| La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de trabajo mundial sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales. | UN | سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية. |
| La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de trabajo mundial sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales. | UN | سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية. |
| En el informe se presentan los resultados de la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales y se describe la primera reunión del Grupo de trabajo mundial. | UN | وسيقدم هذا التقرير نتائج المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية ويصف الاجتماع الأول للفريق العامل العالمي. |
| En el informe se presentan los resultados de la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales y se describe la primera reunión del Grupo de trabajo mundial. | UN | وسيقدم هذا التقرير نتائج المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية ويصف الاجتماع الأول للفريق العامل العالمي. |
| Como seguimiento a esos exámenes, se inició una labor encaminada a mejorar la disponibilidad de estadísticas relacionadas con el envejecimiento y proporcionar orientación sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales. | UN | وفي إطار متابعة هذه الاستعراضات، بدأت العمل على تحسين توافر الإحصاءات المتعلقة بالشيخوخة وتقديم التوجيه بشأن البيانات الضخمة في الإحصاءات الرسمية. |
| II. Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales | UN | ثانيا - المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية |
| Las respuestas recibidas corroboran las conclusiones de la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales en lo que respecta a las principales dificultades que encuentran las oficinas nacionales de estadística. | UN | وتؤكّد الردود التي جُمعت الاستنتاجات التي توصل إليها المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية بشأن التحديات الرئيسية التي تواجهها المكاتب الإحصائية الوطنية. |
| En él se presentan los aspectos más destacados de la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales, el documento final de la primera reunión del Grupo de Trabajo Mundial y los resultados de una encuesta sobre el uso de los macrodatos en las estadísticas oficiales. | UN | ويعرض التقرير الأنشطة البارزة للمؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، ونتائج الاجتماع الأول للفريق العامل العالمي، ونتائج دراسة استقصائية عن استخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية. |
| La Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales, que se estudia detenidamente más adelante, resultó alentadora al respecto al presentar ejemplos válidos de muchos proyectos sobre macrodatos en curso. | UN | وقد كان المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، الذي يُناقش بمزيد من التفصيل أدناه، مشجعا في هذا الصدد، حيث قدم أمثلة جيدة على المشاريع الجارية الكثيرة في مجال البيانات الضخمة. |
| En la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales, celebrada en Beijing, se presentaron aplicaciones de varias fuentes de macrodatos a distintos tipos de estadísticas oficiales y se fomentó el intercambio de experiencias entre países desarrollados y en desarrollo. | UN | وعرض المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية الذي عُقد في بيجين، تطبيقات لعدة مصادر للبيانات الضخمة تستخدم في عدد من الأنواع المختلفة من الإحصاءات الرسمية، وشجّع على تبادل الخبرات بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. |
| Informe del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre los macrodatos en las estadísticas Oficiales (E/CN.3/2015/4) | UN | تقرير الفريق العامل التابع للأمم المتحدة المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية (E/CN.3/2015/4) |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de trabajo mundial sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales (E/CN.3/2015/4) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية (E/CN.3/2015/4) |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de trabajo mundial sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales (E/CN.3/2015/4) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية (E/CN.3/2015/4) |
| El Grupo de Trabajo Mundial sobre los macrodatos en las estadísticas Oficiales se dispone a presentar su informe a la Comisión (E/CN.3/2015/4) y a formular propuestas sobre el desarrollo de su labor en el futuro. | UN | ٧ - ويقوم الفريق العامل المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية بتقديم تقريره إلى اللجنة (E/CN.3/2015/4)، وتقديم مقترحات بشأن سبل المضي قدما بعمله. |
| Asistieron a la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales unos 120 participantes que representaban a más de 40 países, diversas organizaciones regionales e internacionales y círculos de investigación, académicos y del sector privado. | UN | ٧ - حضر المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية ما يقرب من 120 مشاركا مثلوا أكثر من 40 بلدا، ومنظمات إقليمية ودولية متنوعة، ومجتمع القطاع الخاص والأوساط البحثية والأكاديمية. |
| En resumen, la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales ofreció una visión panorámica de las aplicaciones prometedoras de macrodatos a las estadísticas oficiales y contribuyó a entender mejor las dificultades que existen en cuanto a metodología, privacidad y acceso. | UN | ١٥ - والخلاصة هي أن المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية قدم لمحة عامة عن التطبيقات الواعدة لاستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية وساهم في إيجاد فهم أفضل للتحديات المتعلقة بالمنهجية والخصوصية والوصول إلى البيانات. |
| En la siguiente sección figura una visión panorámica de la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales, seguida de un resumen de la primera reunión del Grupo de Trabajo Mundial (secc. III) y de los resultados de una encuesta sobre proyectos de macrodatos y su contexto institucional (secc. IV). El informe se cierra con la enumeración de una serie de temas de debate. | UN | ٦ - ويتضمن الفرع التالي لمحة عامة عن المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، يليها موجز لوقائع الاجتماع الأول للفريق العامل العالمي (الفرع الثالث)، ونتائج دراسة استقصائية عن مشاريع البيانات الضخمة وسياقها التنظيمي (الفرع الرابع). |
| Además, la Conferencia destacó la importancia de mantener y mejorar la eficiencia de las operaciones en curso al tiempo que se emprendieran iniciativas innovadoras dirigidas a utilizar los macrodatos en las estadísticas oficiales. | UN | كما شدد المؤتمر على أهمية صيانة كفاءة العمليات الجارية وتحسينها مع المشاركة في الجهود الابتكارية الرامية إلى استخدام البيانات الضخمة في الإحصاءات الرسمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 