"los nombres de las organizaciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسماء المنظمات
• وأسماء المنظمات
• أسماء منظمات

En el anexo II de la presente nota figuran los nombres de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por la UNCTAD.
وترد في المرفق الثاني من هذه المذكرة أسماء المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى اﻷونكتاد.

Se sugirió que la Secretaría preparase dos listas: una con los nombres de las organizaciones que habían presentado sus informes después de vencido el plazo y la otra con los nombres de las organizaciones que no habían presentado sus informes.
واقترح أن تقوم اﻷمانة العامة بإعداد قائمتين: إحداهما تتضمن أسماء المنظمات التي قدمت تقاريرها متأخرة والثانية تتضمن أسماء المنظمات التي لم تقدم تقاريرها.

En el mismo párrafo, también se le pediría al Secretario General que comunicara a los Estados Miembros los nombres de las organizaciones u organismos no gubernamentales que hubieran concertado acuerdos con las Naciones Unidas.
وفي الفقرة نفسها، يطلب إلى الأمين العام أيضا أن يوفر للدول الأعضاء أسماء المنظمات أو الوكالات الإنسانية غير الحكومية التي أبرمت اتفاقات مع الأمم المتحدة.

vi) Una descripción de la composición de la organización en que se indique el número total de miembros, los nombres de las organizaciones que son miembros y su distribución geográfica;
' ٦` وصف لعضوية المنظمة، يتضمن العدد اﻹجمالي لﻷعضاء، وأسماء المنظمات اﻷعضاء فيها وتوزيعها الجغرافي؛

vi) Una descripción de la composición de la organización en la que se indique el número total de integrantes, los nombres de las organizaciones miembros y su distribución geográfica;
' ٦ ' وصف لعضوية المنظمة يشير إلى عدد اﻷعضاء اﻹجمالي وأسماء المنظمات اﻷعضاء وتوزيعها الجغرافي؛

El Administrador Auxiliar tomó nota de que las referencias señaladas por una de las delegaciones respecto de los nombres de las organizaciones subregionales mencionadas en el documento contenían errores tipográficos que debían corregirse.
٦٠ - ولاحظ مساعد مدير البرنامج أن اﻹشارات التي ذكرها أحد الوفود بشأن أسماء منظمات دون إقليمية وردت في الوثيقة تمثل أخطاء طباعية، وسوف يجري تصويبها.

Con respecto al número de organizaciones no gubernamentales que participaban en los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social y los nombres de las organizaciones no gubernamentales, el Comité consideró que esas cuestiones era más apropiado que las examinaran y decidieran los órganos respectivos.
وفيما يتعلق بعدد المنظمات غير الحكومية المشاركة في الهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وكذلك أسماء المنظمات غير الحكومية، رأت اللجنة أنه من الأنسب بحث هاتين المسألتين واتخاذ قرار بشأنهما من جانب الهيئات المعنية.

e) Cuando no se hubiesen recibido observaciones, se transmitirían a la Mesa para su acreditación los nombres de las organizaciones no gubernamentales; y
(ه) أن ترسل أسماء المنظمات غير الحكومية إلى المكتب لاعتماد وثائق تفويضها في حالة عدم ورود أية تعليقات؛

5. En el anexo I también se incluyen los nombres de las organizaciones que en un principio no cumplían los requisitos para el examen preliminar pero que, sobre la base de la información o documentación adicional presentada, parecen ser pertinentes a la labor de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y tener la competencia necesaria para participar en ella.
٥ - ويتضمن المرفق اﻷول أيضا أسماء المنظمات التي لم تستوف شروط الاستعراض اﻷولي في البداية لكنه اتضح في ضوء المعلومات و/أو الوثائق اﻹضافية التي قدمت أنها منظمات مؤهلة للاشتراك في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومعنية بأعماله.

La lista fue actualizada el 2 de noviembre de 2001, cuando el Banco de Reserva de Sudáfrica publicó la circular de control cambiario No. D.343, en que se agregaron los nombres de las organizaciones y particulares determinados por las Naciones Unidas el 19 de octubre de 2001.
وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 قام مصرف احتياطي جنوب أفريقيا، لمواصلة استكمال هذه القائمة، بإصدار التعميم رقم D343 المتعلق بمراقبة النقد، الذي أضاف فيه أسماء المنظمات والأفراد التي نصت عليها الأمم المتحدة في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

g) Una descripción de la composición del órgano rector de la organización en que se indique, según el caso, el número de miembros y, cuando proceda, los nombres de las organizaciones afiliadas y su distribución geográfica;
(ز) بيان عضوية مجلس إدارة المنظمة يوضح، حسب الاقتضاء، مجموع عدد الأعضاء، ويوضح، حسب الاقتضاء، أسماء المنظمات المنضمة إلى العضوية وتوزيعها الجغرافي؛

m) A petición de la Dra. Elain Vold, Presidenta de la Conferencia ONG/DIP, la Vicepresidenta de Asuntos de las Naciones Unidas donó 50 dólares para que se colocara una placa con los nombres de las organizaciones no gubernamentales en el Centro de Información Especializada de las Naciones Unidas;
)م( بطلب من الدكتورة إيلين فولد، رئيسة مؤتمرات المنظمات غير الحكومية/ إدارة شؤون اﻹعلام، تبرع نائب رئيس الرابطة لشؤون اﻷمم المتحدة بمبلغ ٥٠ دولاراً لعمل لوحة تضم أسماء المنظمات غير الحكومية لوضعها في مركز موارد اﻷمم المتحدة؛

El Grupo Asesor del Fondo había recomendado que el Secretario General aprobase una lista de 30 subvenciones para proyectos de las comunidades indígenas y las organizaciones no gubernamentales, por un total de 252.000 dólares de los EE.UU. (véanse los nombres de las organizaciones y la cuantía de las subvenciones en el documento que lleva la signatura E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5).
وقال إن الفريق الاستشاري للصندوق أوصى بأن يوافق الأمين العام على قائمة تشمل ثلاثين منحة مخصصة لمشاريع لصالح المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية المعنية بها بمبلغ قدره 000 252 دولار من دولارات الولايات المتحدة (ترد أسماء المنظمات ومبالغ المنح في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5).

f) Una descripción de sus miembros, en la que se indique el número total de miembros [los nombres de las organizaciones afiliadas (EE.UU.)] y su distribución geográfica;
)و( وصف لعضوية المنظمة يبين مجموع عدد اﻷعضــاء ]وأسماء المنظمات اﻷعضـــاء )الولايـــات المتحدة ([ وتوزيعهم الجغرافي؛

f) Una descripción de sus miembros en la que se indique el número total de miembros, los nombres de las organizaciones afiliadas y su distribución geográfica;
)و( وصف لعضوية المنظمة يبين مجموع عدد اﻷعضاء وأسماء المنظمات اﻷعضاء وتوزيعهم الجغرافي؛

f) Una descripción de sus miembros en la que se indique el número total de miembros, los nombres de las organizaciones afiliadas y su distribución geográfica;
)و( بيان بعضوية المنظمة، يوضح مجموع عدد اﻷعضاء وأسماء المنظمات اﻷعضاء وتوزيعهم الجغرافي؛