| La década de los ochenta fue, en particular, testigo claro de un cambio monumental de carácter histórico, político y social sistémico. | UN | وقد شهدت فترة الثمانينات على اﻷخص تغيرا هائلا تاريخيا وسياسيا واجتماعيا. |
| La relativa mejoría en la ubicación femenina se da en el contexto de una cierta renovación en algunos grupos partidarios, obligados a reorganizar sus instituciones frente a los reveses sufridos desde fines de los ochenta. | UN | وحدث التحسن النسبي في مركز النساء في ظل شيء من خلفية التجديد في مجموعات معينة للحزب اضطرت الى اعادة تنظيم مؤسساتها في مواجهة الهزائم التي منيت بها في نهاية الثمانينات. |
| En los ochenta se mantuvo por debajo de las 10 defunciones por cada 10.000 nacidos vivos. | UN | ففي الثمانينات بلغت ٠١ وفيات لكل ٠٠٠ ٠١ ولادة حية. |
| Sí, este tipo o es un aficionado o ha estudiado psicología en los ochenta. | Open Subtitles | نعم اما ان هذا الرجل هاو او انه درس علم النفس في الثمانينيات |
| La crisis del modelo de un Estado concentrador de actividades estalló a fines de la década de los ochenta. | UN | ففي نهاية عقد الثمانينات انفجرت أزمة النموذج الذي يجعل الدولة محور النشاط. |
| A ello habría que añadir el boom en la explotación minera y petrolera que vive África desde la década de los ochenta. | UN | وفي الوقت ذاته هنالك الطفرة في مجالي التعدين والتنمية النفطية في أفريقيا التي ظلت تشهدها منذ الثمانينات. |
| La pobreza urbana se concentra en el área metropolitana de San José con los mismos niveles que en la década de los ochenta. | UN | وينتشر الفقر الحضري أساساً في منطقة سان خوسيه وضواحيها بنفس المستويات التي كانت سائدة خلال فترة الثمانينات. |
| Las sequías que afectaron al país a comienzos de los setenta y a mediados de los ochenta causaron enormes sufrimientos humanos y muertes. | UN | وتسببت حالات الجفاف التي أثرت على البلد في أوائل السبعينيات وأواسط الثمانينات في وفيات ومعاناة إنسانية هائلة. |
| Ya a finales de los ochenta se debatió la necesidad de un marco complementario basado en la noción de vulnerabilidad. | UN | 23 - ودارت بالفعل في أواخر الثمانينات مناقشة بشأن الحاجة إلى إطار تكميلي قائم على فكرة الضعف. |
| Conocí a mi esposo gracias a que trabajamos juntos para el Presidente Reagan, allá por los ochenta. | UN | فقد تعرفت على زوجي من خلال عملنا مع الرئيس ريغان خلال الثمانينات. |
| Sin embargo, buena parte del aumento representó una recuperación de la tendencia tras los años aciagos del decenio de los ochenta. | UN | بيد أن جزءاً كبيراً من هذه الطفرة قد مثل عودة إلى الاتجاه المعهود بعد سنوات الثمانينات المشؤومة. |
| En términos reales, los precios de los productos básicos siguen estando por debajo de los niveles que tenían en los años setenta y comienzos de los ochenta. | UN | ولا تزال أسعار السلع الأساسية بالقيمة الحقيقية أقل من مستواها في السبعينات وأوائل الثمانينات. |
| Además, el incremento de la mortalidad en Europa oriental, sobre todo en la Federación de Rusia, a comienzos de la década de los ochenta y después de 1990 frenó el aumento de la esperanza de vida en Europa. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن معدل الوفيات الذي كان آخذاً في الارتفاع في أوروبا الشرقية، وخاصة في الاتحاد الروسي، أثناء أوائل الثمانينات وبعد عام 1990 قد قلل الزيادة في متوقع العمر الأوروبي عند الولادة. |
| Se sabía que Hasan Rrustemi era el jefe de los servicios de inteligencia de Serbia para Kosovo en la década de los ochenta. | UN | وكان حسن روستمي يُعرف بشغله منصب رئيس دائرة المخابرات الصربية لكوسوفو في الثمانينات. |
| Por supuesto, ella perdió la vista a los setenta, ...y el equilibrio a los ochenta. | Open Subtitles | بالتأكيد قد فقدت نظرها عندما كانت في السبعينات و توازنها في الثمانينات |
| - Sí. Las cosas van a cambiar en los ochenta. | Open Subtitles | أتعلمي, في الثمانينات, هذا هو الوقت المناسب لنجاحي الفعلي. |
| La salvaje vida sexual de Marcy en los ochenta... va a ser la tapa de varios diarios y revistas. | Open Subtitles | حياة مارسي الجنسية الوحشية في الثمانينات ستكون في جميع أنحاء أغلفة عدة صحف شعبية |
| A los ochenta te vistes para el baño. | Open Subtitles | .في الثمانينيات انت ترتدين من أجل الحمام |
| Fue el que saco a la luz la baja seguridad en la isla Plum en los ochenta. | Open Subtitles | هو من قام بالكشف عن الغموض الامني حول جزيرة بلوم في الثمانينيات |
| A. Generalidades Desde la década de los ochenta, los principales sectores de la economía son el turismo de elite y los servicios financieros internacionales. | UN | 12 - منذ ثمانينيات القرن العشرين، تمثل سياحة الترف والخدمات المالية الدولية قطاعي الاقتصاد الرئيسيين. |
| Luego del período de inestabilidad macroeconómica que caracterizó la década de los ochenta, el ritmo de crecimiento en nuestros países registró una mejoría. | UN | فبعد فترة من عدم الاستقرار في ثمانينات القرن الماضي على مستوى الاقتصادي الكلي، سجل معدل النمو في بلداننا بعض التحسن. |
| Calculo que ahora debe estar en sus setenta y más cerca de los ochenta que de los setenta. | Open Subtitles | أظن أنه سيكون في السبعينات من عمره الآن. وأقرب إلى الثمانين. |
| ¿Así que todo acerca de los ochenta es... - ...excesivo? | Open Subtitles | إذًا، هل كلّ شيء حيال الثمانينيّات مُفرط للغاية؟ |
| Ya que es muy de los ochenta, tendrás que revisar tus objetivos. | Open Subtitles | تلك من طباع التمانينات فعلاً، قد تحتاجين لإعادة التفكير بمساعيك في الحياة |
| Y como el lema es Regreso a los ochenta podré realizar mi sueño anhelado... | Open Subtitles | {\pos(192,220)}منذ أن عنونا موضوع الرّقص "بـ"العودة للثمانينات {\pos(192,220)}أصبحت أكمل حلم حياتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 