| La resistencia natural que oponían los indios a admitir la nueva religión llevada por los conquistadores era penada con la reducción a la esclavitud. | UN | وكان العزوف الطبيعي للهنود عن قبول الدين الجديد المستورد على يد الفاتحين يعاقب بالعبودية. |
| En relación con la Ley sobre la libertad religiosa de los indios estadounidenses, el Tribunal Supremo ha declarado que dicha ley es meramente una declaración de política. | UN | ففيما يتعلق بقانون الحرية الدينية للهنود اﻷمريكيين، أعلنت المحكمة العليا أن هذا القانون ليس إلا بيان سياسة. |
| En 1992 la Comisión de Derechos Humanos calculó que los indios yanomanis acababan de entrar en la etapa final de su exterminio. | UN | وقدرت لجنة حقوق الإنسان في عام 1992 أن هنود يانوماني قد شارفوا على آخر مراحل الإبادة. |
| El Gobierno Federal tiene una competencia exclusiva sobre los asuntos aborígenes, pero en la Ley de los indios no se hace ninguna mención a esos derechos. | UN | وهي تمارس ولاية قضائية شاملة على شؤون السكان الأصليين، بيد أن القانون المتعلق بالهنود لا يذكر هذه الحقوق. |
| Los matemáticos griegos ya calculaban pi y los babilonios, los chinos, y los indios también. | TED | حيث ظهرت تقديرات منه في أعمال علماء الرياضيات اليونانين القدماء، البابليين، الصينين، والهنود. |
| El movimiento de cabeza de los indios es de lado a lado. | Open Subtitles | ترى، مع الشعب الهندي ، حركة الرأس جانب إلى آخر. |
| La esperanza de vida de los indios es de 65,4 años, de 63,7 años en el caso de los hombres y de 68,8 en el caso de las mujeres. | UN | والعمر المتوقع للهنود هو 65.4 سنة، وللهنود الذكور 63.7 سنة وللهنديات الإناث 68.8 سنة. |
| :: La autorización permanente, de 2010, de la Ley de mejora de la atención de la salud de los indios | UN | :: التفويض الدائم لقانون تحسين الرعاية الصحية للهنود الحمر في عام 2010 |
| En el Canadá también se están concretando proyectos conmemorativos dedicados a la historia de las escuelas para los indios en régimen de internado. | UN | وتُنفذ في كندا كذلك مشاريع تذكارية تتعلق بتاريخ المدارس الداخلية للهنود. |
| La civilización del Indo no pertenece solo a los indios del sur o los indios del norte o a los paquistaníes. Nos pertenece a todos nosotros. | TED | لان حضارة الاندوس لا تنتمي للهنود الجنوبين فقط او الشماليين أو الباكستانيين؛ انها تنتمي الى كل واحد منا |
| Otro 4,4% se consideraba población aborigen y se encuadraba dentro de los indios norteamericanos, los mestizos o los inuits. | UN | وأعلنت 4.4 في المائة من النساء انتماءهن إلى السكان الأصليين، سواء منهم هنود أمريكا الشمالية أو الخلاسيون أو الإنويت. |
| Se hizo mención, además, de la situación que viven los indios mayas de México, los shoshones de los Estados Unidos de América y los Gwich ' in de Alaska. | UN | وقد أضيفت ملاحظات بشأن الحالة التي يعيشها هنود المايا في المكسيك والشوشون في الولايات المتحدة والغويشين في ألاسكا. |
| Por ese motivo, los indios mayas fueron deportados a Cuba en la segunda mitad del siglo XIX. Personalmente sentimos que esa elección entre los dos no debería haberse hecho. | UN | ولذلك السبب، تم ترحيل هنود ألمايا إلى كوبا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. |
| No está claro si la reciente Ley de Ordenación de la Tierra de las Primeras Naciones constituye una modificación de la Ley de los indios. | UN | وليس واضحا ما إذا كان القانون المتعلق بإدارة أراضي العشائر الأولى يتضمن تعديلا للقانون المتعلق بالهنود. |
| En los Estados Unidos, muchos organismos gubernamentales federales imparten cursos de capacitación para los funcionarios federales sobre la legislación y la política federales en relación con los indios. | UN | وفي الولايات المتحدة الأمريكية، يوجد عدد من الوكالات الحكومية الاتحادية التي تنظم دورات تدريبية لمسؤولي الحكومة الاتحادية، فيما يختص بالقوانين والسياسات المتعلقة بالهنود الحمر. |
| Prefiero vérmelas con los indios, que seguir con ese loco furioso. | Open Subtitles | أفضّل الإنضمام بالهنود عن البقاء مع هذا المجنون |
| Saben, que cuando yo era niño solía jugar a los vaqueros y los indios. | Open Subtitles | يارجال تعلمون عندما كنت صبيا صغيرا اعتدت على لعب رعاة البقر والهنود, |
| Y desde entonces, desde las canciones sagradas a las películas de Bollywood, los indios han amado el monzón. | Open Subtitles | WOOD: ومنذ ذلك الحين، من الأغاني المقدسة لأفلام بوليوود، الشعب الهندي قد أحببت الرياح الموسمية. |
| las reliquias de los indios y los refugios, espero que los encuentres. | Open Subtitles | تحبين التنقيب عن الآثار الهندية و التي آمل أن تجديها |
| Las cifras oficiales correspondientes a 1992 indican 2 muertes por 100.000 nacidos vivos entre los indios y 58 por 100.000 nacidos vivos entre los africanos. | UN | وتتراوح التقديرات الرسمية لعام ٢٩٩١ بين ٢ وفاة لكل ٠٠٠ ٠٠١ مولود حي بين السكان الهنود و ٨٥ لكل ٠٠٠ ٠٠١ مولود حي بين اﻷفارقة. |
| Bueno, supongo que todo lo que podemos hacer es asegurarnos de que los indios nunca vuelvan a hacer algo así. | Open Subtitles | حسناً، كل ما نستطيع فعله هو التأكد أن هؤلاء الهنود لن يفعلوا هذه الأشياء مجدداً |
| Si usted piensa que este poco de vejestorios enfermos entrenados y niños los protegerá de los franceses y los indios, entonces están por decepcionarse. | Open Subtitles | إذا إعتقدتَ أن تلك الحفنة من المتَدربين و الأولاد يمككِنهم حمليتك من الهنود و الفرنسين حينها ستصاب بخَيبة أمل كبيرة |
| Creo que es característico de los indios Salish de la Costa Central. | Open Subtitles | أعتقد انها طرازها مماثل لهنود الساليش الذين كانوا يسكنون المنطقة الساحلية الوسطى |
| Todo escolar estadounidense sabe que las tribus salvajes de este continente fueron privadas de sus pastos ancestrales por la fuerza y que, aunque los indios perdieron millones de acres mediante tratados a cambio de mantas, alimentos y baratijas, lo que les privó de sus tierras no fue una venta, sino la voluntad de los conquistadores. " | UN | وكل تلميذ من تلاميذ المدارس اﻷمريكية يعلم أن القبائل الهمجية في هذه القارة قد حرمت من مراعي أسلافها بالقوة، وأنه حتى عندما تخلى الهنود عن ملايين اﻷفدنة بموجب معاهدات عقدت لقاء بطاطين وأغذية وحلي صغيرة رخيصة لم يكن ذلك بيعاً، وإنما كانت إرادة الفاتحين هي التي حرمتهم من أرضهم " . |
| los indios constituyeron la respuesta al menguante suministro de mano de obra. | UN | وكان الهنود بمثابة الحل لمسألة تناقص اليد العاملة في فيجي. |
| Nosotros, los representantes de los pueblos minoritarios autóctonos del Norte y los indios de América Latina, apoyamos unánimemente el derecho a la protección y al desarrollo del patrimonio cultural y espiritual expresado en la Declaración sobre las poblaciones autóctonas del mundo. | UN | ونحن ممثلو شعوب الشمال الأصلية الصغيرة وهنود أمريكا اللاتينية نؤيد بالاجماع حقوق حماية وتنمية التراث الثقافي والروحي الوارد في الإعلان المتعلق بالشعوب الأصلية. |
| los indios vivieron ahí, hace mil años o incluso más. | Open Subtitles | الهنود كانوا يعيشون هناك منذ أكثر من ألف عام أو يزيد |
| Conté una docena de esos bastardos... que atacaron a los indios allí atrás. | Open Subtitles | لقد أحصيت اثني عشر من الأوغاد يُهاجمون أولئك الهنود هناك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 