"los motores de búsqueda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محركات البحث
• آليات البحث
• بمحركات البحث
• ومحركات البحث

(Aplausos) Y una cosa que todos debemos entender es que somos brutalmente honestos con los motores de búsqueda.
تصفيق وشيء واحد يجب أن نفهمه كلنا هو أن كنا صادقين بوحشية مع محركات البحث.

* Crear enlaces con los distribuidores de turismo de entrada y salida, y optimizar los motores de búsqueda;
:: إنشاء رابط بين موزعي السياحة المتجهة نحو الخارج والمتجهة نحو الداخل وضمان استعمال محركات البحث بالطريقة المثلى؛

los motores de búsqueda también contribuyen a erradicar imágenes de abuso infantil de la Internet.
106 - وتساهم محركات البحث أيضا في استئصال الصور المسيئة للأطفال على الإنترنت.

v) Exigir a los proveedores de acceso a Internet, los operadores de telefonía móvil, los motores de búsqueda y otras partes interesadas que informen de las violaciones a las autoridades responsables, bloqueen el acceso a los sitios y conserven el material, según las normas establecidas, para la investigación y el enjuiciamiento;
`5` أن يلزم مقدمي خدمات الإنترنت ومشغلي شبكات الهاتف النقال ومحركات البحث والأطراف الفاعلة الأخرى المعنية بأن تبلغ السلطات المسؤولة بالانتهاكات وبأن تمنع الاطلاع على المواقع وتحفظ المواد، وفقاً لمعايير محددة، لأغراض التحقيق وإجراءات الملاحقة القضائية؛

No fue hasta que llegó Internet, llegaron la Web y los motores de búsqueda que la necesidad de bibliotecarios disminuyó.
حتى دخل الإنترنت في اللعبة كذلك مواقع الويب و محركات البحث دخلا في اللعبة فقلت الحاجة لأمناء المكتبات

Y a diferencia de los motores de búsqueda basados en el lenguaje, esta tecnología de comparación de rostros usa el reconocimiento visual.
وخلافاً للغة التي تستند عليها محركات البحث تقنية مماثلة الوجه هذه تستخدم التعرف البصري

No me di cuenta que los motores de búsqueda pudieran ver dentro del alma.
لم أدرك ان محركات البحث قد تبحث داخل الروح

Si, sitios de la red que no son visibles por los motores de búsqueda.
نعم ، مواقف ويب ليست مرئيه في محركات البحث

Creían que los motores de búsqueda eran un mapa del pensamiento.
لقد ظنوا أن تلك محركات البحث خريطة ما يفكر بها الناس.

Son inaccesibles para los motores de búsqueda normales.
انهم لا يمكن الوصول إليها ل محركات البحث العادية.

:: Sensibilizar a los motores de búsqueda tales como Google con respecto a la necesidad de utilizar idiomas locales y ampliar sus capacidades de investigación en tales idiomas.
* توعية محركات البحث مثل Google بضرورة تقديم اللغات المحلية وتعزيز القدرات البحثية بهذه اللغات.

Ello se logrará usando metadatos que asocien las obras creativas con el perfil de licencia elegido y facilitando esta información a los motores de búsqueda y navegadores de Internet.
وسيتسنى ذلك عبر استخدام البيانات الفوقية التي تربط الأعمال الإبداعية بخصائص الترخيص المختار وتُطلع محركات البحث وبرامج التصفح على ذلك.

Apoyar y diversificar los motores de búsqueda en lengua árabe para fortalecer el desarrollo de contenidos nacionales, en vista de que la mayoría de los usuarios de redes los utilizan como principal medio para acceder a la información.
دعم وتنويع محركات البحث باللغة العربية لتعزيز عملية تطوير المحتوى الوطني حيث يعتمد عليها غالبية مستخدمي الشبكة كوسيلة أولى للوصول إلى المعلومات المتاحة.

Idealmente, los motores de búsqueda debería conducir directamente a la página correspondiente en el sitio del ACNUDH, en lugar de sugerir sitios web de universidades.
وينبغي في الحالات المثالية أن تقود محركات البحث مباشرة إلى الصفحة ذات الصلة على الموقع الإلكتروني للمفوضية بدلاً من اقتراح الاطلاع على المواقع الإلكترونية للجامعات.

Aumento en un 15% de los mensajes de alerta de los motores de búsqueda en Internet sobre la DDTS, la ordenación sostenible de las tierras y/o la CLD
الزيادة بنسبة 15 في المائة في إنذار محركات البحث في الإنترنت عن مقاومة التصحر/تردي الأراضي والجفاف، والإدارة المستدامة للأراضي و/أو رسائل اتفاقية مكافحة التصحر

Las redes neuronales artificiales ya manejan los motores de búsqueda, los asistentes digitales, los vehículos autónomos, los algoritmos comerciales de Wall Street y los teléfonos inteligentes.
الشبكات العصبية الاصطناعية تدير بالفعل محركات البحث في الإنترنت، والمساعدين الرقميين، والسيارات ذاتية القيادة، وخوارزميات وول استريت التجارية، والهواتف الذكية.

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.
وينبغي أن يسهل النظام إمكانية التشغيل المتبادل بين شركات السياحة المحلية والوسطاء الأجانب وبوابات السياحة على الإنترنت، بما في ذلك منظمو الرحلات التقليديون، والوكالات التي تعمل عبر الاتصال المباشر بالإنترنت، ومحركات البحث الخاصة بالأسفار أو الوسطاء عبر الاتصال المباشر بالإنترنت المتخصصون في المنافذ السياحية.