اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "los precintos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الأختام
        
    • أختام
        
    • اللواصق
        
    • للأختام
        
    • فحص اﻷختام
        
    • مراكز الشرطة
        
    • أن اﻷختام
        
    El grupo examinó las máquinas marcadas con etiquetas, verificó los precintos y los fotografió e inquirió sobre las actividades de ambas empresas. UN قامت المجموعة بالاطلاع على المكائن المعلمة باللواصق وتدقيق الأختام وتصويرها والتعرف على نشاط الشركتين.
    A continuación, verificó los precintos de la maquinaria sujeta al régimen de vigilancia y verificación permanentes. UN ثم دققت الأختام على المكائن المشمولة بالرقابة.
    En el caso de tránsitos, se comprueba que no se hayan manipulado los precintos de la aduana. UN وفي حال المرور، فإنها تتأكد من أن الأختام الجمركية لم تتعرض للعبث.
    Cuando en diciembre de 2002 sacó los precintos y las cámaras del OIEA y expulsó a sus inspectores, la República Democrática Popular de Corea también contravino lo dispuesto en el artículo III. UN وشكلت أيضا الإجراءات التي اتخذتها كوريا الشمالية في كانون الأول/ديسمبر 2002، والتي تقضي بإزالة أختام وآلات التصوير التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وطرد مفتشيها، انتهاكا للمادة الثالثة.
    El grupo fue contactado y se puso nuevamente en camino, retiró los precintos e inspeccionó el contenido de las instalaciones y los corrales. UN توفرت المفاتيح بعد الاتصال بوكيل صاحب المزرعة وجرى الاتصال بالمجموعة التي خرجت مجددا ورفعت اللواصق ودققت محتويات المخازن والبنايات الخاصة بالدواجن.
    los precintos tienen por objeto inmovilizar una instalación. UN وأما الأختام فالمقصود منها تجميد المرفق.
    Tuvieron que pagar una cantidad equivalente a 8 dólares de los Estados Unidos para ser puestos en libertad y para que se retiraran los precintos colocados en sus comercios. UN وتعين عليهم دفع ما يعادل 8 دولارات للإفراج عنهم ورفع الأختام عن متاجرهم.
    El sistema se aplica a los camiones y contenedores de los que no se pueden retirar mercancías sin dejar rastros evidentes o sin romper los precintos de aduanas. UN ويُطبق هذا النظام على الشاحنات والحاويات التي لا يمكن تفريغ البضائع منها دون ترك آثار واضحة عليها أو دون كسر الأختام الجمركية.
    Cuando no haya muebles ni artículos accesorios, la custodia de los precintos se encomendará a una de las personas citadas en el párrafo anterior y de la misma manera. UN ويكلف الحارس على المضبوطات بحراسة الأختام الموضوعة على المحل المغلق فإن لم توجد مضبوطات كلف بالحراسة على الأختام أحد المذكورين بالفقرة السابقة وبالطريقة ذاتها.
    Los días 10 y 11 de enero de 2006, el Irán retiró los precintos en presencia de inspectores del Organismo. UN وأزالت إيران الأختام في 10 و 11 كانون الثاني/يناير 2006 بحضور مفتشي الوكالة.
    El uso de contenedores facilita el comercio, posibilitando el transporte multimodal y las operaciones puerta a puerta; así como generando aplicaciones basadas en las TIC como los precintos electrónicos y los dispositivos de seguimiento de las mercancías. UN ويساعد النقل بالحاويات التجارة بتيسير عمليات النقل المتعدد الوسائط والنقل من الباب إلى الباب وبإتاحة تطبيقات لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من قبيل الأختام الإلكترونية وأجهزة تعقب البضائع.
    El Convenio reduce los requisitos ordinarios impuestos por los procedimientos de tránsito nacionales y a la vez hace innecesarias las inspecciones físicas durante el tránsito, que se limitan a la comprobación de los precintos y las condiciones externas del compartimento de carga o del contenedor. UN وتُقلل الاتفاقية من المتطلبات العادية لإجراءات الترانزيت الوطنية، مع تلافي الحاجة إلى التفتيش المادي أثناء المرور العابر، بخلاف مراجعة الأختام والحالة الخارجية لعنبر الشحن أو للحاوية.
    En una carta de fecha 19 de julio de 2010, el Organismo recordó al Irán una serie de incidentes en que el explotador de la FEP había roto los precintos. UN وفي رسالة مؤرخة 19 تموز/يوليه 2010، ذكّرت الوكالة إيران بعدة حادثات انطوت على قيام مشغل محطة إثراء الوقود بكسر الأختام.
    Cuando los contenedores llegaron a Latakia, se comprobaron los documentos del inventario correspondientes a cada uno de los contenedores de transporte, se confirmó la integridad de los precintos y se verificó aleatoriamente el contenido de los contenedores. UN وفُحصت وثائق الجرد الخاصة بكل حاوية من حاويات الشحن، عند وصول الحاويات إلى اللاذقية، وتم التأكد من سلامة الأختام التي وُضعت عليها والتحققُ على أساس عشوائي من محتوياتها.
    Cuando los contenedores llegaron a Latakia, se comprobaron los documentos del inventario correspondientes a cada uno de los contenedores de transporte, se confirmó la integridad de los precintos y se verificó aleatoriamente el contenido de los contenedores. UN وفُحصت وثائق الجرد الخاصة بكل حاوية من حاويات الشحن عند وصولها إلى اللاذقية، وتم التأكد من سلامة الأختام التي وُضعت عليها والتحقق على أساس عشوائي من محتوياتها.
    Cuando los contenedores llegaron a Latakia, se comprobaron los documentos del inventario correspondientes a cada uno de los contenedores de transporte, se confirmó la integridad de los precintos y se verificó aleatoriamente el contenido de los contenedores. UN وفُحصت وثائق الجرد الخاصة بكل حاوية من حاويات الشحن عند وصولها إلى اللاذقية، وتم التأكد من سلامة الأختام التي وُضعت عليها والتحقق على أساس عشوائي من محتوياتها.
    El personal administrativo de la UNMIK, que vigila el traspaso de combustible a los tanques de combustible especiales de la UNMIK, también supervisa la rotura de los precintos colocados por la aduana en los vagones cisterna que transportan combustible a Kosovo. UN ويقوم أيضا الموظفون الإداريون التابعون للبعثة، والذين يراقبون نقل الوفود إلى خزانات الوقود المحددة لاستعمال البعثة، بالإشراف أيضا على كسر الأختام الجمركية الموضوعة على خزانات نقل الوقود بالقطارات التي تحضر الوقود إلى كوسوفو.
    Este sistema se basa en los precintos del sistema de precintos electrónicos de fibra óptica, que se conectan a una serie de bucles de cables de fibra óptica instalados dentro del obturador interior de las estructuras subterráneas definidas como IPAQ. UN ويستند هذا النظام على أختام نظام إغلاق بصري إلكتروني موصولةٍ بكبلات من الألياف البصرية مركَّبة داخل جدار السد الداخلي للبنى المقامة تحت الأرض التي مُيِّزت باعتبارها مرافق إنتاج.
    El POTAS está desarrollando un sistema de verificación automática y computadorizada que se utilizará para verificar in situ los precintos COBRA, sistema que estaba listo para las pruebas sobre el terreno a finales de 1994. UN ويعكف برنامج " بوتاس " حاليا على تطوير جهاز تحقق محوسب يتم استخدامه للتحقق ميدانيا من أختام كوبرا وكان جاهزا للاختبارات الميدانية في نهاية عام ١٩٩٤.
    Conforme a las modalidades establecidas, una vez precintados todos los misiles declarados, la Comisión verificaría que no se los modificara revisando la integridad de los precintos, tarea para la cual enviaría a no más de tres equipos por año. UN ٨١ - وفي إطار الطرق المتبعة تستطيع اللجنة، بعد توسيم جميع القذائف المعلنة بلواصق، أن تتحقق من عدم تعديل القذائف، وذلك بفحص حالة اللواصق المثبتة عليها. ولهذا الغرض، لا تحتاج اللجنة ﻹرسال أكثر من ثلاثة أفرقة في السنة.
    Se adjuntará al certificado de aprobación un croquis o fotografías del vehículo en que se indique el emplazamiento exacto de los precintos aduaneros. " UN ويرفق بشهادة التصديق رسم توضيحي أو صور فوتوغرافية للمركبة البرية تبين الموضع الدقيق للأختام الجمركية " .
    El objeto de la visita fue revisar los precintos y fotografiarlos, así como realizar una inspección de algunas salas y tomar los números de las bombas de los sistemas de refrigeración central precintados. UN موقع الطارمية هدف الزيارة إعادة فحص اﻷختام مع تصويرها وكذلك معاينة بعض القاعات وأخذ أرقام مضخات منظومات التبريد المركزية المختومة.
    Imaginé... que te mantendrías fuera de los precintos policiales. Open Subtitles ظننتُ... كنت لأبقى بعيدة عن مراكز الشرطة.
    El equipo de inspección incluso intentó justificar sus poco razonables exigencias diciendo que no podían creer " en la integridad de precintos de un año de antigüedad " , aun cuando los precintos originales que ellos habían colocado el pasado mes de agosto seguían intactos en las válvulas de entrada y salida del depósito. UN وذهب فريق التفتيش إلى أبعد من ذلك، وحاول أن يضفي الواقعية على مطلبه غير المعقول، وذكر أنه " لا يثق في مدى سلامة أختام مضى عليها عام كامــل " وذلــك على الرغم من أن اﻷختام اﻷصلية التي وضعها في شهر آب/أغسطس الماضي لا تزال سليمة عند صمامات الدخول/الخروج بالصهريج.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد