| El acceso a los preservativos podría ser uno de los factores limitantes. | UN | وقد يشكل التمكن من الحصول على الرفالات أحد العوامل الحاكمة. |
| Por otra parte, los preservativos se utilizan con mayor frecuencia desde la aparición de la epidemia de VIH/SIDA. | UN | وأخذ استخدام الرفالات ينتشر على نحو متزايد منذ ظهور فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز الوبائي. |
| los preservativos se distribuyen en los centros de seguridad social y centros penales. | UN | وتُوزع الرفالات في مراكز الضمان الاجتماعي وفي السجون. |
| Pide estadísticas actualizadas y desglosadas por sexo sobre la frecuencia del SIDA, e información sobre si la incidencia del SIDA se relaciona con la toxicomanía o la prostitución, y si en Chipre se consiguen fácilmente los preservativos. | UN | وطلبت الحصول على إحصائيات مستكملة وموزعة حسب الجنس عن عدد حالات اﻹيدز وعما إذا كانت هذه الحالات مرتبطة بإساءة استعمال المخدرات أو الدعارة، وعما إذا كان الواقي الذكري متاحا بحرية في قبرص. |
| Se están estableciendo asociaciones amplias para intensificar la programación integral con respecto a los preservativos masculinos y femeninos. | UN | وتقام حاليا شراكات واسعة النطاق لتكثيف البرمجة الشاملة المتعلقة بالرفالات بالنسبة لرفالات الذكور والإناث. |
| ¡Oh no! Son los preservativos que me costó comprar, y que iba a usar después de que ella se asustara. | Open Subtitles | انها تلك الواقيات الذكرية التي تعبت في شرائها وكنت أنوي استخدامها بعد ان خافت الفتاة من التعبان |
| El acceso a los preservativos es muy limitado, ya que se distribuyen en cantidades muy pequeñas, especialmente en la mayor parte de las zonas rurales. | UN | والحصول على الرفال محدود للغاية لأنه لا يوزع إلا على نطاق ضيق جدا ، ولا سيما في معظم قطاع القرى الريفية. |
| Las dinámicas de género a menudo impiden que las mujeres acuerden el uso de preservativos con su pareja y transmiten mensajes contra el uso de los preservativos entre los hombres. | UN | وغالبا من تثبط الديناميات الجنسانية تفاوض المرأة بشأن استعمال الرفالات وتبعث برسائل للرجال تناهض استعمال الرفالات. |
| Para asegurar un suministro constante y asequible de preservativos de alta calidad se deben prever las necesidades, adquirir los preservativos, gestionar cuestiones logísticas y aplicar medidas de control de calidad. | UN | وضمان إمدادات مستمرة وبسعر معقول من الرفالات ذات الجودة العالية هو أمر ينطوي على التنبؤ بالاحتياجات وشراء الرفالات وإدارة السوقيات وتطبيق تدابير للتأكد من الجودة. |
| En Asia, en el contexto del planteamiento amplio de prevención, los programas de difusión y los educadores entre pares han demostrado ser un mecanismo valioso para facilitar el acceso de los jóvenes a los preservativos. | UN | وفي آسيا، وفي سياق نهج وقائي شامل، تبين أن برامج التوعية والمثقفين الأقران آلية قيّمة لتيسير الحصول على الرفالات. |
| No obstante, como la utilización de los preservativos femeninos sigue siendo escasa, continúan las campañas de sensibilización, como se señala en la sección precedente. | UN | وعلى أي حال، فإن حملات التوعية جارية كما ذكرنا في البند السابق لأن استعمال الرفالات النسائية مازال منخفضا. |
| Programación integral relativa a los preservativos | UN | البرمجة الشاملة في مجال الرفالات |
| Se han puesto en marcha labores importantes dirigidas a hacer que los preservativos estén disponibles y sean accesibles. | UN | وبذلت جهود كبيرة لتوفير الرفالات وتيسير الحصول عليها. |
| Al llegar la fecha de caducidad de los preservativos en cuestión, no había quedado otro remedio que destruirlos. | UN | فعندما تجاوزت الرفالات العمر الافتراضي على الأرفف، لم يكن هناك خيار آخر سوى تدميرها. |
| los preservativos y los dispositivos intrauterinos constituyen la base del plan de preselección dirigido por el UNFPA. | UN | وتشكِّل الرفالات ووسائل منع الحمل الرحمية الأساس لخطة الاعتماد المسبق التي يديرها الصندوق. |
| :: los preservativos femeninos son un instrumento para ayudar al empoderamiento de la mujer. | UN | :: الرفالات الأنثوية أداة للمساعدة في تمكين المرأة. |
| La proporción de hombres y mujeres que han oído de los preservativos es más alta en las zonas urbanas que en las rurales. | UN | ونسبة الرجال والنساء ممن سمعن عن الواقي الذكري أعلى في المناطق الحضرية منها في المناطق الريفية. |
| Un mayor acceso a los preservativos es una meta fundamental. | UN | وينصب التركيز على توسيع إمكانية الحصول على الواقي الذكري. |
| Programación relativa a los preservativos | UN | البرامج المتعلقة بالرفالات |
| Estos productos, al igual que los preservativos y los anticonceptivos, deberán ser subvencionados para asegurarse de que los pobres también puedan beneficiarse de ellos. | UN | وهذه المنتجات، مثل الواقيات الذكرية ومنع الحمل، من الضروري أن يقدم لها العون المالي حتى تُكفل استفادة الفقراء منها. |
| No hay un sistema de autoservicio para los preservativos. | UN | الرفال ليس سلعة يخدم المستهلك نفسه عند شرائها. |
| Los servicios deben incluir el acceso a métodos preventivos como los preservativos femeninos y masculinos, las pruebas voluntarias, el asesoramiento y las medidas complementarias. | UN | وينبغي أن تشمل هذه الخدمات الحصول على أساليب الوقاية مثل رفال الإناث والذكور والاختبار الطوعي وتقديم المشورة والمتابعة. |
| Se nos pidió que garanticemos el acceso a los equipos de inyección esterilizados, a los preservativos y a la metadona. | UN | وطُلب إلينا أن نكفل سبل الحصول على أجهزة الحقن المعقمة، والرفالات والميثادون. |
| Sin embargo, el uso sistemático y correcto de los preservativos entre adolescentes activos sexualmente continúa siendo un importante problema de salud pública. | UN | غير أن استخدام المراهقين الناشطين جنسيا للرفالات بصورة منتظمة وصحيحة لا يزال يشكل تحديا كبيرا يواجه الصحة العامة. |
| Promoción de los preservativos para el uso con el método doble, e incremento del acceso a los preservativos mediante la comercialización social; | UN | - تشجيع الاستعمال المزدوج للواقي الذكري وزيادة فرص الحصول عليه عن طريق تسويق هذا الواقي. |
| Según una de las conclusiones del estudio, los jóvenes jordanos encuestados, en abrumadora mayoría, aceptaban de buen grado los métodos de planificación familiar, en especial las píldoras anticonceptivas, los dispositivos intrauterinos, los implantes y los preservativos. | UN | وأكدت الدراسة تقبل الغالبية العظمى من الأردنيين لوسائل تنظيم الأسرة وعلى الأخص الحبوب واللوالب والغرسات والواقيات الذكرية. |
| Las estrategias de publicidad de carácter social o subvencionadas han logrado aumentar el acceso a los anticonceptivos, en particular los preservativos masculinos y femeninos. | UN | وقد نجحت استراتيجيات الترويج الاجتماعية أو المدعومة في زيادة الاستفادة من وسائل منع الحمل، بما في ذلك رفالات الذكور والإناث. |
| 10. Reconoce que la generación de adolescentes más numerosa de la historia está comenzando ahora su vida sexual y reproductiva y que su acceso a medios de información, educación, servicios y suministros en materia de salud sexual y reproductiva, incluidos los preservativos, es indispensable para alcanzar los objetivos establecidos en El Cairo hace 10 años, así como para la lucha contra el VIH/SIDA; | UN | 10 - يعترف بأن جيل المراهقين الأكبر عددا في التاريخ يبدأ حاليا حياته الجنسية والإنجابية، وأن حصوله على معلومات الصحة الجنسية والإنجابية، والتعليم، والخدمات والسلع، بما في ذلك الواقيات الذكرية، أمر أساسي لتحقيق الأهداف المحددة في القاهرة منذ عشر سنوات، وأيضا لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ |
| Pero no compro los preservativos a la fábrica, sino a la farmacia. | Open Subtitles | أنا أَشتري الواقيات الجنسيةَ مِنْ الصيدليةِ لَيس من المنتِجَ |
| Entre las mujeres entrevistadas, los anticonceptivos orales eran la forma de contracepción más conocida (92%), seguida por la inyección (88%) y los preservativos (85%). | UN | ووسط النساء اللائي تم استجوابهن كانت وسائل منع الحمل الفموية هي الوسائل المعروفة أكثر من غيرها (92%) تليها وسيلة الحقن (88%) ثم الواقيات الذكورية (85%). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 