| 2. Reducción y eliminación de impuestos y aranceles sobre los mosquiteros tratados con insecticidas | UN | 2 - تخفيض وألغاء الضرائب والتعريفات المفروضة على الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات |
| La segunda intervención se relaciona con los mosquiteros tratados con insecticidas. | UN | والتدخل الثاني هو الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات. |
| La iniciativa está supervisando los efectos de las reformas en los países que han decidido eliminar o reducir los impuestos y aranceles sobre los mosquiteros tratados con insecticidas y otros productos. | UN | وتقوم أمانة مبادرة دحر الملاريا برصد أثر الإصلاحات في البلدان التي اختارت إما إلغاء أو تخفيض الضرائب والتعريفات على الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات ومنتجات أخرى. |
| Habida cuenta del interés que se ha demostrado en los mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración y en los avances actuales de la industria, se espera que a fines de 2002 se pueda disponer ampliamente de mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración eficaces y a precios asequibles. | UN | 48 - ونظرا للاهتمام الذي حصلت عليه الناموسيات المتينة المعالجة بمبيدات الحشرات والتطورات الراهنة في الصناعة، فمن المتوقع أن تصبح هذه الناموسيات الفعالة وزهيدة الثمن متوفرة عموما بحلول نهاية عام 2002. |
| La importancia de los mosquiteros tratados con insecticidas de efectos duraderos aumenta considerablemente al examinar la creciente inmunidad y resistencia de los parásitos del paludismo, sobre todo al principal fármaco en su contra, la cloroquina. | UN | وتزداد أهمية الناموسيات المعالجة بالمبيدات الحشرية الطويلة الأثر ازدياداً كبيراً حين ندرس تنامي مناعة طفيليات الملاريا ومقاومتها، وخاصة بالنسبة لعقار الملاريا الرئيسي الكلوروكين. |
| En la Declaración también figuraba el compromiso de reducir o eliminar los impuestos y aranceles que gravan la importación de medicamentos contra el paludismo, los mosquiteros tratados con insecticidas y otros suministros fundamentales para luchar contra la malaria. | UN | وتضمن الإعلان أيضا التزاما بخفض أو إلغاء الضرائب والتعريفات المفروضة على استيراد الأدوية المضادة للملاريا، والناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات وغيرها من السلع الأساسية ذات الصلة بمكافحة الملاريا. |
| Los asociados también están prestando apoyo a las investigaciones de mercado para determinar el efecto de las reformas en los precios y la utilización de los mosquiteros tratados con insecticidas. | UN | ويدعم شركاء دحر الملاريا كذلك مراقبة الأسواق لتحديد أثر الإصلاحات على أسعار الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات وعلى استخدام هذه الناموسيات. |
| En seis países se habían eliminado los impuestos y los aranceles, reduciendo con ello el costo de los mosquiteros tratados con insecticidas y haciéndolos más asequibles para una familia media. | UN | وأُلغيت الضرائب والرسوم في ستة بلدان، الأمر الذي خفض تكلفة الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات وزاد من قدرة الأسرة العادية على شرائها. |
| El costo de los mosquiteros tratados con insecticidas supone un freno a su uso generalizado. | UN | 40 - تشكل تكلفة الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات عائقا أمام استعمالها على نطاق واسع. |
| Se han eliminado los impuestos y aranceles sobre los mosquiteros tratados con insecticidas y las pruebas de diagnóstico rápido en más de 20 países de África Subsahariana, mientras que más de 30 países han eliminado los impuestos y aranceles sobre los medicamentos contra la malaria. | UN | وألغيت الضرائب والتعريفات الجمركية المفروضة على الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات والاختبارات التشخيصية السريعة في أكثر من 20 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، في حين ألغى أكثر من 30 بلدا الضرائب والتعريفات الجمركية المفروضة على الأدوية المضادة للملاريا. |
| Mosquiteros tratados con insecticidas: la eficacia de los mosquiteros tratados con insecticidas está demostrada, el desafío es aumentar su utilización. | UN | 19 - استخدام الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات: ليس هناك أدنى شك بفعالية هذا النوع من الناموسيات؛ غير أن التحدي الآن يتمثل في زيادة استخدامها. |
| Varios países anunciaron cambios de políticas y/o firmaron leyes por las que se reducían o eliminaban los impuestos sobre los mosquiteros tratados con insecticidas. | UN | وكذلك أعلن العديد من البلدان عن إجراء تغيير في السياسات و/أو وقعّ قانونا لتخفيض الضرائب على الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات أو الإعفاء من دفعها. |
| Las asociaciones entre las empresas privadas y los Gobiernos podrían permitir que los Gobiernos tuviesen acceso, a precios asequibles, a la nueva combinación de terapias contra el paludismo que son muy eficaces contra la resistencia a los medicamentos y también a los mosquiteros tratados con insecticidas, a un costo inferior. | UN | والشراكات بين الشركات الخاصة والحكومات بوسعها أن تمكِّن الحكومات من الحصول، وبأسعار يمكن تحملها، على علاجات مضادة للملاريا من مركبات جديدة فعالة جدا ضد مقاومة الأدوية، والحصول على الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات بتكلفة أقل. |
| Al prevenir el paludismo, los mosquiteros tratados con insecticidas reducen la necesidad de tratamiento y la sobrecarga de los servicios de sanidad, hecho particularmente importante debido a la proliferación de parásitos falciparum resistentes a los fármacos. | UN | وبالوقاية من الملاريا، تحد الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات من الحاجة إلى العلاج ومن الضغط على الخدمات الصحية، وهذا أمر يكتسي أهمية خاصة بالنظر إلى الارتفاع الحاصل في طفيليات ملاريا فالسيباروم المقاومة للعقاقير. |
| En otras regiones distintas de África, los mosquiteros tratados con insecticidas suelen reservarse para las poblaciones de alto riesgo. | UN | 16 - وفي مناطق أخرى غير أفريقيا، تستهدف حملات توفير الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات السكان المعرضين للخطر الشديد عادة. |
| los mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración son mosquiteros tratados a los que no es necesario volver a aplicar tratamientos durante su duración prevista (de cuatro a cinco años). | UN | إن الناموسيات المتينة المعالجة بمبيدات الحشرات هي ناموسيات معالجة مسبقا وجاهزة للاستعمال، ولا تقتضي معالجة أخرى أثناء فترة استعمالها المتوقعة (تتراوح وسطيا من 4 إلى 5 سنوات). |
| Aunque su utilización ha aumentado lentamente, los mosquiteros tratados con insecticidas se han introducido con éxito en 11 países menos adelantados (ibíd.). | UN | وما برح التقدم بطيئا في استعمال الناموسيات المعالجة بالمبيدات الحشرية ولكن نجح استعمالها في 11 بلدا من أقل البلدان نموا (المرجع نفسه). |
| Países como Rwanda, Eritrea y Zambia han demostrado que los mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado, las terapias combinadas basadas en la artemisinina y la fumigación de interiores con insecticida pueden conseguir resultados impresionantes. | UN | وقد أظهرت بلدان مثل رواندا وإريتريا وزامبيا أن توفير الناموسيات المعالجة بمادة الأرتيميسينين بصورة ثابتة ورش الأماكن المغلقة بالمبيدات، يمكن أن يحققا نتائج تبعث على الإعجاب. |
| Las dos intervenciones más eficaces y de aplicación más generalizada para prevenir la malaria mediante la lucha contra los mosquitos son los mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración y la fumigación de interiores con efecto residual. | UN | 5 - التدخلان الأقوى والأوسع نطاقاً من حيث الاستخدام للوقاية من الملاريا عن طريق مكافحة البعوض هما الناموسيات المعالجة بمبيدات حشرات مديدة المفعول والرش الموضعي للأماكن المغلقة. |
| Hemos respondido a la Declaración de Abuja mediante la eliminación de impuestos y aranceles que se imponían a los mosquiteros tratados con insecticidas. | UN | وقد استجبنا لإعلان أبوجا من خلال إلغاء الضرائب والتعريفات على منتجات الناموسيات المعالجة بمبيدات حشرية. |
| Aunque son más caros que los mosquiteros tratados con insecticidas tradicionales, el costo de la repetición del tratamiento es inferior, ya que tienen una vida útil de entre cuatro y cinco años. | UN | ومع أن هذه الناموسيات أغلى سعرا من الناموسيات التقليدية المعالجة بمبيدات الحشرات، إلا أن تكلفة معالجتها من جديد أقل لأنها تبقى صالحة لفترة أربع إلى خمس سنوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 