"los ingresos de explotación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دخل التشغيل
• إيرادات التشغيل
• الدخل الناتج عن التشغيل
• دخلها التشغيلي
• دخلهما التشغيلي

Ello revela una reducción total de 1.051.000 dólares de los EE.UU. en los ingresos de explotación de la Halliburton Company, cantidad que el Grupo recomienda se otorgue a la citada empresa.
وتبين من هذه العملية وجود انخفاض إجمالي في دخل التشغيل بمبلغ 000 051 1 دولار، ويوصي الفريق بأن يمنح هذا المبلغ للشركة.

Ello revela una disminución total de los ingresos de explotación de la Halliburton Limited por valor de 965.286 dólares de los EE.UU., cantidad que el Grupo recomienda otorgar a la citada empresa.
وأدت هذه المقارنة إلى الكشف عن انخفاض اجمالي في دخل التشغيل لدى الشركة بمبلغ 286 965 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، ويوصي الفريق بدفع هذا المبلغ للشركة.

los ingresos de explotación en cifras netas, que representan 42,2% de los ingresos en cifras brutas disminuyeron en 3,8% respecto del 46,0% registrado en 1995.
وكنسبة مئوية من الحصيلة اﻹجمالية، بلغ صافي إيرادات التشغيل ٤٢,٢ في المائة في عام ١٩٩٦ أي بنقص بلغ ٣,٨ في المائة إذا قورن بالنسبة التي تحققت في عام ١٩٩٥ وهي ٤٦,٠ في المائة.

disminución de los ingresos de explotación
انخفاض الدخل الناتج عن التشغيل

El Grupo se ha cerciorado de que el pago de esta reclamación a la Halliburton Limited no dará lugar a una indemnización excesiva pese a que ha recomendado indemnizar a esta misma empresa por una disminución general de los ingresos de explotación (véanse los párrafos 303 a 306 supra).
والفريق مقتنع بأن دفع تعويض للشركة مقابل هذه المطالبة لن يسفر عن تعويض مفرط على الرغم من أن الفريق أوصى بدفع تعويضات للشركة بسبب انخفاض إجمالي في دخلها التشغيلي (انظر الفقرات 303 إلى 306 أعلاه).

308. El Grupo ha resuelto también que la disminución de ingresos de explotación sufrida por la Halliburton Company y la Halliburton Limited no representa simplemente un trabajo aplazado a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, sino que fue un trabajo que se perdió para los reclamantes y esta pérdida originó una disminución indemnizable de los ingresos de explotación.
308- وقرر الفريق أيضاً أن الانخفاض في دخل التشغيل الذي عانته الشركتان المذكورتان لا يمثل مجرد عمل أرجئ نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت، بل إنه عمل فقدته هاتان الشركتان المطالبتان وأدى هذا الفقدان إلى انخفاض قابل للتعويض في دخلهما التشغيلي.

B. Disminución de los ingresos de explotación 291 - 314 379
باء - الانخفاض في دخل التشغيل 291-314 406

1. Disminución de los ingresos de explotación
1- الانخفــاض في دخل التشغيل لدى شركـة Halliburton

3. Disminución de los ingresos de explotación
3- الانخفــاض في دخل التشغيل لـدى شركة Halliburton

1. Disminución de los ingresos de explotación de la Halliburton Company
1 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Company

2. Disminución de los ingresos de explotación de la Otis Engineering
2 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Otis Engineering

3. Disminución de los ingresos de explotación de la Halliburton Limited
3 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Limited

Este análisis ha demostrado satisfactoriamente, a juicio del Grupo, que la disminución de los ingresos de explotación tuvo lugar en la Zona neutral dividida y en áreas próximas de la Arabia Saudita directamente afectadas por las actividades militares.
وأقنع هذا الاستعراض الفريق بأن الانخفاض في دخل التشغيل حدث في المنطقة المحايدة وفي المناطق القريبة من المملكة العربية السعودية المتضررة مباشرة من الأنشطة العسكرية.

B. Disminución de los ingresos de explotación 291 - 314 73
باء - الانخفاض في دخل التشغيل 291-314 81

114. En el cuadro 5 figura el total de los ingresos de explotación, que asciende a 28,8 millones de dólares, en los primeros ocho meses de 2013.
114- ويبيِّن الجدول 5 إجمالي إيرادات التشغيل البالغة 28.8 مليون دولار أمريكي خلال الأشهر الثمانية الأولى من عام 2013.