"los objetivos del decenio de las naciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أهداف عقد اﻷمم
• أهداف العقد

Reconociendo el papel que desempeña la Comisión de Derecho Internacional en el cumplimiento de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional,
وإذ تقر بدور لجنة القانون الدولي في بلوغ أهداف عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي،

Reconociendo también el papel que desempeña la Comisión de Derecho Internacional en el cumplimiento de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional,
وإذ تقر بدور لجنة القانون الدولي في بلوغ أهداف عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي،

Destacando también el papel que desempeña la Comisión de Derecho Internacional en el cumplimiento de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional,
وإذ تؤكد أيضا دور لجنة القانون الدولي في تحقيق أهداف عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي،

Teniendo en cuenta los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional,
وإذ تضع في اعتبارها أهداف عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي،

Teniendo en cuenta los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional,
وإذ تأخذ في اعتبارها أهداف عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي،

De hecho, el fortalecimiento del derecho internacional y su aplicación efectiva con miras a impedir los conflictos armados constituyen uno de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
بلى، فإن تعزيز القانون الدولي وتنفيذه بشكل فعال بغية الحيلولة دون حدوث منازعات مسلحة هو هدف من أهداف عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

La Unión Europea estima que esos acontecimientos conmemorativos están en consonancia con los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y con la orgullosa tradición del Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن هذه اﻷحداث الاحتفالية تتفق على نحو مناسب مع أهداف عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي ومع التقليد الذي تفخر به اللجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية - اﻷفريقية.

Por ello, uno de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional es promover medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados.
لذا فإن أحد أهداف عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي هو تعزيز السبل والوسائل الكفيلة بتسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية.

Teniendo en cuenta los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional,
" وإذ تضع في اعتبارها أهداف عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي،

Estas actividades también se verán impulsadas por el Plan de Acción Nacional que se está elaborando con miras a lograr los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
وستتلقى هذه اﻷنشطة زخما جديدا من خطة العمل الوطنية الجاري إعدادها حاليا، لتحقيق أهداف عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان.

También considera que la elaboración de estos principios es importante para que las negociaciones sean previsibles y conduzcan a resultados satisfactorios, y que responde plenamente a los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
وهي تعرب أيضا عن اعتقادها بأن وضع مبادئ للمفاوضات الدولية هام ﻹنجاح المفاوضات وﻹمكان التنبؤ بنتائجها ويطابق تماما أهداف عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

Se comenzó a reconocer la vinculación existente entre la violencia contra la mujer y las demás cuestiones que figuraban en el programa de las Naciones Unidas, al irse determinando que dicha violencia era uno de los principales obstáculos para el logro de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: igualdad, desarrollo y paz.
وبدأت إقامة الصلة بين العنف ضد المرأة والمسائل الأخرى على جدول أعمال الأمم المتحدة باعتبار ذلك العنف عقبة رئيسية أمام تحقيق أهداف العقد الدولي للمرأة: المساواة والتنمية والسلم.