"los pecados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خطايا
• ذنوب
• الخطايا
• أخطاء
• الخطيئة
• الآثام
• آثام
• وذنوب
• فإن الذنوب
• بخطايا
• بخطاياي
• الذنوب التي
• الخطائين
• أوزار

Pero es una pena verte sufrir por los pecados de otro hombre.
لكن من المخجل رؤيتك تتألم من أجل خطايا رجل آخر

Se dice que los hijos a veces heredan los pecados de sus padres; en este caso, Bosnia simplemente heredó las sanciones impuestas contra su Estado predecesor.
لقد قيل إن اﻷطفال في بعض اﻷحيان يتوارثون خطايا آبائهم، وفي هذه الحالة، نجد أن البوسنة قد ورثت الجزاءات المفروضة على سابقتها.

Turquía no está dispuesta a pagar por los pecados de otros, en este caso por los del Iraq.
فتركيا ليست على استعداد ﻷن تكفﱢر عن خطايا اﻵخرين، وفي هذه الحالة عن الخطايا التـــي ارتكبها العراق.

Así, pues, las víctimas son condenadas literalmente por sus familias a expiar los pecados cometidos por otras personas.
وهكذا تقضي أسر الضحايا عليهن بأن يضحّين من أجل التكفير عن ذنوب ارتكبها أشخاص آخرون.

Revelad los pecados que hayáis cometido y no hayáis contado a nadie.
اكشفوا عن الخطايا التي قمتم بارتكابها ولم تخبروا بها أحداً

Así que no puedes. (Risas) Y así los pecados de los padres recaen sobre los pobres niños.
وهكذا تنعكس أخطاء الآباء على الأبناء المساكين

Las jóvenes son esclavizadas para que se perdonen los pecados de un familiar.
ويتم استرقاق صغار الفتيات للتكفير عن خطايا أحد الأقرباء الذكور.

Se cree que los dioses a menudo castigan los pecados de una persona causando la muerte de miembros de su familia hasta que se perdone el pecado.
وثمة اعتقاد بأن الآلهة غالباً ما تعاقب خطايا شخص ما بوفاة أفراد عائلته الواحد تلو الآخر إلى أن تُغفَر الخطيئة.

Con este criterio, los pecados de obra y de omisión de las Naciones Unidas son múltiples y evidentes, a pesar de sus éxitos.
وبذلك المقياس، تكون خطايا الأمم المتحدة، بالعمل أو بالتقاعس عن العمل، متعددة وظاهرة، رغم نجاحاتها.

para contrarrestar los pecados del mundo que se extienden a través de la web.
لمواجهة خطايا العالم التي تنتتشر عبر الإنترنت.

Cordero de Dios... que quitas los pecados del mundo...
يا قُربان الرب الذي مُحيت به خطايا العالم

Cordero de Dios... que quitas los pecados... del mundo.
يا قُربان الرب الذي مُحيت به خطايا العالم

¿Qué espera, la Navidad? Pago por todos los pecados del diablo.
سوف أسدد كل ذنوب الشياطين من أجل اصلاح هذا الخراب

No creo que los pecados de los padres sean heredados por sus hijos.
أنا لا اُأمن بأن ذنوب الآباء مُتعقبة على الأطفال

Perdona los pecados de nuestro hermano, cuyo cuerpo enterramos aquí.
اغفر ذنوب اخانا, الذى جثته سوف تُدفن هنا.

los pecados que se han cometido son tan censurables que debe hacerse un sacrificio.
الخطايا التي ارتكبت تستحق اللوم الشديد لدرجة انه لا بد من التضحية

Para todos los pecados que he cometido, si la muerte es la única redención, luego tomar mi vida!
من أجل كل الخطايا التي ارتكبتها إذا كان الموت هو خلاصي الوحيد إذاً, خذ حياتي

Así es. ¿Por qué tengo que pagar por los pecados de mi padre?
هذا صحيح لماذا يجب علي دفع ثمن أخطاء أبي

Dios Todopoderoso, que ves los pecados de tus siervos en la tierra.
أيها الرب القدير، الذي يرى الخطيئة التي أهانته على الأرض

La niña es esclavizada a fin de expiar los pecados reales o presuntos de un pariente masculino.
وتخضع الفتاة للاسترقاق من أجل التكفير عن الآثام الفعلية أو المزعومة لأحد الأقرباء الذكور.

Se cree que los dioses castigan a menudo los pecados de una persona causando la muerte de miembros de su familia hasta que se perdone el pecado.
وثمة اعتقاد أن الآلهة غالباً ما تعاقب على آثام شخص بالتسبب في وفاة أفراد الأسرة إلى أن تُغفَر الآثام.

Y los pecados de estos lujuriosos mentirosos deben pagarse.
وذنوب هولأك الشهوانين الكذبة يجب دفع ثمنها

Cuando sepa quién me hizo esto los pecados que cometa podrán derrumbar este lugar.
و عندما أكتشف من فعل ذلك بى فإن الذنوب التى أنوى أن أرتكبها فيه قد تحول هذا المكان إلى ما يشبه الجحيم بعينه

Según El los pecados de la carne no se comparan con los del alma.
الذي يقول ان خطايا الجسد ليست شئ بالمقارنة بخطايا الروح

No estoy orgulloso de los pecados de mi pasado, pero no me escondo de ellos tampoco.
أنا لست فخوراً بخطاياي الماضية، ولكنني لا أحاول أيضاً أن أختبيء منها!

Esos son los pecados que la gente... siempre aprenden, de algún pervertido.
هذه هي الذنوب التي يتعلمها الناس دوماً من بعض المنحرفين.

Sacrificar a un inocente para expiar los pecados de los culpables ¿qué clase de amor es ese?
التضحية بالبرئ تكفيراً لذنوب الخطائين أي نوع من الحب هذا؟

Creemos que tenemos el derecho a pedir la anulación de los múltiples y exorbitantes pagos por compensaciones y deudas del nuevo Iraq democrático, que no debe tener que pagar por los pecados de una dictadura que cometió muchos crímenes contra su pueblo y traicionó a la nación.
ونرى من حقنا المطالبة بإلغاء التعويضات الكثيرة والباهظة وإلغاء الديون على العراق الديمقراطي الجديد الذي لا يمكن تحميله أوزار ديكتاتورية أجرمت بحق الشعب العراقي وخانت الوطن.