| De lo contrario, estaríamos incrementando y legando a las futuras generaciones el abismo que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo. | UN | وإذا لم نستفد منهما، فسنقوم بتوسيع الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وترحيلها إلى الأجيال القادمة. |
| Los países en desarrollo consideraban que la cooperación Sur-Sur era un mecanismo apropiado para aprovechar los beneficios de la globalización y colmar la brecha digital que separaba a los países desarrollados de los países en desarrollo. | UN | وكان من رأي البلدان النامية أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يشكل آلية مناسبة تؤدي إلى الاستفادة من منافع العولمة وإزالة الانقسام الرقمي الذي يفصل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. |
| Hasta el momento, sigue aumentando la brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo y, para frenar esa tendencia, es fundamental prever los peligros y riesgos de la globalización y la liberalización de la economía mundial. | UN | ولا تزال الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية آخذة في الاتساع حتى اﻵن، لذا من الضروري التكهن بالمخاطر التي تنطوي عليها عملية العولمة والتحرير حتى يتم منع اﻵثار السيئة المحتمل وقوعها وسد الفجوة. |
| Deben tener presente las diferencias en el nivel de desarrollo de los diversos países y la necesidad de acortar la distancia que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo. | UN | ويجب أن تراعى الفجوة بين مستويات التنمية في مختلف البلدان وضرورة تضييق تلك الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. |
| Sin embargo, se señaló que eso no debía traducirse en un aumento de la distancia que separaba a los países desarrollados de los países en desarrollo. | UN | وأشير إلى أن ذلك ينبغي ألا يفضي إلى توسيع الفجوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية. |
| Ahora bien, esas tecnologías deben beneficiar a todos, y es por ello que el Departamento de Información Pública debería garantizar a todos los países un acceso equitativo a los beneficios de esas tecnologías para cerrar la brecha digital que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo. | UN | وهذه التكنولوجيات تمكّن المناطق المعزولة بالكامل من الاتصال بسهولة؛ وينبغي أن تفيد كل فرد، ولذلك ينبغي أن تضمن إدارة شؤون الإعلام لجميع البلدان الوصول العادل لفوائد تلك التكنولوجيات، من أجل سدّ الفجوة الرقمية التي تفصل البلدان المتقدمة النمو عن البلدان النامية. |
| Lo cierto es que el nivel de acceso a la tecnología y su utilización diferencian a los países desarrollados de los países en desarrollo. | UN | والواقع أن مستوى الحصول على التكنولوجيا واستغلالها هو الذي يميز البلدان المتقدمة عن البلدان النامية. |
| Las Naciones Unidas, que centran en particular su acción en la economía y en la ciencia y la tecnología, es el enlace indicado para reducir la brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo en todas las esferas. | UN | والأمم المتحدة، التي تضطلع بأعمالها من منطلق الاستناد إلى الاقتصاد والعلم والتكنولوجيا بصفة خاصة، تشكل الرابطة المحددة لسد الفجوة القائمة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في جميع المجالات. |
| La brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo en términos de producción, consumo y niveles de vida es cada vez mayor. | UN | والفجوة الفاصلة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من حيث الانتاج والاستهلاك ومستويات المعيشة مستمرة في الاتساع. |
| Esto podría ayudar a reducir la brecha del conocimiento que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo y a establecer un régimen internacional de propiedad intelectual que ayudaría realmente a los países en desarrollo a alcanzar sus objetivos de desarrollo. | UN | وهذا يمكن أن يساعد على تضييق الفجوة المعرفية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وإنشاء نظام للملكية الدولية من شأنه أن يساعد بالفعل البلدان النامية على تحقيق أهدافها الإنمائية. |
| Se alienta a los gobiernos de los países desarrollados, de los países en desarrollo y de los países con economías en transición a que elaboren y pongan en práctica una combinación adecuada de instrumentos de política que fomenten la adopción de tecnologías de producción menos contaminantes y sistemas mejorados y más eficientes de producción que hagan hincapié en la prevención de la contaminación y en la reducción al mínimo de los desechos. | UN | ولذا تُشجﱠع حكومات البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على وضع وتنفيذ مزيج ملائم من اﻷدوات السياسية لحفز اعتماد تكنولوجيات الانتاج اﻷقل تلويثا ونظم انتاج محسنة وأكثر فعالية تركز على منع التلوث والتقليل من النفايات إلى الحد اﻷدنى. |
| La liberalización del comercio no debe dar lugar a una mayor marginación de los países pobres ni ampliar la brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo; por ello, deberá velarse por que los beneficios que se deriven de la Ronda Uruguay se distribuyan equitativamente. | UN | وقال إن تحرير التجارة ينبغي ألا يؤدي الى زيادة تهميش البلدان الفقيرة أو الى توسيع الهوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. ودعا الى زيادة التركيز على ضمان توزيع عادل للمكاسب المتأتية من جولة أوروغواي. |
| La pesada carga de la deuda, la concentración de las corrientes financieras en un número reducido de países en desarrollo y la disminución sin precedentes de la asistencia oficial para el desarrollo aumentan cada vez más la brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo y plantean a estos últimos dificultades cada vez mayores así como el peligro de la marginación. | UN | ويؤدي عبء الدين الثقيل، وتركيز التدفقات المالية على عدد قليل من البلدان النامية، وانخفاض المساعدة اﻹنمائية الرسمية غير المسبوق إلى استمرار تعميق الهوة الفاصلة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وإلى خلق صعوبات متزايدة بالنسبة للبلدان النامية وإلى خطر تهميشها. |
| La representante de Singapur manifiesta por último que, si se desea eliminar las diferencias que separan a los países desarrollados de los países en desarrollo, las iniciativas nacionales y regionales deben complementarse mediante una mayor cooperación internacional. | UN | ١٩ - وقالت ممثلة سنغافورة في خاتمة حديثها إن المبادرات الوطنية واﻹقليمية يجب أن يكملها تعاون دولي متزايد وذلك إذا أريد سد الفجوة الفاصلة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. |
| 19. Para que el proceso de aplicación pueda adelantar deben encontrarse remedios para corregir la brecha cada vez mayor que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo. | UN | ١٩ - وقالت إن دفع عملية التنفيذ إلى اﻷمام يقتضي إيجاد حلول للفجوة اﻵخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. |
| 2. Reconociendo que los conocimientos son un factor clave para el desarrollo, un número cada vez mayor de organismos de las Naciones Unidas ha venido realizando actividades para reducir la brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo en relación con los conocimientos. | UN | 2 - مع التسليم بأن المعرفة هي وسيلة من وسائل التنمية، ما انفك عدد متزايد من وكالات الأمم المتحدة يُنفذ أنشطة من شأنها أن تضيّق الفجوة في المعارف بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. |
| Hay que colmar urgentemente la enorme distancia que separa los países desarrollados de los países en desarrollo en el terreno de la telemática. | UN | 36 - ولا بد من الاضطلاع، بصورة عاجلة، بسد تلك الفجوة العميقة القائمة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في ميدان تكنولوجيات الاتصالات من بعد. |
| 1. El Sr. AYEWAH (Nigeria) destaca que no cesa de agrandarse la brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo, y que las políticas encaminadas a dar un alcance mundial a la economía sólo han beneficiado a una fracción ínfima de la población del planeta. | UN | ١ - السيد أيواه )نيجيريا(: أكد على أن الفجوة ما فتئت تتوسع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وإن السياسات الهادفة الى عولمة الاقتصاد لم تستفد منها سوى فئة قليلة من سكان العالم. |
| 55. La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre desarrolló el programa de cursos prácticos en ciencia espacial básica para 1990-2000, a fin de reducir la brecha en los conocimientos de las ciencias espaciales que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo. | UN | ٥٥ - وضع مكتب شؤون الفضاء الخارجي برنامج حلقات العمل الخاصة بعلوم الفضاء اﻷساسية للفترة ٠٩٩١-٠٠٠٢ للمساعدة على سد الفجوة في معارف علوم الفضاء بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية . |
| Sin embargo, se señaló que eso no debía traducirse en un aumento de la distancia que separaba a los países desarrollados de los países en desarrollo. | UN | وأشير إلى أن ذلك ينبغي ألا يفضي إلى توسيع الفجوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية. |
| Ante el peligro de la brecha digital, que aumenta cada día más y separa a los países desarrollados de los países en desarrollo, en diciembre de 2003 el Secretario General convocó en Ginebra la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información. | UN | إن الفجوة الرقمية الآخذة في الاتساع تفصل البلدان المتقدمة النمو عن البلدان النامية. وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، نظم الأمين العام في جنيف المؤتمر العالمي المعني بمجتمع المعلومات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 