"los rayos cósmicos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأشعة الكونية
• والأشعة الكونية

Si los rayos cósmicos solo pueden moverse por las líneas de cuadrícula, podría actuar como una ruptura en su energía.
إن كانت الأشعة الكونية محصورة الحركة على امتداد خطوط الشبكة فقط .فقد يبدو ذلك كَإنقطاعٍ في طاقتها

La red prototipo ya había permitido descubrir los rayos cósmicos precursores de varias tormentas geomagnéticas.
وقد اكتشفت الشبكة النموذجية فعلا ميوميزونات الأشعة الكونية للعديد من العواصف المغنطيسية.

Aparte de medir la radiación solar, otra cuestión importante es observar los rayos cósmicos solares.
ومن المسائل المهمّة، علاوةً على قياسات الإشعاع الشمسي، رصدُ الأشعة الكونية المجرّية.

Hay demasiada radiación solar y proveniente de los rayos cósmicos,
فهناك الكثير من الاشعاع الشمسي إضافة الى الكثير من الأشعة الكونية.

los rayos cósmicos, el virus del Nilo oriental... y la enfermedad de las palomas de la que no quiere hablar nadie.
دون ذكر الأشعة الكونية وفيروس الغرب النيلي وهذا الآخر ذلك الوباء المنقول عبر الهواء والذي لا يريد أحد الحديث حوله

Un isótopo radiactivo que se encuentra de forma natural en los rayos cósmicos.
النظير المشع الذي يحدث طبيعيًا من الأشعة الكونية.

Con sus paneles alineados con láser, está detectando las consecuencias de los rayos cósmicos que han viajado a mitad de camino a través del universo.
مع ألواح الليزر المصطفة، فهو يرصد تداعيات الأشعة الكونية التي تسافر عبر نصف مساحة الكون

Nuestro campo magnético nos proteje de la arremetida de los rayos cósmicos, que serían muy perjudiciales para nuestra biósfera.
يحمينا حقلنا المغناطيسي من إنقضاض الأشعة الكونية, التي قد تكون .شديدة الضرر لغلافنا الحيوي

Pero los rayos cósmicos tenían una naturaleza distinta.
لكن الأشعة الكونية كانت ذات طبيعةٍ مُختلفة.

Silas y sus colegas quieren comparar los niveles de energía de los rayos cósmicos viajando en diferentes direcciones.
مقارنة مستويات طاقة الأشعة الكونية .المسافرة في اتجاهاتٍ مختلفة

comparados con los rayos cósmicos que se mueven en un eje.
بالمقارنة مع الأشعة الكونية المُتحركة .على امتداد محور

Investigación de la composición elemental y el espectro de los rayos cósmicos galácticos con el fin de perfeccionar el procedimiento para asegurar la seguridad de las tripulaciones frente a la radiación y la resistencia del equipo móvil espacial;
يهدف هذا المشروع إلى بحث العناصر التي تتكوّن منها الأشعة الكونية المجرّية وأطيافها بغية تحسين الإجراء الهادف إلى كفالة سلامة أطقم الملاّحين من الإشعاع ومدى احتمال المعدّات الفضائية؛

10. Se realizó la siguiente investigación astrofísica: el estudio Platan de los componentes y espectros de los rayos cósmicos galácticos para verificar métodos de asegurar la protección de las tripulaciones contra la radiación y la durabilidad de los productos espaciales.
يهدف هذا المشروع إلى بحث العناصر التي تتكوّن منها الأشعة الكونية المجرّية وأطيافها بغية تحسين الإجراء الهادف إلى كفالة سلامة أطقم الملاّحين من الإشعاع ومدى احتمال المعدّات الفضائية؛

Dada la velocidad de los rayos cósmicos y sus grandes distancias medias libres de dispersión en el viento solar, esta información se desplaza rápidamente y puede ser útil para el pronóstico de la meteorología espacial.
ونظراً إلى أن الأشعة الكونية سريعة ولها مسارات حرة متوسطة تناثرية كبرى في الرياح الشمسية تنتقل تلك المعلومات بسرعة وقد تكون مفيدة للتنبؤ بالمناخ الفضائي.

Los círculos claros y los oscuros representan, respectivamente, un exceso o un déficit de intensidad de los rayos cósmicos con relación a la media, y el tamaño de cada círculo es proporcional a la magnitud del exceso o déficit.
وتمثل الدوائر الفاتحة والداكنة، على التوالي، فائضاً ونقصاً في كثافة الأشعة الكونية بالنسبة إلى المتوسط، ويتناسب حجم كل دائرة مع مقدار الفائض أو النقص.

Esos radionúclidos, y algunos formados por la interacción de los rayos cósmicos con la atmósfera terrestre, también están presentes en los alimentos y las bebidas y por esa vía llegan al cuerpo.
وهذه النويديات، وكذلك بعض النويدات التي تتشكل بتفاعل الأشعة الكونية مع الغلاف الجوي للأرض، موجودة أيضا في الطعام والشراب ومن ثم فهي تدخل الجسم.

El astronauta italiano Roberto Vittori integrará el equipo de esa misión del trasbordador, con la que se investigará la composición de los rayos cósmicos, la existencia de núcleos de antimateria y el origen de la materia oscura.
وسيكون الملاّح الفضائي الإيطالي روبيرتو فيتوري واحداً من أفراد هذه البعثة المكّوكية التي ستتقصّى تركيبة الأشعة الكونية وتقوم بعمليات البحث عن وجود نُوى مضادة للمادة وعن منشأ المادة السوداء.

El atmósfera fue destruida por los vientos solares, Marte perdió su magnetósfera, y luego los rayos cósmicos y ultravioleta bombardearon la zona y el agua se escapó a la atmósfera o se infiltró debajo de la superficie.
كان الغلاف الجوي منزوعًا بواسطة الرياح الشمسية، وخسر المريخ غلافه المغناطيسي، ثم قصفت الأشعة الكونية والأشعة فوق البنفسجية السطح وهربت المياه إلى الفضاء وذهبت تحت السطح.

Los positrones de las cosas tales como los decaimientos radiactivos, como en la banana o en los rayos cósmicos forman la mitad de un Universo de antimateria
البوزيترونات من أشياء مثل البقايا المُشعّه مثلما فى الموزة أو الأشعة الكونية البوزيترونات من أشياء مثل البقايا المُشعّه مثلما فى الموزة أو الأشعة الكونية تُمثِّل نصف عالَم المادّة المُضادة.

Un ejemplo sería la participación en el experimento avanzado de una estación espacial para estudiar la composición de los rayos cósmicos (ACCES) a bordo de la Estación Espacial Internacional con miras a investigar a ese aspecto.
وسوف ينطوي أحد الأمثلة على ذلك المشاركة في التجربة المتقدمة الخاصة بمكونات الأشعة الكونية للمحطة الفضائية " أكسيس " (ACCESS)، على متن محطة الفضاء الدولية، لاجراء بحوث حول الأشعة الكونية.

En esa ocasión se presentó una ponencia introductoria de fondo sobre el cambio climático, un organismo espacial organizó una mesa redonda de sobre el espacio y el cambio climático, se dedicó una sesión a la ciencia y la tecnología en la observación de la Tierra, y se celebró un taller sobre la variabilidad solar, los rayos cósmicos y el clima.
وقد تضمن برنامجها محاضرة افتتاحية رئيسية عن تغيّر المناخ، ومائدة مستديرة لوكالات الفضاء عن الفضاء والتغيّر العالمي، وجلسة عن استخدام العلم والتكنولوجيا في المراقبة العالمية للأرض، وندوة عن التغيّرية الشمسية والأشعة الكونية والمناخ. سادساً- السير قُدماً