| Hace poco el Ministro de Relaciones Exteriores ha presentado un estatuto de los refugiados en la República del Gabón que está en espera de aprobación por el Parlamento. | UN | وعرض وزير الخارجية مؤخرا قانوناً بشأن اللاجئين في الجمهورية الغابونية ينتظر أن يعتمده البرلمان. |
| Le sorprende que el Comisionado General haya dedicado casi la totalidad de su declaración a la guerra en Gaza y menos de cinco de minutos al conflicto en Siria, que ya se ha prolongado por tres años y medio, omitiendo el número de bajas entre los refugiados en la República Árabe Siria, respecto de lo cual solicita más información. | UN | وأعرب عن دهشته لأن المفوض العام كرس خطابه بالكامل تقريبا للحديث عن الحرب في غزة في الصيف الماضي في حين كرس أقل من خمس دقائق للنزاع السوري ذي الثلاث سنوات ونصف السنة، متغاضيا عن أرقام الخسائر بين اللاجئين في الجمهورية العربية السورية، مضيفا أنه يود الحصول على مزيد من المعلومات عنها. |
| En junio de 2012, el ACNUR señaló que los refugiados en la República Árabe Siria no habían sido atacados durante los enfrentamientos armados, pese a que se recibía un número creciente de informes sobre problemas de seguridad que les afectaban. | UN | وفي حزيران/يونيه 2012، لاحظت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن اللاجئين في الجمهورية العربية السورية لم يُستهدفوا مباشرةً أثناء الاشتباكات المسلحة، رغم أنهم يبلغون على نحو متزايد عن تعرضهم لحوادث أمنية. |
| También se ha asignado asistencia básica por valor de 25 millones de dólares de los EE.UU. para ayudar a las familias de los refugiados en la República Árabe Siria y en el Reino Hachemita de Jordania, y se han asignado medios de viaje para permitir el retorno de aquellos refugiados que deseen volver al país. Se han creado asimismo sucursales de los bancos públicos en ambos países para facilitar el pago de pensiones a los refugiados. | UN | كما جرى تخصيص مساعدات أولية بقيمة ( 25 ) مليون دولار لمساعدة أسر اللاجئين في الجمهورية العربية السورية والمملكة الأردنية الهاشمية، وتوفير وسائل السفر لعودة اللاجئين الراغبين إلى البلاد، مع إنشاء فروع للمصارف الحكومية في البلدين لتسهيل دفع رواتب المتقاعدين اللاجئين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 