتي العمل في المحكمة.

E. Idioma de las solicitudes y las respuestasEl Comité Preparatorio no ha examinado todavía la cuestión de los idiomas de trabajo de la Corte.
)٨٦( لم تتناول اللجنة التحضيرية بعد مسألة لغات عمل المحكمة.

b) A todos los demás que hayan participado en las actuaciones, en uno de los idiomas de trabajo de la Corte.
(ب) جميع الآخرين الذين شاركوا في الإجراءات، بإحدى لغات عمل المحكمة.

Cuando un Estado que no sea parte en el Estatuto haya convenido en prestar asistencia a la Corte con arreglo al párrafo 5 del artículo 87 y no haya elegido un idioma para las solicitudes de cooperación, éstas constarán en uno de los idiomas de trabajo de la Corte o estarán acompañadas de una traducción a uno de esos idiomas.
إذا لم تقم دولة غير طرف، قبلت تقديم المساعدة للمحكمة في إطار الفقرة ٥ من المادة ٨٧، باختيار لغة لتقديم هذه الطلبات، تكتب طلبات التعاون بإحدى لغتي العمل بالمحكمة أو ترفق بها ترجمة إلى إحدى هاتين اللغتين.

a) Con arreglo a lo dispuesto en el artículo X (artículo 18 del proyecto de la CDI) del Estatuto, los idiomas de trabajo de la Corte serán el francés y el inglés.
)أ( وفقا لما تنص عليه المادة س من النظام اﻷساسي )المادة ١٨ من مشروع لجنة القانون الدولي(، تكون اﻹنكليزية والفرنسية لغتي عمل المحكمة.

Deberán tener, además, un excelente conocimiento y dominio de al menos uno de los idiomas de trabajo de la Corte.
ويكونون، علاوة على ذلك، على معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على اﻷقل من لغات العمل في المحكمة.

Deberán tener un excelente conocimiento y dominio de al menos uno de los idiomas de trabajo de la Corte.
ويكونون ذوي معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة.

Deberán tener un excelente conocimiento y dominio de al menos uno de los idiomas de trabajo de la Corte.
ويكونون ذوي معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على اﻷقل من لغات العمل في المحكمة.

También se ha previsto una consignación destinada a servicios de traducción para los abogados defensores a los idiomas de trabajo de la Corte.
كما رصد اعتماد لخدمات الترجمة لصالح محامي الدفاع إلى لغتي العمل في المحكمة.

La Unión Europea mantiene la firme opinión de que deben adoptarse todas las medidas necesarias para velar por que la Corte cuente con medios suficientes para poder desempeñar en forma adecuada sus funciones de conformidad con su reglamento, incluso las que exigen que las exposiciones de las partes se traduzcan a los idiomas de trabajo de la Corte.
٣ - ويعتقد الاتحاد اﻷوروبي اعتقادا قويا بأنه ينبغي اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة حصول المحكمة على الموارد المالية الكافية لتمكينها من الاضطلاع بمهامها على نحو كاف وفقا لنظامها الداخلي، بما في ذلك المواد التي تنص على ترجمة البيانات المقدمة من اﻷطراف إلى لغات عمل المحكمة.

2. De conformidad con el artículo 87 2) del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la República de Chipre declara que las solicitudes de cooperación de la Corte y de los documentos que las justifiquen se transmitirán también en inglés, que es uno de los idiomas de trabajo de la Corte. "
2- عملاً بالفقرة 2 من المادة 87 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، تعلن جمهورية قبرص أن طلبات التعاون الصادرة من المحكمة وأي وثائق تدعمها يمكن إحالتها أيضاً باللغة الانكليزية، وهي إحدى لغات عمل المحكمة " .

Cuando un Estado que no sea parte en el Estatuto haya convenido en prestar asistencia a la Corte con arreglo al párrafo 5 del artículo 87 y no haya elegido un idioma para las solicitudes de cooperación, éstas serán hechas en uno de los idiomas de trabajo de la Corte o estarán acompañadas de una traducción a uno de esos idiomas.
إذا لم تقم دولة غير طرف، في النظام الأساسي، قبلت تقديم المساعدة للمحكمة في إطار الفقرة 5 من المادة 87، باختيار لغة لتقديم هذه الطلبات، تحرر طلبات التعاون بإحدى لغتي العمل بالمحكمة أو ترفق بها ترجمة إلى إحدى هاتين اللغتين.

Cuando un Estado que no sea parte en el Estatuto haya convenido en prestar asistencia a la Corte con arreglo al párrafo 5 del artículo 87 y no haya elegido un idioma para las solicitudes de cooperación, éstas constarán en uno de los idiomas de trabajo de la Corte o estarán acompañadas de una traducción a uno de esos idiomas.
إذا لم تقم دولة غير طرف، في النظام الأساسي، قبلت تقديم المساعدة للمحكمة في إطار الفقرة 5 من المادة 87، باختيار لغة لتقديم هذه الطلبات، تحرر طلبات التعاون بإحدى لغتي العمل بالمحكمة أو ترفق بها ترجمة إلى إحدى هاتين اللغتين.

La información contenida en las bases de datos estará a disposición del público en los idiomas de trabajo de la Corte.
وتكون المعلومات التي تحتوي عليها قاعدة البيانات متاحة للجمهور بلغات عمل المحكمة.