"los registros de riesgos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سجلات المخاطر

En el plan de trabajo para 2009 se establecían vínculos más sólidos entre los riesgos descritos en los registros de riesgos y las asignaciones de tareas de auditoría.
وأقامت خطة العمل لعام 2009 صلات أقوى تربط بين المخاطر الواردة في سجلات المخاطر ومهام مراجعة الحسابات.

La Comisión Europea requiere que los registros de riesgos se actualicen siempre que se produzca un cambio importante en la exposición al riesgo de la Dirección General.
وتطلب تحديث سجلات المخاطر كلما طرأ تغيير كبير فيما يتعلق بالمخاطر التي تتعرض لها الإدارة العامة.

los registros de riesgos se actualizarán nuevamente en 2013, en relación con los planes para el bienio 2014/15.
وسيتم تحديث سجلات المخاطر مرة أخرى في عام 2013 فيما يتعلق بخطط فترة السنتين 2014/2015.

Los planes de auditoría de los auditores residentes para 2003 se han formulado sobre la base de los registros de riesgos que se confeccionaron utilizando la metodología piloto de evaluación de riesgos.
وقد أعدت خطط مراجعي الحسابات المقيمين لمراجعة الحسابات لسنة 2003 على أساس سجلات المخاطر التي أعدت في ضوء المنهجية النموذجية لتقدير المخاطر.

Durante el período de que se informa, se actualizaron los registros de riesgos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos y las misiones de mantenimiento de la paz.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استكملت سجلات المخاطر لإدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الدعم الميداني، وإدارة الشؤون السياسية، وبعثات حفظ السلام.

El Centro señaló que procedería a reevaluar todos los registros de riesgos y registros de calidad de los proyectos activos y a implantar un procedimiento de control para supervisar esa actividad.
وأشار المركز إلى أنه سيعمل على إعادة تقييم كافة سجلات المخاطر والنوعية للمشاريع الجارية والتأكد من وجود إجراء للمراقبة من أجل الإشراف على هذا النشاط.

Además, se están realizando evaluaciones del riesgo de ese tipo en colaboración con la administración; se está devolviendo a los clientes los registros de riesgos a fin de que identifiquen los problemas que requieren una supervisión más rigurosa en el marco de sus propias operaciones.
وفضلا عن ذلك، يجري إعداد تقييمات المخاطر بالتعاون مع الإدارة ؛ ولقد أعيدت سجلات المخاطر إلى الجهات التي يخدمها المكتب كي يتسنى لها أن تحدد المسائل التي يتعين إدارتها عن كثب ضمن عمليات تلك الجهات.

los registros de riesgos departamentales e institucionales se utilizan para detectar y gestionar los riesgos más importantes que pueden afectar a la consecución de los objetivos estratégicos del FIDA.
وتستخدم سجلات المخاطر الخاصة بالإدارات والمؤسسة لتسجيل وإدارة المخاطر الأوسع نطاقاً التي تؤثر في تحقيق الأهداف الإدارية أو الاستراتيجية للمؤسسة.

En 2009, el proyecto de concepto de registro de riesgos se sometió a prueba en el Organismo, y se prevé que en 2010 se habrán completado los registros de riesgos para todas las oficinas.
وجُرب في الوكالة، في عام 2009، مشروع مفهوم سجلات المخاطر، وفي عام 2010، يتوقع الانتهاء في جميع المكاتب من إعداد سجلات المخاطر.

los registros de riesgos son centros de datos sobre todos los riesgos e incluyen, para cada riesgo, información sobre la probabilidad de que se presente, sus efectos, las contramedidas y el responsable del riesgo.
سجلات المخاطر هي مستودعات مركزية لجميع المخاطر وتشمل، بالنسبة لكل خطر من المخاطر، معلومات عن احتمال حدوث الخطر، وأثره، وتدابير التصدي له، والمسؤول عن التعامل مع هذا الخطر.

En el momento en que se preparó el presente informe, aún hacía falta seguir trabajando en la elaboración de los registros de riesgos a fin de crear y priorizar las medidas de mitigación.
وعند إعداد هذا التقرير، كان تطوير سجلات المخاطر بحاجة إلى المزيد من الأعمال لتحديد أشكال وأولويات التخفيف من تلك المخاطر.

Para que toda la información contenida en los registros de riesgos se pueda sintetizar fácilmente a pequeña y gran escala, la Oficina está elaborando una base de datos de todos los riesgos observados.
10 - ولكي يسهل توليف جميع المعلومات المتضمنة في سجلات المخاطر على المستويين الكلي والجزئي، يستحدث المكتب حاليا قاعدة بيانات لجميع المخاطر التي تم تحديدها.

La UNOPS señaló que estaba tomando medidas para abordar la cuestión en la etapa de diseño de los proyectos, mediante su incorporación en los registros de riesgos y los acuerdos con los clientes, y durante la ejecución, mediante, por ejemplo, la presentación de informes sobre gestión y juntas de proyectos.
68 - وذكر المكتب أنه يتخذ خطوات لمعالجة هذه المسألة في مرحلة تصميم المشاريع من خلال الدمج في سجلات المخاطر واتفاقات الزبائن، وأثناء عملية التنفيذ، من خلال تقديم التقارير عن الإدارة ومجالس المشاريع على سبيل المثال.

Además, en un esfuerzo por mejorar su capacidad para centrarse en los riesgos estratégicos, la OSSI está revisando su proceso de planificación basado en los riesgos para aprovechar los resultados de los registros de riesgos en toda la Organización, elaborados recientemente bajo la dirección del Departamento de Gestión y el Comité de Gestión en el contexto de la aplicación de la gestión de los recursos institucionales.
20 - وأضافت تقول إن المكتب يسعى إلى تحسين قدرته على التركيز على المخاطر الاستراتيجية من خلال تنقيح عملية التخطيط القائم على المخاطر التي يضطلع بها للاستفادة من نتائج سجلات المخاطر التي أعدت مؤخرا على نطاق المنظمة بقيادة إدارة الشؤون الإدارية ولجنة الشؤون الإدارية في سياق تنفيذ الإدارة المركزية للمخاطر.