| 3) La paralización de los medios de transporte marítimo necesario para importar los insumos de producción, con el consiguiente aumento de los precios del transporte de los barcos con destino a la Jamahiriya a causa, por una parte, de los peligros latentes y, por otra parte, a la necesidad de utilizar barcos más viejos de lo que se estipulan en las condiciones del contrato. | UN | ٣ - تعثر النقل البحري اللازم لجلب مستلزمات اﻹنتاج وارتفاع أسعار نقل الناقلات القادمة إلى الجماهيرية بسبب المخاطر المتوقعة من ناحية والاضطرار إلى استعمال بواخر يزيد عمرها عن المنصوص عليها في شروط التعاقد من ناحية أخرى. |
| Lo habitual es que sean suministradores de productos químicos o generadores de desechos durante el proceso de producción, que representan los insumos de un gran número de pequeñas y medianas empresas, muchas de las cuales pueden estar operando solo al margen o fuera de la economía formal. | UN | وهذه الفئة تعتبر عادة من الموردين ' ' المنسقين`` للمواد الكيميائية أو المولدين للنفايات التي تمثل موارد المدخلات لأعداد كبيرة من المنشآت الصغيرة والمتوسطة الحجم والتي قد لا يعمل الكثير منها إلا على هامش الاقتصاد الرسمي أو خارجه. |
| 5) Los buques y barcos que han llegado a los puertos de la Jamahiriya se han visto expuestos a inspecciones regularmente, tanto en los principales muelles de carga como de descarga, lo cual ha provocado retrasos en la llegada de las materias. Además, ha incrementado las tasas de seguros, que han repercutido a su vez en el alza de los precios de los insumos de producción. | UN | ٥ - تعرض البواخر أو السفن القادمة إلى موانئ الجماهيرية للتفتيش بصورة دورية من موانئ الشحن الرئيسية، أو من موانئ إعادة الشحن، وهذا من شأنه أن يزيد في المدة اﻷصلية لوصول المواد اللازمة للانتاج علاوة على ارتفاع أسعار التأمين الذي ينعكس بالتالي على زيادة أسعار مستلزمات اﻹنتاج. |
| Lo habitual es que sean suministradores de productos químicos o generadores de desechos durante el proceso de producción, que representan los insumos de un gran número de pequeñas y medianas empresas, muchas de las cuales pueden estar operando solo al margen o fuera de la economía formal. | UN | وهذه الفئة تعتبر عادة من الموردين ' ' المنسقين`` للمواد الكيميائية أو المولدين للنفايات التي تمثل موارد المدخلات لأعداد كبيرة من المنشآت الصغيرة والمتوسطة الحجم والتي قد لا يعمل الكثير منها إلا على هامش الاقتصاد الرسمي أو خارجه. |
| La FAO se ocupará de observar el almacenamiento y la distribución equitativa de las importaciones de productos agrícolas, incluidos los insumos de protección fitosanitaria, maquinaria agrícola y suministros veterinarios. | UN | ومنظمة اﻷغذية والزراعة مسؤولة عن مراقبة تخزين وتوزيع الواردات الزراعية في العراق بصورة منصفة، بما في ذلك مدخلات حماية النباتات، والمعدات الزراعية، والمستلزمات البيطرية. |
| En el sector agrícola, los observadores de las Naciones Unidas han examinado la totalidad de los 45 almacenes centrales y provinciales del Ministerio de Agricultura en los que se depositarán los insumos de la resolución 986 (1995). | UN | ٦٠ - وفي القطاع الزراعي، أجرى مراقبو اﻷمم المتحدة مسحا لكل المخازن المركزية والحكومية وعددها ٤٥ مخزنا تابعا لوزارة الزراعة يتم فيها تخزين المواد الواردة بموجب القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(. |
| La medición de los insumos de ciencia y tecnología no bastaba para evaluar la innovación en todos sus aspectos. | UN | والتركيز على قياس مُدخلات العلم والتكنولوجيا ليس كافياً بحيث يحيط بجميع جوانب الابتكار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 