"los muelles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الميناء
• الأرصفة
• الواجهة البحرية
• حوض السفن
• المرفأ
• أحواض السفن
• رصيف السفن
• المرسى
• الموانيء
• الأحواض
• الاحواض
• أحواض سفن
• أحواضِ السفن
• للأرصفة
• أرصفة الموانئ

Herschel ayudó haciendo observaciones de las mareas en las costas de Sudáfrica, y, como él le confió a Whewell, fue derribado en los muelles durante una violenta marea alta, por su trabajo.
ساهم هيرشل عن طريق جعل ملاحظات المد والجزر قبالة سواحل جنوب افريقيا، و لأنه اشتكى لويول، فقد تم القاؤه قبالة الميناء أثناء موجة مد عنيفة لتسببه بالمتاعب.

Algo mejores que los del corregidor y que los gandules de los muelles reclutados por la leva.
أفضل قليلا من بحارة اللورد ماير وهم ليسو أسوء من .. بعض البحارة على الميناء

He conseguido un gran contrato de trabajo en los muelles de San Francisco.
لدي عقد توظيف عمال كبير في الأرصفة البحرية في سان فرانسيسكو

Puede estar encerrado, pero aun tiene propiedades en los muelles.
ربما أنه محبوس لكنه مازال يدير أملاك على الواجهة البحرية

Sí, de todos los sitios que escribió en su libro: el faro, los muelles, el rancho, este restaurante.
..نعم ، لكل الاماكن التي كتب عنها ..المنارة ، حوض السفن ، المزرعة .والمطعم

Dice que tiene un deshuesadero por los muelles. ¿Ya lo revisaste?
مكتوب أنه كان يمتلك محل قطع قرب المرفأ هل تفقدت ذلك المكان؟

Fuimos a clubes, hablamos con extraños y luego iremos a los muelles a ver eso del bote.
نذهب إلى بعض النوادي نتكلم مع بعض الغرباء ثم نذهب إلى أحواض السفن لنرى حول المركب

Wilma, ¿se te ocurre alguna razón por la que Nordberg haya ido a los muelles? No.
هل تعرفين لماذا كان نوردبرج موجودا فى الميناء

En un caso en el que no hay pistas hay que empezar en alguna parte y esa parte fue el área de los muelles. Dispérsense, por favor.
بدون أدلة ، يجب أن تبدأ فى مكان ما ، فى الميناء

Este es Andrews, un trabajador de los muelles, aquí en el lago él recuerda al hombre bastante bién.
هذا اندرو, عامل الميناء هنا فى البحيرة هو يتذكر الرجل تماما

También hay máquinas de rayos X en los muelles o depósitos de aduanas para escanear cargas.
كما توجد آلات أخرى تعمل بالأشعة السينية في الأرصفة أو في مستودع الجمارك لفحص الحمولات.

Hay que extender los muelles 30 metros... para que las nuevas barcazas puedan cargar 500 toneladas.
يجب تمديد الأرصفة لـ30 متر كي تستطيع الأرصفة الجديدة تحميل 500 طن من الشحنة

Revisen los muelles y centro de distribución de comida.
أريدك أن تتفقد الواجهة البحرية ومركز توزيع الطعام

Tengo aviones radioguiados cubriendo cada pulgada de los muelles con sus detectores de radiación redoblando esfuerzo.
لدي طائرات بدون طيار تغطي كل شبر من الواجهة البحرية مزودة بمستشعِرات للإشعاع

Sí, lleva esa chaqueta tan linda y siempre está en los muelles.
صحيح, لكن لديه ذلك المعطف الرائع وهو دائما عند حوض السفن

Realmente nada. Dormí cerca de los muelles.
حقًّا لم يكُن لديّ شيء، نمت في رصيف المرفأ.

Esa noche supimos que Tío Eddie... había desplazado sus asesinatos hacia los muelles.
فى تلك الليلة علمنا أن العمّ إيدى سيقوم بجرائمه فى أحواض السفن

Allí habrá una entrega. El Jueves a la noche, en los muelles.
سوف يكون هناك هبوط، يوم الخميس ، عند رصيف السفن.

Deben haberla demolido en el minuto que botaron a Michael en los muelles.
من الواضح انهم دمروه في اللحظة التي رموا مايك في المرسى

Necesito una lista de todos los muelles los diques secos y las tiendas portuarias en el área metropolitana.
أريد قائمة بكل الموانيء و الاحواض الجافة وتجار التجزئة البحرية في أسفل البر الرئيسى

¿Dónde está? Está en los muelles, ¿sí?
انه في الأسفل عند الأحواض حسناً؟

Nos vamos a los muelles en unas horas a interceptar el paquete.
سوف نذهب الى الاحواض في الساعات القادمة و سنتقبل البضاعة.

Barcos cargados de materiales de construcción... constantemente llegan a los muelles de la ciudad, alimentando a uno de las mayores construcción del mundo.
حمّلت المراكب بالمواد الإنشائية تصل إلى أحواض سفن المدينة بشكل ثابت التغذيه واحدا من اكبر ازدهار البناء في العالم

Vuelve a los muelles que es donde debes estar.
ياذهبُ يارجع إلى أحواضِ السفن حيث تَنتمى.

Nueva Zelandia también está prestando asistencia a Tokelau para asegurar la transferencia segura y eficiente de pasajeros y mercancía de los barcos a la costa, lo que comprende el suministro de nuevas barcazas, equipo de seguridad, actividades de capacitación y mejoras en la infraestructura de los muelles.
وتساعد نيوزيلندا أيضا توكيلاو على كفالة النقل الآمن والمتسم بالكفاءة للمسافرين والأمتعة من السفينة إلى اليابسة. ويشمل ذلك توفير صنادل جديدة، ومعدات السلامة، والتدريب وإدخال تحسينات على الهياكل الأساسية للأرصفة.

Está bastante oscuro en los muelles. En mitad de la noche.
فالأجواء مظلمة على أرصفة الموانئ