"los períodos de sesiones del foro de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دورات منتدى

vii) Acontecimientos especiales, sobre todo los que se celebren durante los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;
`7 ' المناسبات الخاصة، بما في ذلك الأحداث التي تعقد خلال دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؛

Lugar de celebración de los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
مكان عقد دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Estructura de los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
هيكل دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Países que presentaron informes nacionales voluntarios a los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
البلدان التي تقدم تقارير وطنية طوعية إلى دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Uno de los resultados notables de la alianza con esa organización es la facilitación de la participación de África en los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
ومن النواتج الملحوظة للشراكة مع المنتدى الأفريقي تيسير المشاركة الأفريقية في دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

D. Participación de los grupos principales entre los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
دال - مشاركة المجموعات الرئيسية في الفترات الفاصلة بين دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

6. Invita a que se aporten contribuciones extrapresupuestarias de carácter voluntario para financiar la participación de representantes de países en desarrollo que no sean miembros de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas y de sus órganos subsidiarios;
6 - يدعو إلى التبرع لمزيد من المساهمات الخارجة عن الميزانية دعما لمشاركة ممثلي البلدان النامية التي ليست أعضاء في لجنة التنمية المستدامة في دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وهيئاته الفرعية؛

4. Decide que, con miras a la aplicación de las propuestas, los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se centren en los elementos siguientes, así como en los elementos que se esbozan en los párrafos 5 y 6 infra:
4 - يقرر بأن تركز دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات على العناصر التالية وكذلك على العناصر المبينة في الفقرتين 5 و 6 أدناه من أجل معالجة تنفيذ تلك المقترحات:

6. Decide que en los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques que organice la Secretaría en consulta con la Mesa, se presenten y examinen un número representativo de experiencias adquiridas, logros y obstáculos relacionados con la aplicación.
6 - يقرر بأن تعرض على كل دورة من دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات قائمة مختارة تعدها الأمانة العامة بالتشاور مع المكتب، بالدروس المستفادة والإنجازات المتحققة والعوائق أمام التنفيذ.

3. Invita a que participen en los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y otros procesos y organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales.
3 - يدعو أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات وغيرها من العمليات والمنظمات والمؤسسات والصكوك الدولية والإقليمية إلى المشاركة في كل دورة من دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

d) Presenten informes sobre los progresos logrados sobre lo que antecede en los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;
(د) تقديم تقرير عن التقدم المحرز بشأن ما تقدم في كل دورة من دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؛

a) Organizar los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y de cualquier órgano subsidiario que pueda quedar constituido, y proporcionar los servicios de secretaría correspondientes.
(أ) الترتيب لعقد وخدمة دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأي هيئة فرعية قد يتم إنشاؤها؛

iv) Comunicados de prensa y conferencias de prensa: comunicados y conferencias de prensa sobre los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y las actividades emprendidas por la secretaría (4);
' 4` البيانات الصحفية والمؤتمرات الصحفية: بيانات صحفية ومؤتمرات صحفية بشأن دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، والأنشطة التي تضطلع بها الأمانة العامة (4)؛

iv) Comunicados de prensa y conferencias de prensa: comunicados y conferencias de prensa sobre los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y actividades emprendidas por su secretaría (2);
' 4` البيانات الصحفية والمؤتمرات الصحفية: بيانات صحفية ومؤتمرات صحفية بشأن دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، والأنشطة التي تضطلع بها أمانة المنتدى (2)؛

Habría que dedicar uno o dos días de los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques a debates sobre las dimensiones regional y subregional para que las organizaciones regionales y subregionales pudieran presentar sus perspectivas e información e intercambiar experiencias y mejores prácticas.
36 - وثمة حاجة إلى تخصيص يوم أو اثنين في دورات منتدى الأمم المتحدة للغابات للمناقشات المتعلقة بالأبعاد الإقليمية ودون الإقليمية مما يتيح للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية طرح المنظورات والمعلومات وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات.

En su tercera sesión, celebrada el 16 de febrero, el Foro recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara un proyecto de decisión titulado " Lugar de celebración de los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques " , presentado por el Presidente y los integrantes de la Mesa sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en virtud de la resolución 2000/35 del Consejo (véase el capítulo I, secc. A).
23 - في جلسته الثالثة المعقودة في 16 شباط/فبراير، أوصى المنتدي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع مقرر معنون " مكان عقد دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " ، قدمه رئيس المكتب وأعضاؤه بناء على مشاورات غير رسمية أجريت عملا بقرار المجلس 2000/35 (انظر الفصل الأول، الفرع ألف).

En su octava sesión, celebrada el 3 de mayo de 2001, el Consejo tuvo a la vista un proyecto de decisión titulado " Lugar de celebración de los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques " , que había recomendado el Foro23.
152 - في الجلسة 8، المعقودة في 3 أيار/مايو 2001، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الذي أوصى به المنتدى(23) والمعنون " مكان انعقاد دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " .

El objetivo de la presente nota es proporcionar información básica para prestar asistencia al Grupo Especial de Expertos en el análisis de los elementos catalíticos y los obstáculos que afecten la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones y decisiones de los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
يتمثل الهدف من هذه المذكرة في طرح معلومات أساسية لمساعدة فريق الخبراء المخصص على تحليل الحوافز والعقبات التي تؤثر على تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وكذلك القرارات والمقررات الصادرة عن دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Los documentos del Marco de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques presentados en los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques también proporcionan información sobre la aplicación de las propuestas de acción dirigida a las organizaciones miembros de la Asociación, así como información sobre el apoyo prestado a los países en la aplicación general de las propuestas de acción.
12 - كما أن الأوراق الإطارية للشراكة التعاونية المعنية بالغابات المقدمة إلى دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات تقدم معلومات عن تنفيذ المقترحات المطروحة للعمل موجهة إلى المنظمات أعضاء الشراكة المذكورة، إضافة إلى معلومات عن الدعم المقدم إلى البلدان من أجل التنفيذ العام لمقترحات العمل المذكورة أعلاه.

b) Recopilación de los progresos realizados y descripción de los elementos catalizadores que han servido de ayuda y los obstáculos con que han tropezado los Estados miembros y las organizaciones pertenecientes a la Asociación de colaboración en cuestiones forestales al aplicar las propuestas de acción del GIB/FIB y las decisiones y resoluciones de los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;
(ب) تجميع حالات التقدم المحرز من جانب الدول الأعضاء والمنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، إلى جانب الحوافز والعقبات التي لقيتها هذه الدول والمنظمات لدى تنفيذ مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بشأن اتخاذ الإجراءات، فضلا عن مقررات وقرارات دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؛