"los ingresos varios" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإيرادات المتنوعة
• والإيرادات المتنوعة
• اﻻيرادات المتنوعة
• باﻹيرادات المتنوعة
• الإيرادات المتنوّعة
• الايرادات المتفرقة
• واﻻيرادات المتنوعة
• وإيرادات متنوعة

Subestimación de los ingresos varios y de los gastos administrativos
إدراج الإيرادات المتنوعة والمصروفات الإدارية بأقل من قيمتها

Las contribuciones de las organizaciones respectivas se fijan en francos suizos, en cifras netas sin tener en cuenta los ingresos varios.
وقُوِّمت مساهمات كل من المنظمتين بالفرنك السويسري مخصوما منها الإيرادات المتنوعة.

los ingresos varios incluyen, en dólares de los EE.UU.: Recursos extrapresu-puestarios
تشمل الإيرادات المتنوعة ما يلي، بدولارات الولايات المتحدة:

Las contribuciones de las organizaciones respectivas se fijan en francos suizos, en cifras netas sin tener en cuenta los ingresos varios.
وقُوِّمت مساهمات كل من المنظمتين بالفرنك السويسري باعتبارها الإيرادات المتنوعة الصافية.

De resultas de ello, los gastos administrativos y los ingresos varios se subestimaron en un monto de 1,05 millones de dólares.
وترتب على هذا أن المصروفات الإدارية والإيرادات المتنوعة أدرجت بأقل من قيمتها بمقدار 1.05 مليون دولار.

v) los ingresos varios derivados de actividades del presupuesto ordinario se acreditan a ingresos varios del Fondo General.
' 5 ' تُقيد الإيرادات المتنوعة المتأتية من الأنشطة المتصلة بالميزانية العادية لحساب الإيرادات المتنوعة للصندوق العام.

los ingresos varios comprenden los ingresos procedentes de la venta de bienes no fungibles usados o excedentes.
تشمل الإيرادات المتنوعة إيرادات بيع الممتلكات المستعملة أو الفائضة غير المستهلكة.

iv) Se transferiría el exceso de los ingresos varios efectivos por encima de los ingresos varios estimados;
' 4` تحويل فائض الإيرادات المتنوعة الفعلية عن الإيرادات المقدرة؛

los ingresos varios comprenden los ingresos procedentes de la venta de bienes no fungibles usados o excedentes.
تشمل الإيرادات المتنوعة الإيرادات الآتية من بيع الممتلكات المستعملة أو فائض الممتلكات غير المستهلكة.

Nota 6 los ingresos varios comprenden lo siguiente:
تتكون الإيرادات المتنوعة من المصادر التالية:

Las contribuciones de las organizaciones respectivas también se fijan en francos suizos, tras deducir los ingresos varios.
وتقرر أنصبة كل من المنظمتين أيضا بالفرنك السويسري، مخصوما منها الإيرادات المتنوعة الصافية.

v) los ingresos varios derivados de actividades del presupuesto ordinario se acreditan a ingresos varios del Fondo General.
' 5` تُقيد الإيرادات المتنوعة المتأتية من الأنشطة المتصلة بالميزانية العادية لحساب الإيرادات المتنوعة للصندوق العام.

los ingresos varios comprenden lo siguiente:
تشمل الإيرادات المتنوعة الإيرادات المتأتية من المصادر التالية:

los ingresos varios comprenden los ingresos procedentes de la venta de bienes no fungibles usados o excedentes.
تشمل الإيرادات المتنوعة العائدات الآتية من بيع الممتلكات غير المستهلكة المستعملة أو الفائضة.

Los ingresos por concepto de intereses y los ingresos varios de los fondos fiduciarios de cooperación técnica se acreditan a los fondos fiduciarios correspondientes;
وتُقيد الفوائد والإيرادات المتنوعة للصناديق الاستئمانية للتعاون التقني لحساب الصناديق الاستئمانية المعنية؛

los ingresos varios se calculan en 200 millones de dólares.
وتقدر اﻹيرادات المتنوعة بمبلغ ٠,٢ من البليون دولار.

La División de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General respondió que en las instrucciones para la preparación del presupuesto bienal relativo a los ingresos varios, que la División envía a todas las secciones, se tienen en cuenta las reglas 107.3 y 107.4 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
وردت شعبة تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بأن ما يتصل باﻹيرادات المتنوعة عن التعليمات المتصلة بإعداد الميزانية كل سنتين، وهي تعليمات تبعثها الشعبة إلى كافة اﻷقسام، تأخذ في الاعتبار هذه القواعد )القاعدتان ١٠٧-٣ و ١٠٧-٤ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

1. los ingresos varios estimados para 2006-2007 ascienden a 1.538.400 euros en el presupuesto ordinario y a 315.200 euros en el presupuesto operativo.
1- تُقدّر الإيرادات المتنوّعة لفترة السنتين 2006-2007 بمبلغ 400 538 1 يورو في الميزانية العادية

los ingresos varios fueron inferiores a las estimaciones presupuestarias en 0,9 millones de dólares, como se detalla en el cuadro que figura a continuación:
وكانت الايرادات المتفرقة أدنى من تقديرات الميزانية بمقدار ٩ر٠ مليون دولار ، كما هو مبين بالتفصيل في الجدول التالي :

Además, los intereses y los ingresos varios ascendieron a 747.043 dólares y 1.501.059 dólares, respectivamente.
وبلغت الفائدة واﻹيرادات المتنوعة ٠٤٣ ٧٤٧ دولارا و ٠٥٩ ٥٠١ ١ دولارا على التوالي.

vii) los ingresos varios incluyen ingresos procedentes del alquiler de locales, la venta de bienes usados o excedentes, el reintegro de gastos atribuidos a ejercicios anteriores, la liquidación de reclamaciones de indemnización, los fondos aceptados sin fines específicos y otros ingresos varios;
' 7` الإيرادات المتنوعة تشمل الإيرادات الآتية من تأجير الأماكن، وبيع الممتلكات المستعملة أو الفائضة، والمبالغ المستردة من النفقات المحملة على الفترات السابقة، وتسويات مطالبات التأمين، والمبالغ المقبوضة التي لم يحدد لها غرض، وإيرادات متنوعة أخرى؛