"los pulmones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرئتين
• رئتيه
• رئتي
• رئتيك
• الرئة
• الرئتان
• رئة
• رئتا
• والرئتين
• للرئتين
• بالرئتين
• على رئات
• رئتاه
• رئتيكِ
• رئتاي

Las que penetran a los pulmones por la respiración y midan menos de 5 micrones permanecerán de por vida en los pulmones, afectando al organismo.
أما تلك التي تخترق الرئتين من خلال التنفس ويقل مقاسها عن 5 ميكرونات، فتبقى في الرئتين طوال الحياة مؤثرة في الجسم.

Tengo reuma, gota, líquido en los pulmones.
عندي الروماتزم والنقرس ومياه في الرئتين.

Bueno, creo que es aflicción pulmonar. Y puede que tenga fluido en los pulmones.
حسناً، أعتقد أنَّ لديه ضائقة تنفسية وربما هو لديهِ سائل في رئتيه

Obtienes los pulmones humanos, obtienes acacias, obtienes helechos, obtienes estas hermosas formas naturales.
يمكنك الحصول على رئتي انسان, أو شجرة أكاسيا, أو نبات السرخس, ستحصلون على هذه الأشكال الطبيعية الرائعة.

Se te mete en los pulmones y te vas directo al cementerio.
إذا استنشقته ودخل إلى رئتيك فستنتقل على الفور إلى المقبرة

Pero si la cavidad se comprime desde fuera los pulmones no pueden llenarse de aire.
لكن عندما يضغط بشدة على التجويف لا تستطيع الرئة على سحب أي هواء

Yo que tú vendería el riñón porque los pulmones no vuelven a crecer.
لو كنت مكانك كنت سأبيع الكلية، لأن الرئتان لا تنموان مجدداً

Primero el tracto gastrointestinal, luego los riñones el cerebro, y ahora los pulmones.
أولاً الجهاز المعدي معوي، ثم الكليتين ثم المخ و الآن الرئتين

Dentro del útero la sangre no pasa por los pulmones dado que todavía no funcionan.
في الرحم ينبغي للدم أن يحيدَ عن الرئتين إذ أنّهما لا تعملان بعد

Ocurre cuando paras de respirar de repente los pulmones se fuerzan contra la caja torácica.
ذلك يحدث عندما تتوقف عن التنفس لذا فجأة الرئتين تضغط تجاه القفص الصدري.

Los hombres que contratamos para diseccionar los pulmones del cuerpo, fueron expuestos accidentalmente.
الرجال الذين إستأجرناهم لإستخراج الرئتين من الجثّة، تعرّضوا للفيروس بطريق الخطأ

Cada garra. Como pueden ver, las entierra y lo acuchilla destripando los pulmones y cortando la caja torácica.
كما ترون ، لقد حفرت للداخل ، وجرحت للخارج نازعة أنسجة الرئتين وقطعت القفص الصدري

Le diré a Susie que analice el agua de los pulmones con el espectrómetro de masas. Pero es una apuesta arriesgada.
سآطلب من سوزي تحليل المياه من الرئتين عن طريق جهاز مطياف الكتلة هذه لقطة طويلة ، على الرغم

los pulmones estaban totalmente negros supongo que fumaba unas dos cajas al día.
رئتيه كانتا سوداء ما أظن من عادة علبتين بمعدل كل يوم

Si tuviera hongos aspergillus en los pulmones y se hubieran esparcido hasta la médula, eso explicaría las dos cosas.
في الواقع، إذا تأصلت كتل فطر الرشاشيّة في رئتيه وانتشرت إلى عموده الفقريّ فقد يفسّر كليهما

Y ¿cómo sabemos cómo eran los pulmones de los dinosaurios cuando todo lo que nos queda de ellos son, sobre todo, sus esqueletos fosilizados?
لذا كيف لنا معرفة كيف كانت أشكال رئتي الديناصورات، بما أن جميع بقاياها عمومًا ليست إلا هياكل عظمية متحجرة؟

Y después aplicamos estos datos analíticos a los registros fósiles y los usamos para reconstruir los pulmones de los dinosaurios.
ثم نترجم تلك البيانات الترشيحية في السجل الأحفوري، حتى يتسنى لنا بعدئذ إعادة بناء رئتي الديناصورات.

Son más agudas. Cuando empiezas a reír con fuerza, empiezas a expulsar aire de los pulmones con mucha más fuerza de la que ejercemos voluntariamente.
فحينما تبدأ في الضحك بشدة، فأنت تعمل على طرد الهواء خارجا من رئتيك تحت ضغط عالي جدا أكثر من ما يمكنك فعله بشكل إرادي.

Y el tejido de los pulmones estaba demasiado dañado por los corrosivos para mostrar evidencia de fluido excesivo.
وكان تلف أنسجة الرئة تشيليز جدا من المواد المسببة للتآكل لإظهار الأدلة من السائل الزائد.

empiezan a recuperarse. los pulmones mejoran su función al cabo de un mes aproximadamente, con disminución de la tos y menos dificultad para respirar.
وتصبح الرئتان أكثر صحةً بعد حوالي شهر، مع سعالٍ أقل وتحسّن في مشكلة ضيق التنفس.

Entonces he desperdiciado los pulmones de esta pobre persona muerta, y lo poco de vida que me quedaba aquí en la Tierra.
حينها سأكون قد أفسدت رئة هذا الشخص الميت المسكين وما تبقى لي من قدر صغير من الحياة في الأرض

El análisis del fluido de los pulmones de Vince muestra que el problema del pulmón es en realidad un problema de su corazón
تحاليل السوائل من رئتا فينس أظهرت أن مشكلة الرئة هي في الواقع مشكلة في القلب

Mezcla mucho sedante con alcohol y apagarás la parte del cerebro que controla el corazón y los pulmones, lo que significa que tu objetivo no estará durmiendo.
حيث أن وضع الكثير مع شراب كحولي سيتسبب في توقف هذا الجزء بالمخ المتحكم بالقلب والرئتين مما يعني أن هدفك لن يكون نائماً

Barbie, por si no te acuerdas, el aire entra en los pulmones.
باربي، بقدر ما هو صعب للتذكر، لكن الهواء يدخل للرئتين

Afasia y líquido en los pulmones. Una convulsión no puede causar ambos.
احتباس الكلام و السائل بالرئتين النوبة لا تسبب الاثنين

El análisis de los pulmones de trabajadores expuestos al amianto crisotilo indica una retención mucho mayor de tremolita, amianto anfibólico que suele estar asociado al crisotilo comercial en pequeñas proporciones, que de crisotilo.
إن التحاليل التي أجريت على رئات العمال المعرضين لأسبست الكريسوتايل تدل على أن الاحتفاظ بمقادير أكبر من التريموليت وهو أسبست أمفوبولي مرتبط عادة بالكريسوتايل التجاري بنسب صغيرة أقل من الكريسوتايل المحتفظ به.

Cuando Robbins lo abrió, tenía los pulmones comprimidos.
عندما فتح الطبيب صدره كانت رئتاه مضغوطتين

Sé que te arden los pulmones. Siento el pánico en tu alma.
أعلم أنّ رئتيكِ تحترقان، وبإمكاني الإحساس بالذعر في روحكِ.

Porque necesito ir al hospital de inmediato... para que me extraigan el polvo de diamantes de los pulmones.
لأني أظن ان علي الذهاب للمشفى في الحال لأرى ان كان علي سحب بعض من هذا التراب الماسي من رئتاي